"世界上没有丑女人只有懒女人"用日语怎么说？
在上一期《一起翻译》栏目中，我们给出的句子是：“世界上没有丑女人，只有懒女人。”结果有多位“性格美好又不失优雅”的小伙伴对这句话进行了翻译，谢谢大家的积极参与。虽说“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，但是这些哈姆雷特大概长得也都相似吧。
村长就“世界上没有丑女人，只有懒女人”给出以下两个参考翻译，这两个翻译都曾出现在日媒的报道中：
参考1：
世の中に醜い女はいない。怠け者の女がいるだけだ。
参考2：
世の中に醜い女なんていない。いるのは、ただ面倒くさがりな女子だ。
那你喜欢哪个参考翻译呢？
接下来，就让我们先来看看这两个参考答案中有哪些语法吧~
1.だけ
表示限定，除此之外别无其他。意思是“只...；只有...；只是...；就是…”。接续形式有：「名词（＋助词＋）だけ」或者「ナ形＋なだけ」或者「イ形 ·动词＋だけ」。
今度（こんど）の事件（じけん）に関係（かんけい）がないのは彼（かれ）だけだ。/ 与这起案件没有关系的只有他一个人。
コピーを取るだけの簡単な仕事だ。/很简单的工作，只需要复印点材料罢了。
ここは便利なだけで環境はあまりよくない。/这儿就是方便，环境并不是很好。
２．なんて
表示轻蔑，用轻蔑的语气把认为是“愚蠢的事”、“无聊的事”作为主体提出来，是通俗的口语，意思是“...之类的。”接续形式有：「Ｎ＋なんて」。
あなたなんて大嫌（だいきら）い。/ 我最讨厌你了。
あの人のいうことなんて、嘘（うそ）に決（き）まっている。/ 那个人说的话一定是谎言。
３．ただ
表示限定，除此之外没有其他。常与「だけ」「のみ」「ばかり」等一起使用，意思是“只有，唯独”。在这里指的是用于表述其他条件或例外的情况，对前述事项进行补充，意思是“唯独，就是，不过...”，常用于句首。书面语常为“ただし / しかし”。
面白（おもしろ）い計画（けいかく）だね。ただ時間（じかん）がかかりそうだ。/ 计划挺有意思的，就是看来要花不少时间。
あの人（ひと）は普段（ふだん）何（なに）もしません。ただ勉強（べんきょう）ばかりしています。/ 那个人平时什么都不干，只是一心学习。
これはとても質（しつ）がいいよ。ただちょっと高（たか）いと思う。/ 这个质量很好，就是觉得价格有点贵了。
常用惯用句：
（1）ただの鼠（ねずみ）ではない。/ 并非等闲之辈。
（2）ただより高（たか）いものはない。/ 再没有比白给的东西贵的了。白得别人的东西，就要欠人情或要花钱还礼，反而更贵。
４．くさい
在这里是接尾词，表示很像那么一种样子的意思。多用于说话人认为这样不太好的场合，意为“很有...的样子”。常用「年寄りくさい」「インテリくさい」等。派生出五段动词「くさがる」，形容动词「くさげ」，以及名词「くささ 」和「くさみ」。接续形式：前接名词或形容词、形容动词词干。
子供（こども）たちに信頼（しんらい）される教師（きょうし）になりたいのなら、そのインテリくさいしゃべり方（かた）をやめてください。/ 你要想当一名让孩子们信赖的教师，就得改掉这种文绉绉的说话方式。
彼女（かのじょ）はバタ臭（くさ）い顔（かお）立（だ）ちをしている。/ 她长着一副洋气十足的面孔。
此外，由于参与本期互动翻译的点赞数较多，“子非鱼” “趙 ”两位小伙伴获得了村长免费赠送的原创T恤一件！请确认你们是否已经收到村长的礼物，收到后请在后台回复村长，以后还请继续加油！
有喜欢的小伙伴，可以通过上方二维码微店购买，也可以在淘宝搜索“村长的书店”（店铺名）购买，现在买T恤还送10套独家能力考模拟题哦！
之后我们会继续推出《一起翻译》栏目，村长的各种礼物还会继续送不停！！！小伙伴们还请多多关注，积极参与！
热门文章推荐：