台词赏析 | 校对女孩，平凡也是一种伟大

最近在看《校对女孩河野悦子》哦~ ~目前已被正能量满满的十元和剧中各种鸡汤台词感化，码字从此不辛苦，工作中时刻满怀热情哈哈哈！

本剧讲述的是对时尚极感兴趣的河野悦子（石原里美 饰），梦想能成为顶尖时尚杂志《Lassy》的编辑。多次失败后，她终被《Lassy》所在的景凡社录取，然而却被安排到无趣的校阅部工作，即使如此河野也坚持以自己的方式投入到校对工作中，执拗的女孩不断地影响着身边的每一个人。而在这一过程中，命中注定的那个人（菅田将晖 饰）也出现在了河野的身边…… 

（十元妹子在剧中的时尚装扮也大受好评~）

今天我就给大家送上这部《校对女孩河野悦子》中的经典双语台词！（和眼花缭乱的十元妹子及万人迷苏打），大家快来学习（舔屏）吧~~

れぇ、ちゃんとやるから、絶対（ぜったい）完璧（かんぺき）にやってみせるから！

我会好好做的，绝对会做到无可挑剔！

漢字（かんじ）も知（し）らないんで、人（ひと）一倍（いちばい）時間（じかん）がかかっています。

汉字也认不全，所以要比别人多花一倍的时间。

校閲（こうえつ）のルールはあくまでルールですから。

校对的规定也不过就是个规定而已。

あまりチマチマせず、あなたなりの校閲（こうえつ）を思（おも）いっきりやってください。

不要太拘泥于形式，请发挥你自己的风格来校对吧。

全部（ぜんぶ）いっぺんに叶（かな）えようなんて、虫（むし）がよ過（す）ぎる。

想把它们一下子都实现，这也想得太好了吧。

それを陰（かげ）で守（まも）ってる人（ひと）たちがいるからなんだよね。

这是因为有人一直在默默付出守护着我们。

２つ（ふたつ）のことが同時（どうじ）にできるほど器用（きよう）な人間（にんげん）じゃないんだからさ。

我不是那种能同时做好两件事情的厉害人物啊。

世間（せけん）には私（わたし）たちの存在（そんざい）すら知（し）られてないって。

世人连我们的存在都不知道。

私（わたし）たちにも、あたりまえを守（まも）らせてください。

请允许我们做好这些理所当然的事。

なんだ、この地味（じみ）な格好（かっこう）！

这个土掉渣的打扮是什么鬼！

あんたのね、デタラメな妄想（もうそう）のせいでね。

都怪你那胡扯的妄想！

すべて完璧（かんぺき）で、一点（いってん）の隙（すき）もない、素晴（すば）らしさでした。

全都堪称完美，无懈可击！

ビンテージ感（かん）すら漂（ただよ）ってるなって。

甚至有一种古典风范。

縁故採用（えんこさいよう）か何（なに）かですか?

你是走后门进来的吗?

ミディアムレアでお願（ねが）いします。

要中等熟的。

词汇总结：

• 完璧（かんぺき）：完美，完整，十全十美

  例：人は完璧ではありえない。/人不可能十全十美。

• ルール：规则，规矩，章程

  例：ルール違反/违反规则，犯规

• チマチマ：小，紧凑

  例：チマチマとしたかお/小圆脸

• 陰（かげ）：影子；背后

  例1：山は湖に美しいかげをなげかけている。/山在湖水里投下美丽的影子。

  例2：陰で人の悪口を言うな。/不要在背后说别人的坏话。

• 器用（きよう）：灵巧，机灵

  例1：手先が器用なひと/手巧的人

  例2：社内で器用にたちまわる。/善于处理公司内部关系。

• 世間（せけん）：社会，世间；交际

  例1：世間がうるさい。/人言可畏。

  例2：彼は世間が広い。/他交际很广。

• 地味（じみ）：素净，朴素，质朴

  例：地味な身なりをしている。/打扮朴素

• デタラメ：荒谬，胡闹

  例：デタラメもいいところだ。/太荒唐了！

• 漂う（ただよう）：漂浮；洋溢

  例1：空に雲が漂う。/天上飘着云。

  例2：試験会場には張り詰めた空気が漂っている。/考场洋溢着紧张的气氛。

下面一起来看看片头曲精彩视频吧~~https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b13134k1wdf&width=500&height=375&auto=0

其实不管是什么工作，只要竭尽全力地去做，就能够得到无穷的快乐~~就像剧中说的“平凡其实也可以很棒呢！”

>>热门文章推荐：