君の前前前世から僕は…
“从你的前前前世开始，我就一直在找寻着你的踪迹”，相信看过《你的名字。》的小伙伴们一定对这首暖心又感人的歌曲「前前前世」很熟悉吧，它作为电影的主题曲，一直贯穿始终。RADWIMPS作为这部电影的音乐担当，电影的主题曲「前前前世」和其他3首插曲全部都是由RADWIMPS创作的。我们一起来欣赏一下这段戳人泪点的部分吧，“我会从头开始再一次寻找”，“就算你支离破碎散落在世界各处”~~
君の前前前世から僕は
君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて
やってきたんだよ
君が全然全部なくなって
チリヂリになったって
もう迷わない
また１から探しはじめるさ
むしろゼロから
また宇宙をはじめてみようか
从你的前前前世开始
我就一直在找寻着你的踪迹
追逐着你那笨拙的笑容
总算找到了这个地方
就算你完完全全化为乌有
支离破碎散落在世界各处
我也不会再迷茫
会从头开始再一次寻找
倒不如说就从零开始
创造一个宇宙看看吧！
1.探す「さがす」◎或②【他五】：查找，寻找，找，寻求。
どんなに探しても見（み）つからない。/怎么找也找不着。
草（くさ）の根（ね）を分（わ）けてでも探し出してみせる。/哪怕天涯海角也要寻找出来。
2.～始（はじ）める： ～起来，开始～。
「～始める」作为结尾词，接在动词的ます形后，表示动作、行为的开始。
子供（こども）がやっと歩（ある）きはじめた。/孩子刚开始会走路。
冬（ふゆ）になってから、風邪（かぜ）を引（ひ）く人が増（ふ）えはじめました。/入冬之后，感冒的人开始增多了。
3.ぶきっちょ：俗语，「不器用」的口头语。
不器用「ぶきよう」②【名・ナ形】：笨，拙笨，不熟练，不灵巧。
私（わたし）はどうしてそんなに不器用なのでしょうか。/我怎么就那么笨手笨脚的呢？
不器用な手（て）つきで野菜（やさい）を刻（きざ）む。/不熟练地切菜。
4.目掛ける「めがける」③【他一】：以…为目标，朝着…前进，瞄准。
山（やま）の頂上（ちょうじょう）をめがけて登（のぼ）ります。/向山顶攀登。
的（まと）を目がけて矢（や）を射（い）る。/瞄准目标射箭。
5.~て来る：动词的て形+くる
①表示以说话人为起点的由远及近的移动。
船（ふね）はゆっくりとこちらに向（む）かってきます。/船缓缓地驶向这边。
ずいぶんたくさんの人が乗（の）ってきましたね。 /上来这么多人啊！
②用于描述由于某个目的而暂时地离开此地，去了一个地方，又回到原来的地方，表示一种循环性的动作，意味着完成了一个动作后回来。
ちょっとトイレに行（い）ってきますから、ここで待（ま）っていてください。/我去下洗手间就回来，请在这里稍等一下。
③表示一种变化的出现、开始。
春（はる）になって木々（きぎ）が芽吹（めぶ）いてきました。/ 春天来了，树木都发芽了。
あ、またお腹（なか）が痛（いた）くなってきました。/啊，肚子又疼起来了。
6.散り散り「ちりぢり」◎【ナ形】： 离散，分散。
戦争（せんそう）で一家（いっか）は散り散りになってしまった。/由于战争一家人都离散了。
ちりぢりばらばらになっている部品（ぶひん）をまとめましょう。/把乱七八糟的零件收拾起来吧。
7.むしろ①【副词】：与其…不如…；宁可。
むしろもっと時間（じかん）をかけてでも、この仕事（しごと）をうまくやり遂（と）げなくてはならない。/宁愿再花点儿时间，也要把这项工作做好。
屈服（くっぷく）するよりはむしろ死（し）んだ方（ほう）がましだ。/宁死不屈。
8.~てみる：试着做~，试试看。
やれるならやってみろ。/你要能做，那就试着做做看。
パンダはまだ見たことがないから、ぜひ一度（いちど）見てみたいと思（おも）います。/我还没见过熊猫，想去看一次。
读着这些词句，眼泪一直在打转，心里暖暖的，但也为这凄美的时空之恋而疼惜，“就算你完完全全化为乌有，支离破碎散落在世界各处，我也不会再迷茫，会从头开始再一次寻找，倒不如说就从零开始，创造一个宇宙看看吧！”
>>热门文章推荐：