和日本人打交道要懂这些“潜台词”！

当一个小孩子毫无顾忌地说出自己的喜恶时，我们会说他天真无邪，童言无忌；而当一个成年人不分场合身份地评价别人时，我们会说他没有分寸，不识大体。

这就说明了在逐渐成长的过程中，我们或主动或被动，都在按照大家默认的规章制度来规范自己个人的言行举止，一旦有越界行为，就会被贴上“叛逆、不羁、造反”的标签。

为了方便与他人的交流，创造更加和谐的人际关系，这就需要我们能听得懂话语中的言外之意，尤其是日本人说话含蓄委婉，即使生气也不明着告诉你，而是需要你自行体会！

今天我们就来看看这些日本成年人世界中的话语吧，每一句话都有非常深刻的言外之意哦！

01

建前：なんでもいいよ。

本音：私が嫌いなもの以外で、美味しいランチをあなたが決めて。

字面意思：什么都可以哦！

言外之意：你要选择我讨厌的食物之外，美味的午餐哦！

02

建前：行けたら行く。

本音：残念ながら行きません。

字面意思：能去就去！

言外之意：抱歉，我去不了。

03

建前：今月お金ないから今日はやめときます。

本音：飲み会とか苦手なんで、帰ってテレビでも見てます。

字面意思：因为这个月资金短缺，今天我就不去了！

言外之意：我不擅于应对各种酒宴，要回去看电视咯。

04

建前：宿題持ってくるの忘れました。

本音：やってないよ。

字面意思：我忘记带作业了。

言外之意：实际上我根本没写！

05

建前：御社が第一志望です。

本音：他にも第一志望の会社がいくつかありますが、今この瞬間は御社が一番です。

字面意思：贵公司是第一志愿。

言外之意：我还有好几个“第一志愿”，只不过在这个瞬间把“贵公司”当成第一志愿。

06

建前：性格良さそう。

本音：顔は微妙。

字面意思：性格看起来很好。

言外之意：长得有点微妙~

07

建前：今からやるところです。

本音：今、思い出しました。

字面意思：现在准备做！

言外之意：现在才想起来！

08

建前：恋人なんていらないよね。

本音：私より先には絶対に彼氏作らないでね。

字面意思：你不需要恋人吧？

言外之意：绝对不要在我之前就有男朋友哦！

09

建前：可愛い子、連れてくるね。

本音：私より下のレベルで可愛い子を連れてくね。

字面意思：记得带一些可爱的女孩过来哦。

言外之意：你带过来的女孩一定不要比我可爱哦。

10

建前：いっぱい食べる女の子が好き。

本音：いっぱい食べるけど太っていない子が好き。

字面意思：喜欢爱吃的女孩。

言外之意：其实是喜欢虽然吃很多但总也长不胖的女孩。

11

建前：残業・ノルマなし。

本音：残業・ノルマ、バリバリありまーす。

字面意思：无需加班、工作量不大。

言外之意：加班、工作量无穷无尽哦~

12

建前：怒らないから言いなさい！

本音：隠すとすごく怒るけど、今ならほどほど許してあげるから言いなさい！

字面意思：你说吧，我保证不生气！

言外之意：你敢有所隐藏我就一定会生气，现在会看心情原谅你，你快坦白吧！

13

建前：お仕事は何をしているんですか？

本音：年収はいくらくらいですか？

字面意思：您是从事什么工作的呢？

言外之意：您的年收入多少呢？

14

建前：えー！すぐ彼女できるよ。

本音：私は遠慮しとくけど。

字面意思：哦，你马上就会交到女朋友的。

言外之意：但我是不会和你交往的。

15

建前：大事なことだから一度しか言わないぞ。

本音：何度も教えるのめんどいから一回で理解して。

字面意思：因为这件事很重要，所以我只说一遍哦！

言外之意：反复教你太麻烦，你给我一遍学会！

日文来源：https://curazy.com/archives/174244

虽然日语是一门很暧昧的语言，但要是懂得这些言外之意，也许你学起来就会轻松点！

>>热门文章推荐：