“搞事情”用日语怎么说？

查看原文

其他

“搞事情”用日语怎么说？

Original 2016-12-16 tomoko 日语学习

网络的造词能力相信没有人不相信，很多流行词汇都是源自网络，再经过人们的口耳相传流行起来，比如说之前为大家推送过的“安利”、“老司机”、“蓝瘦香菇”等等。而最近“搞事情”好像又成为年轻人口中的流行词了。

其实，“搞事情”的语气重点在于“搞”字。它实际上是中国南方部分地区的口语形式，很接地气，可以泛指一切动词，比如：“搞小动作”、“搞花样”、“搞活”、“搞价”、“搞鬼”、“搞定”等。

虽说“搞”可以泛指一切动词，但是在具体的语意上，它指的是做、干、办、弄......这和日语中的「やる」意思十分相似，可以通用。

そんなところでバタバタされ（やられ）ちゃ困（こま）るね。/你在这个时候慌慌张张的，会让我很为难啊。

跳（と）ぶリズムだけ意識（いしき）して踏（ふ）み切（き）ったが、瞬間（しゅんかん）「やっちまったなぁ」と違和感（いわかん）を感（かん）じた。/只注意到跳的节奏就起跳了，但是在那一瞬间自己突然感觉到了一股违和感，觉得“搞砸了”。

而现在“搞事情”带有一种戏谑的口吻，常常用来调侃那些并非真正做了不好的事情，用来表达说话人轻微不爽的语气。那么，“搞事情”用日语该怎么说呢？

从字面意思上来说，“搞事情”意味着引起某种问题，这和日语中的「問題を起（お）こす」「トラブルを起（お）こす」「喧嘩（けんか）を売（う）る」的意义相同。

しらべぇ編集部（へんしゅうぶ）では、全国（ぜんこく）の男女（だんじょ）1,365名（めい）を対象（たいしょう）に「子供（こども）が問題（もんだい）を起（お）こすのは親（おや）の教育（きょういく）のせい」だと思（おも）うかを調査（ちょうさ）してみた。/しらべぇ编辑部以全日本1365名男女为对象，调查他们是否认可“孩子爱搞事情是因为父母教育的问题”这一看法。

職場（しょくば）でも学校（がっこう）でも、人（ひと）が集（あつ）まればトラブルは起（お）こるもの。でも、トラブルを起（お）こす人（ひと）やトラブルに巻（ま）き込（こ）まれる人って、いつも同（おな）じだったりしませんか？/不论是职场还是学校，只要有人聚集的地方，都会有人搞事情。但是，那些搞事情的人和被卷入事件的人常常一样，不是吗？

从某种角度来看，“搞事情”有“引起麻烦”、“打扰”的含义。因此，日语中的「迷惑（めいわく）をかける」「手数（てすう）をかける」「邪魔（じゃま）する」也可以表达这种含义。

すなわち他（ほか）の人（ひと）に迷惑（めいわく）をかけてはならない理由（りゆう）が、相手（あいて）を困（こま）らせるからではなく、相手（あいて）に迷惑（めいわく）をかけることによって自分（じぶん）が面倒（めんどう）に巻（ま）き込（こ）まれたり、いやな思（おも）いをしたくないというときです。/也就是说，不能给其他人添麻烦的理由并不是说不让对方困扰，而是给对方添麻烦的话，自己也可能卷入麻烦之中，只是自己不想有不爽的心情罢了。
あなたが何（なに）かに打（う）ち込（こ）んでいるときや、目標（もくひょう）に向（む）かって頑張（がんば）っているときに、あなたの目標（もくひょう）やゴールを邪魔（じゃま）する人（ひと）が出（で）てくることが多々（たた）あります。/当你全神贯注于某事或者朝着自己定下的目标努力的时候，总是会有一些人来影响你。

此外，一般认知中，“搞事情”多指把事情搞大。因此，「騒（さわ）ぎを起（お）こす」「波風（なみかぜ）を立（た）てる」「荒立（あらだ）てる」「波乱（はらん）を起（お）こす」等也十分合适。

９月（がつ）１７日（にち）の川崎（かわさき）フロンターレ戦（せん）の試合（しあい）終了（しゅうりょう）後（ご）、私設（しせつ）サポーター「川崎華族（かわさきかぞく）」が暴動（ぼうどう）騒（さわ）ぎを起（お）こした際（さい）の写真（しゃしん）や動画（どうが）がツイッター上（じょう）に投稿（とうこう）・拡散（かくさん）されたことでＪリーグサッカーファンの間（あいだ）で話題（わだい）となり、物議（ぶつぎ）を醸（かも）しています。/9月17日川崎 FRONTALE（足球队名）比赛结束后，私设后援队“川崎华族”引发暴动时的照片以及动画被上传到推特上，扩散开来，这件事在J link足球联赛粉丝之间成为热门话题，引起了人们的热议。

問題（もんだい）が起（お）きてもそれを正（ただ）そうとする人（ひと）は少（すく）ない。逆（ぎゃく）に正（ただ）そうとする人（ひと）を好奇（こうき）な目（め）で見（み）る人（ひと）さえいます。結局（けっきょく）正（ただ）しいことを主張（しゅちょう）して波風（なみかぜ）を立（た）てる人（ひと）は、他（ほか）の人（ひと）の邪魔（じゃま）をするただのバカなんですよね。/搞出了事情，但想要去纠正的人却不多。相反，有人会很好奇那些想要纠正的人的想法。结果，坚持正确、搞出大事情的人却成了影响其他人的笨蛋。

邪魔（じゃま）するな！/别搞事情哦！

同时，因为“搞事情”又给说话人带来困扰。因此，「いらいらさせる」「困（こま）らせる」「暴（あば）れる」等也可以表达这一语气。

いじめられっ子（こ）が、周囲（しゅうい）をイライラさせる理由（りゆう）は何（なん）ですか？/被欺负的孩子为什么总是会让周围的人有些焦躁呢？
「試（ため）し行動（こうどう）」という言葉（ことば）を聞（き）いたことがありますか？大人（おとな）を信頼（しんらい）していない子供（こども）によく見（み）られ、わざと困（こま）らせる態度（たいど）をとって愛情（あいじょう）を図（はか）る行動（こうどう）です。/你听说过「試し行動」这个词吗？它经常出现在不信任大人的孩子身上，他们常常会故意让他人困惑，用这种表现寻求大人的关心。
些細（ささい）なことで怒（おこ）って暴（あば）れる息子（むすこ）にどう対応（たいおう）するべきか。/该如何应对我那对一些小事情就莫名其妙生气，搞出事情的儿子呢？

最后，“搞事情”有一些戏谑的语气在其中，但又表达出说话人轻微的不满。因此，“别搞事情”用日语「ふざけるな」「バカにするな」「冗談（じょうだん）を言（い）うな」等词语在表达这种语气上较为恰当。

朝日新聞（あさひしんぶん）の読者（どくしゃ）欄（らん）に「高齢（こうれい）男性（だんせい）に席（せき）を譲（ゆず）ったら「ふざけるな」と言（い）われたという中学生（ちゅうがくせい）からの投稿（とうこう）があります。/朝日新闻的读者栏目收到了一个中学生的读者栏目投稿，说自己给一位高龄男性让了座位，但被他骂了。