日语研究：“早起三分利”中的三分究竟是多少？
我们在学习谚语的时候，一定听过「早起きは三文の徳 / 早起三分利、早起的鸟儿有虫吃」。那么你在听到这句话的时候有没有产生过“三分利”究竟是多少的疑问呢？下面村长给大家介绍一下江户时代的货币价格吧！
江戸時代でも初期から後期で多少変動しますが、1文は平均16.5円。ということは、3文は49.5円…安いですね（笑）ちなみに、よく時代劇などで見られる1両は6.6万円にもなるそうですよ。
虽然在江户时代初期到后期多少有些变动，但是当时的1文大概相当于现在的16.5日元。也就是说，3文钱相当于49.5日元，好便宜啊
そんな江戸時代のお金の価値がわかる、物価早見表をご紹介します。現代で安いものが江戸時代には結構高かったり、意外なものが安かったりして、驚かされます。
在知道江户时代的货币价格后，先给大家介绍一个物价一览表。现代卖的很便宜的东西在江户时代价格却相当昂贵，一些我们意料之外的商品却便宜的惊人！
江戸時代の物価は意外と高い？/ 江户时代物价格外昂贵？
今では100円もせずに買えることもある豆腐が、当時は一丁825円。高級品だったんですね。ゆで卵も１個330円とちょっとお高め。現代よりも手間賃が高かったのかもしれません。
现在不需100日元就能买到的豆腐，在当时是825日元一块。吃不起啊！煮鸡蛋也是1个330日元，价格略贵。这可能是因为要比现代花费更多的工钱吧。
反対に散髪は462円と、千円カットもビックリの安さ。
反之，剪发只需462日元，这比现在的一千日元剪发还要便宜好多。
よく時代劇で「おとっつぁんの薬代をまかなうために身売りする」なんていうシチュエーションがありますが、払われる金額は330万円。
在历史剧中常出现的“卖身救父”的场景，基本上需要支付330万日元。
ドラマで人気を博した、大奥で使われる一年間の経費は132億円！贅沢しすぎでしょ…。
通过电视剧获得高人气的“大奥”（指的是江户城内将军的夫人、妾室、婢女所居住的地方）一年内需要花费132亿日元！真奢侈啊！
江戸時代では、こんな形でお金が動いていたんですね。この表を見ているだけでも、当時の金銭感覚がなんとなくわかります。この表を見てから時代劇を見ると、江戸時代の生活が、より身近に感じられるかもしれませんね。
在江户时代，货币价格大致如此。只看了上面的物价表，对江户时代的货币价格也有所了解了吧。我们在看完这一物价表后再去看历史剧的话，就会更了解江户时代的生活了吧。
「早起三分利」中的“三分”在江户时代指的是3文钱，即49.5日元，虽然在当时买不到一块豆腐，但是可以买条鱼也是赚了！！
最近热门文章推荐：
- END -
日语学习原创整理 图片来自网络
转载请注明出处 如有不妥请予指正