让你口语瞬间出彩的叠加式惯用表达

みなさん、こんばんは。

今天在整理内容的时候发现，好久没有给大家分享日语惯用语相关的知识点了~

惯用语被广泛用于日常生活交流中，学好惯用语对于提高我们的听说读写译都十分有必要，而且用好惯用语会让你的日语表达变得很地道。因此呢，今天小编又给大家来推荐惯用语啦~

今天推荐的惯用句是类语叠加式的惯用表达。类语叠加指的是两个或者两个以上的同类名词、动词等的叠加组合，下面一起来看看日语中常见的类语叠加式惯用表达都有哪些吧~

1. 猫（ねこ）も杓子（しゃくし）も

释义：誰も彼も、何もかも、一緒くたにというたとえ。

不管是谁（全部），有一个算一个。比喻混在一起的样子。

• 近頃の女性は、猫も杓子もみな同じ形のスカートをはいている。/最近的女孩子们，不论是谁都穿着一样的短裙。

2. 矢（や）も楯（たて）も堪（たま）らず

释义：気持ちをどうしても抑えきれない、じっと我慢していることができないさま。

心情无论如何都压抑不下，忍耐不住。迫不及待。

• 母親が病気で矢も盾もたまらず、故郷へ帰った。/母亲因为生病迫不及待地回老家了。

3.口（くち）も八丁（はっちょう）、手（て）も八丁
释义：（八つの道具を使うことができるほど）物事に巧みなこと。話も流暢で何かをすることも達者な人のこと。

能说会道。说和做都十分出色。

• 彼女は容姿端麗な上に口も八丁手も八丁なので、そんじょそこらの男性でもかなわない。/她不仅长得漂亮还能说会道，附近的男生都比不过她。

「そんじょそこら 」是加强了「そこら 」语气的俗语，指的是“那儿，那一带”。

4. 踏（ふ）んだり蹴（け）ったり

释义：重ね重ねひどい目にあうことのたとえ。また、何度もひどい目にあうことのたとえ。

比喻接连遭遇不幸。或者多次不幸的事。欺人太甚，祸不单行。

• 妻には愛想を尽かされ、親には勘当され、会社をクビになり、踏んだり蹴ったりの人生だ。/被妻子厌恶，被父母逐出家门，又被公司解雇，真是祸不单行的人生啊。

5. 根（ね）も葉（は）もない
释义：何の根拠もないこと。何の理由もなく、まったく信頼できないこと。

毫无根据，没有任何理由，就是无法相信对方。捕风捉影。

• 根も葉もない噂ばかり立てられる。/尽说些毫无根据的风言风语。

6. 根（ね）堀（ほ）り葉（は）掘り

释义：根元から枝葉に至る隅々まで。

执着详细地追根究底。刨根问底。

• 相手のことを根掘り葉掘り聞く人は何を考えているの？/那些对于别人的隐私刨根问底的人究竟是怎么想的？

7.ピンからキリまで

释义：最上等のものから最下等のものまで。
从最好的到最坏的。有好坏之分。

• 大卒っていっても、大学にもピンからキリまであるからなあ。/虽说是大学毕业，但大学也有好坏之分的。

8.欲（よく）も得（とく）もない

释义：欲心や利得を全く考えない。また、欲も得も考える余裕がない。

毫无奢望，别无他求。顾不得想太多。

• 疲れ果てて欲も得もなく眠りに落ちる。/太累了，顾不得想太多就睡了。

9. 味（あじ）も素（そ）っ気（け）もない
释义：潤いや面白みが全くない。つまらない。
完全无趣，无聊。枯燥无味。味同嚼蜡。

• 世の中には味も素っ気もない人物というのがいるね。/世间有也那种枯燥无味的人啊~

10. 煮（に）ても焼（や）いても食（く）えない

释义：手に負えない。どうしようもないさまのこと。

软硬不吃。难以对付的状态。

• 煮ても焼いても食えない人物とは聞いていたが、ここまでひどいとは思わなかった。/虽然听说他是个软硬不吃的人，但没想到这么难对付啊。

11.二進（にっち）も三進（さっち）も行（い）かない

释义：どう勘定してもだめだ。どう工夫してもだめだ。
进退维谷，一筹莫展。

• 二進も三進も行かない時は美味いもんを食おう。/一筹莫展的时候就去吃点好吃的吧。

12. うんともすんとも
释义：返事などが全くないさま。打ち消しの語を伴って「うんともすんとも言わない」と用いられる。

毫无反应。 一言不发。一般伴着否定形式使用，多用做「うんともすんとも言わない」。

• テレビを見ている最中に話しかけても、うんともすんとも言わない男性が多いです。/有很多男性在看电视时和他们讲话都毫无回应。

13. 酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）ける
释义：人生経験を積み、人情に精通し、世の中の裏も表も知り尽くしていることのたとえ。「酸いも甘いも知っている」と同じ。

积累了一定的人生经验，懂得人情世故。饱经风霜。通「酸いも甘いも知っている」。

• この作品の良さは、酸いも甘いも噛み分けた大人にしかわからない。/这部作品的精妙之处只有久经世故的成人才会懂。

今天的日语学习小知识就分享到这里啦~

你有哪些关于日语的问题吗？

欢迎下方留言，编辑们之后慢慢帮你整理呀~

>>热门文章推荐：