不了解「あいづち」即使喝了某哈咖啡也无法和日本人愉快地聊天了！

小伙伴们在和日本人聊天过程中会不会觉得有些时候不知道说什么，场面一度变得很尴尬呢？（说，是不是感觉小编就是在艾特你自己？）

今天，我这个经常被村长吐槽不会聊天的小编，在做了很多功课后，要给大家讲讲如何才能愉快地和日本人聊天并一直聊下去！快端好小板凳、拿好笔记本吧~

首先，我们要提到一个日语词汇——「あいづち」。

「あいづち」这个词在日语中的解释如下：

会話中にしばしば挿入される間投詞のこと。語源は鍛冶で主導的な鍛治職と金敷をはさんで向かい側に位置し、ハンマー (槌) を振るう助手 (向かい槌とも) を指す言葉から。 聞き手が話者に関心を持つことを示す。

「あいづち」指的是在会话过程中经常加入的感叹词。词源来自在冶炼过程中由主要的锻造职人以及站在旁边、配合打铁的匠人合作完成。这一表现说明听话人对于说话人产生了很大兴趣。

交流是建立在说话者和听话者共同参与的基础之上的，是双方的互动行为。一次圆满的交流虽然主要依赖于说话者的表现，但听话者的积极配合也起着不可低估的重要作用。日本人在进行交谈时很在意对方有没有听自己讲话，那么让对方知道自己确实有在听他讲话的关键就是「あいづち」。

关于这一点，不得不说小守就做得很好，不信你看：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d13150cf193&width=500&height=375&auto=0

节选自《单身贵族》

其实，我们平时在学习日语或者看日剧动漫的过程中，应该会注意到这一点，比如说：日本人常常会在与对方交谈过程中附和别人「はい」「そっか」「ああ、そうですか」「それで？」等等，而这些当然属于「あいづち」。

那么，日本人常用的「あいづち」有哪些呢？据小编的不完全统计，大致是分为以下几种：

一.无具体意义，只表达自己确实在听对方讲话：

「うんうん」：没有什么具体意义，只表达自己在听。

「はいはい」：表示附和对方的含义，并没有什么特殊含义。

二.催促对方进一步讲解：

「それで？」：那么，后来呢？用于催促对方继续说下去的表达。

「なになに？」：提出疑问，表达自己对于对方所说的内容十分感兴趣。

三.赞同对方观点时使用的应答表现：

1.男生常用：「だよね」「分かる分かる」

女生常用：「ねえ」「すごくわかる」

年轻男生或者动漫用语：「それな」

2.「そうだね！」：这句话是赞同别人时最常使用的表达方式。

3.「まさにそれ！」「その通りです。」：对方说出自己最想说的内容时，最常用的表达方式是这个。

4.「いいね！」：同意对方的提案时常用的表达。

5.「まぁね」：随意地答应对方时的表达方式。

6.「かもね」最暧昧的肯定表达。有着「分からないけど、そうかもね！/我不太清楚，应该吧」的语感，但记得不能经常使用，用的太多的话会受到其他小伙伴对你人品的怀疑，千万注意哦~

7.「なるほどね」：原来如此，表达赞同对方意见或者自己对于对方的言论深有同感。

8.「たしかに」：的确如此，表示同意对方意见。

A：夏休みにハワイへ行きましてね。/暑假的时候去了夏威夷。

B：そうですか。/啊？真的啊？

A：楽しかったですよ。/超级有趣的~

B：そうでしょうね。/恩恩，那是一定的。

A：泳いだり、ゴルフをしたりしまして…/我们去游了泳还打了高尔夫...

B：なるほど。/哦~

A：あなたも行ってみられたら？/你要是有空的话一定要去转转啊~

B：そうですね。お金さえあったらね。/对啊，要是有钱的话一定要去一次。

四.否定对方时的应答表现：

1.「やだよー！」「まさか、やだよ！」是以随便的语气表达出否认时的表达方式。「やだ」是「いやだ」的省略，表示“讨厌，烦人”，很常用的，小伙伴们千万记得哦~

2.「ほんと？」：真的吗？在表示轻微的怀疑时使用~

五.表示疑问吃惊时的应答表现：

1.「そうなの？」「そうなったの？」：嗬？真的吗？

2.「まさか！」：对于对方说出的话表示难以置信、相当吃惊时使用。

3.「うそでしょ。」：骗人的吧，真的假的？表达自己的难以置信。

4.「へえ？！」「マジで？！」「やばくねえ」：真的假的？那也太糟糕了吧~

六.鹦鹉学舌，重复对方的话

A：すごく疲れるけど。/累死我了！

B：まあ、それは疲れるよ。/的确，快累死了！

A：ホテルで泊まって、一泊3万円だよ。/据说在这家酒店住一晚要3万日元。

B：一泊3万円？！/一晚3万日元？！

七.针对对方当下的心情进行回答，表示感叹时常用。

A: 17時間も飛行機に乗っていました。それに全く眠れなかったんですよ。/坐了17个小时的飞机，完全都没睡。

B: お疲れでしょう。/那真是太辛苦了。

A: オーケストラの次の公演でソロパートがあるんですよ。/管弦乐队之后的公演中有我的独奏啊。

B: それは緊張するでしょう。/那你一定很紧张吧。

A: 今週末に一家で新居に引っ越すんですよ。でも一夜でやらないといけなくて。/这周末的时候我们一家人要一起搬到新家，但是之前估计要折腾一整晚了。

B: それはきついですね。/那真是很紧张啊。

A: 最近毎週ボルダリングの教室に通っているんですよ。/最近每周我都会去攀岩教室。

B: それは楽しそうですね。/哇，听起来很有趣哦~

好了，今天的内容就先介绍到这里，学会这些「あいづち」，即使不喝某哈咖啡，你也能愉快地和日本人聊天了~~

欢迎评论你最常用的「あいづち」吧~

>>热门文章推荐：