没有一点点防备 不婚主义的上野树里刚过完30岁生日就这样嫁了

去年5月20日，我们被迫吃下了李晨和范冰冰的狗粮；今年5月20日，又收到了来自霍建华林心如的一万点攻击，本来以为伤害最多不过如此时，女神上野树里竟然在刚过完30岁生日的今天公布了婚讯。

女優の上野樹里さん（３０）とロックバンド「トライセラトップス」のボーカル兼ギター、和田唱さん（４０）が２６日、結婚した。所属事務所が発表した。２人は「お互い支え合いながら、一歩一歩、前に進んでいこうと思っております」とのコメントを発表した。二人は同日、公式インスタグラムを更新し、祝福に感謝した。

女演员上野树里（30岁）所属事务所于26日发表上野树里与摇滚乐队“TRICERATOPS”的主唱兼吉他手和田唱（40岁）正式结婚的消息。并称：“两人会相互扶持一步一步地走下去”，同时两人也在官方ins上发布婚讯，感谢大家的祝福。

自身が出演するCMのコカコーラ社『ヨーグルスタンド』の「おめでとう～だよヨーグルスタンド♪　末永くお幸せに」お祝いの言葉に「ユーモア溢れる祝福を、ありがとうございます!!」と感謝。

上野树里曾出演可口可乐公司旗下产品“YOGUR STAND”的CM。该公司在ins上发表了“祝福~祝愿你们白头偕老”的文字。上野回复称“充满了幽默的祝福，谢谢你们”。

ドラマ『シークレット・メッセージ』を放送したdTV公式ツイッターの「素敵な家庭を築いてください。そして、またお仕事を一緒にできたらいいなと思ってます」の祝福には「ツイッターやってないものでこちらからですみません。シークレットメッセージの際は、盛大なイベントを企画していただき、本当にお世話になりました！　ありがとうございます。とっても楽しかったです」と伝えた。

在播放电视剧《secret·message》（上野树里出演）的dTV电台官方推特上写有这样的祝福：希望两人构建一个美好的家庭。也希望今后能够有更多合作。而主要表达的意思是：因为两人未使用推特，关于由我们（官方）来声明这一点向大家表示歉意。在拍摄《secret·message》期间，能够举行如此盛大的活动，真的承蒙大家的关照了！谢谢！我们非常开心。

上野は同日、和田との連名で所属事務所を通じて結婚を発表。その後、インスタグラムでも「皆様、私は幸せです、そして、これから何事も、もっといいエネルギーでパワフルにがんばれそうですよ」とファンに伝え「人生は自分で設定して生まれて来るのかと思うほど、不思議と点と点が繋がり線になっていく経験をたくさんしました。こんなに素敵なパートナーとこれから生きていける事は何よりの喜びです。そして、何事も超えていきます」と喜びを爆発させた。

上野在当天与和田通过事务所联名发表结婚通告。之后在Instagram也幸福满满地写下了以下内容传达给粉丝：“各位朋友，我很幸福，并且从今往后无论任何事，好像我都可以充满正能量的去努力了。常常这样想人生是可以自己设计的吗？类似点与点联系在一起变成了线的不可思议的经验，我经历过许多。想到今后的生活能有这么棒的伴侣陪伴，我没有比这更高兴的事了。不论发生任何事我都不再畏惧。”

その後、和田もツイッターで「はい。そうなんです。ついに僕は…結婚しました！！」と報告。「彼女はチャーミングで才能があって、ある部分、僕よりロックです」とベタ褒めし「変わった２人だと思いますが、それがうれしいです」とノロケ。「これからもっといい曲書きます！もっといいライブやります！」と決意を新たにし、さらなる飛躍を誓った。

之后和田也更新了自己的推特，对上野赞不绝口，“是的，就是你们知道的那样。我终于结婚了！她非常有魅力，同时也十分有才，我相信她在某些方面上比我还炫。”同时他还炫耀称，“虽然我们两人都有点怪，但是真的很高兴！”同时还对于未来发展信心满满，“今后我会写出更好的曲子，过更好的生活！”

2人は2015年秋からの交際を経て、26日に入籍。まだ同居はしておらず、挙式・披露宴の実施も未定。

2人从2015年秋季开始交往，于今天正式入籍。两人尚未同居，婚礼与婚宴还未确定是否举行。

虽然树里在剧中多饰演不婚主义的角色，也在公开场合表示过“婚姻绝不将就”。但是只要遇到了真爱，不婚主义也愿意为TA跨入婚姻的殿堂，结婚也就成为了“顺其自然的事情”。期待我们也可以和树里一样，遇到人生中最对的那个人。

日文来源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160526-00000137-spnannex-ent

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160526-00000062-mai-soci

最近热门文章推荐：

- END -

日语学习原创编译  图片来自网络

  如有不妥请予指正