当日本人说「ありがとう」时，该怎么回？

查看原文

其他

当日本人说「ありがとう」时，该怎么回？

2017-01-29 tomoko 日语学习

前几天有个小伙伴私信村长说，自己是日语专业的学生，但有时在和日本人交谈的过程中不知道该如何接他们的话。

的确，即便是学了很长时间日语，有时跟日本人讲话的时候也会怀疑自己是不是学了假日语。所以，村长从今天开始，将开启一档全新的栏目——“当日本人说「XXX」时，我们应该这么说！”希望能给大家一些启发与帮助。

今天第一期内容，就从最常用的「ありがとう」开始，之后每一期的内容由大家决定哦~（底部评论中，点赞数最高的将会是下一期的题目，希望大家多多评论）

我们在得到别人帮助的时候，或者是得到别人礼物的时候，会很自然地说出“谢谢你”，而日本人也是如此，日语中的“谢谢”叫做「ありがとうございます」，有时也会简称为「ありがとう」。

那么，当别人对你说了「ありがとう」的时候，我们应该怎么回答呢？

我们在初学日语的时候，老师应该都教过我们一种回答——「いいえ、どういたしまして」。「どういたしまして」的语感包含着对对方行为的感谢，所以日本人在对友人以及同事的「ありがとう」的回答中常常使用「どういたしまして」。

「どういたしまして」中文常常翻译作“不用谢，不客气......”，它是对对方说出的感谢或者歉意，表达出的「あなたが感謝する（詫びる）ほどのことはなにもしていませんよ/你并没有做需要感谢/道歉的事情」的意思。「どう（如何）」是「どのように」、「いたす」是「する」的谦逊语，「どういたしまして」可以理解成「私はあなたにどのようなことをしてさしあげたでしょうか（たいしてことはしていません）」。

回答对方感谢以及道歉的否定词语中，有一个词我们也十分常用，那就是「とんでもない」，这句话要比「どういたしまして」有着更强烈的否定语气。「どういたしまして」的否定语气较弱，含有很礼貌的语气。例如，当对方说出「御足労（ごそくろう）/わざわざ来ていただきありがとうございます」的时候，「どういたしまして」的回答否定语气很弱，听者或许有一种「少しは御足労でした」的，略带讽刺的语感；而如果回答「とんでもない」的时候，否定语气非常强烈，有着「ゼッタイ御足労じゃありません」的语气。当然，即便是日本人，对于语感的判断也多依靠心态与主观性，或许你遇到的日本人根本就不会在意这些......

有时候，朋友或者同事可能也会发短信、邮件（文字内容）拜托我们某事，这时候他们常常会在短信最后加上一句「ありがとう」。这时，我们应该怎么回答呢？

日推网友给出的两个答案是：

「どういたしまして。お互いテスト頑張ろうね！」/不用客气，我们考试一起加油吧！
『どういたしまして(^-^)』とか『少しでも、役に立てたら嬉しい！』/“没关系
”或者“能帮到你的忙很开心”！

的确，这两种回答都比直接回答「どういたしまして。」要好一些，显得不是那么生硬，同时又能够引起对方好感~

在面对上司长辈说出的「ありがとう」时，我们又该怎么回答呢？

有些人可能会说，我们也可以回答「どういたしまして」啊......的确，这个答案没错，对于上司长辈们的谢意，我们也应该直白地表达收到TA感谢时的开心心情，不需要考虑太多，直截了当回答TA「どういたしまして」就好。

不过，有些日本人却对于直接回答「どういたしまして」的做法有些抵触，他们认为用回答同辈的语言回答长辈的感谢，感情可能表达地不够到位，更重要的是还有可能会给长辈们留下自己很狂妄自大的印象。

他们认为「どういたしまして」语句背后有着「大したことはありません」的意思。对很多日本人来说，这种语气有一种居高临下的感觉，十分傲慢，是绝对不能对上司长辈使用的。

那么，除了「どういたしまして」，我们应该如何回答呢？在这里，村长给大家介绍几个日本人比较常用的回答：

1「とんでもございません。お役（やく）に立（た）てればうれしいです。/您实在是太客气了，很高兴能对您有所帮助。」

2「喜（よろこ）んでいただけて幸（さいわ）いです。/您能高兴实在是在下的荣幸。」

3「お役に立てて幸（しあわ）せです。/能帮上忙实在是我的幸运。」

4「そんなに言（い）われると恐縮（きょうしゅく）です。/您别那么说，我实在惶恐。」

5「また、いつでも仰（おっしゃ）って下さい。/还有事情的话，请随时吩咐。」

6「お手伝（てつだ）いできてよかったです。/很高兴我能帮上忙。」

7「他（ほか）にもお手伝いできることがあれば、お申（もう）し付（つ）けください。/如果还有其他什么我能帮忙的事情，请随时吩咐。」

当然，如果你和这位上司长辈关系非常好的话，用「どういたしまして」也完全没问题。