日本传说中的美人鱼长这样...

说起美人鱼，你脑海中浮现出的画面是什么呢？

是周星驰的电影？

是LOL里的娜美？

还是迪斯尼动画电影《小美人鱼》?

不管是谁，大家脑海中的美人鱼形象应该都是美好的。既然这样，给大家换换口味，今天的重口味双语阅读就要开始了，大家准备好……

人魚（マーメイド）は、半人半魚の姿をした神話上の生き物だ。

美人鱼，是神话中一种半人半鱼的生物。

西洋では、上半身は美しい女性の姿をしており、人をたぶらかすような笑みと、流れるような髪を持ち、下半身は魚のそれで優雅なヒレがついているとされている。

在西方普遍认为，美人鱼上半身有着美丽女性的身姿，并且有着迷人心窍的微笑，流水般的长发，下半身是像鱼一样有着优雅鱼鳍。

神話上の生き物とされているが、古来より世界各地で船乗りからの目撃証言が相次いている。

虽然是神话中的生物，但自古以来世界各地都相继出现了目击到美人鱼的证言。

海に囲まれた日本には、独自の人魚伝説が存在する。日本で最も古い記録は619年、推古天皇の治世にまで遡れる。1匹の人魚が捕らえられ、天皇に披露されたという。

在四面环海的日本，存在着独有的人鱼传说。日本最古老的记录要追溯到619年，推古天皇统治时期。据说是天皇宣布捕获了一条人鱼。

日本の人魚の姿は、西洋に伝わる美しい女性の上半身を持つ生き物とはかなり異なる。西洋的なイメージの影響を受ける前の日本の人魚は、見た目においても、行動においても西洋のそれとは対極的と言ってもいい。

日本人鱼的样貌，与西方流传的有着美丽女性上半身的生物有着相当大的不同。日本人鱼在受到西方的影响之前，无论是从外貌，还是从行动方式来说，都和西方的人鱼极为不同。

日本の人魚は、しばしば髪の毛が生えた人間の完全な頭部を持つが、野蛮な怪物と記述され、美しい女性というよりは猿と魚が混じったようなその姿は、若干グロテスクですらある。

日本的人鱼，虽然有着和人类一样的长着头发的头部，但却被记述为野蛮的怪物。别说是美丽的女性了，简直就是猴子和鱼的混合体，甚至多少有些怪诞。

多くの言い伝えに登場する人魚は、魚の体に鋭い歯が並んだ人のような頭がただついているだけで、人間の胴体に当たる部分はない。

在很多传说中出现的人鱼，只拥有像人一样的头部，身体上排列着尖锐的牙齿，而与人类躯干相对应的部分则完全没有。

頭部はいびつで、角や牙が生えているとされる場合もある。普通の人間の頭であることもある。西洋の人魚に近い姿を伝える伝承もあるが、その容姿はより悪魔的で不吉な印象を与える。

日本人鱼的头部是扭曲的，有的还有角和牙齿。也有人鱼有像普通人类那样的头部。虽说这种外貌也相对传承了西方人鱼的姿态，但是，这种容貌被认为是恶魔的，不吉利的。

真珠の涙を流す、あるいはその肉を食べた物は不老不死を得るなど、様々な神話的な特徴もある。また多くの日本の神話上の動物と同じく、姿を変化させる人魚の言い伝えもある。

日本神话中出场的人鱼也有明显的特征，例如：流的眼泪是珍珠，或者吃了人鱼的肉会长生不老等等。和很多日本神话中的动物一样，人鱼也被传说能够变换容貌。

例えば、1870年代の北海道、納沙布岬の灯台守りの間では、人魚が危険なクラゲに姿を変えると信じられていた。この人魚は浜辺で美しい着物を着た女性に変装し、男を誘惑して海に引きずり込んでは、巨大なクラゲに変身して殺してしまうのだ。

例如，19世纪70年代的北海道，在纳沙布岬的守护灯塔之间，人们就相信人鱼会变成危险的水母。人鱼在海边变成穿着漂亮和服的女性，诱惑男性将他们引到海中，然后变身为巨大的水母将其杀掉。

不行了。。。好心塞。。。

近期文章推荐：

日语学习原创编辑 转载需授权 如有不妥请予指正