日媒曝石原里美1月就感染新冠却迟迟不公布...原来日娱圈竟有这种“潜规则”？！

就在昨天，日媒报道称石原里美1月份确诊感染新冠，是为无症状感染者。此事一出，便登上了微博热搜。

以下内容来自《NEWS ポストセブン》

クランクインを迎えた新ドラマが、突如、撮影延期に。理由は主演の“退場”だという。

即将开拍的新电视剧突遭延期，原因竟是主演“退场”。

「新型コロナの感染予防として、新しい現場では必ずといっていいほどPCR検査が行われます。1月中旬、撮影初日に実施された検査で、主演の石原さとみさん（34才）の陽性が発覚したんです。無症状だったようで、本人はとても驚いていました。石原さんの出演シーンは、すべて撮影が延期に。幸い、濃厚接触者に該当する共演者はいなかったので、ほかのシーンから撮影が進められることになりました」（テレビ局関係者）

“为防止感染新型冠状病毒，每个新现场都必须进行PCR检测。1月中旬，在电视剧开拍首日的PCR检测中，作为主演的石原里美（34岁）被发现检测结果呈阳性。但是却没有丝毫新冠的临床症状。石原里美本人对此事也是十分的震惊。石原里美的所有戏份全部延期拍摄。值得庆幸的是，和石原共演的工作人员还称不上是密切接触者，所以新电视剧将从其他场景继续开始拍摄。”（电视台相关人士）

これまで芸能人が感染した場合、名前が大々的に報じられてきた。しかし石原が感染したのは1月の中旬だというのに、公表はされていない（2月2日現在）。実は芸能界には、公表か非公表か、あるルールが存在している。

到现在为止只要有艺人确认感染新冠，其名字就会被媒体大肆报道。但石原里美是在1月中旬被确认感染新冠的，可是却并没有被报道（截至2月2日）。事实上演艺圈内，是存在公开或者不公开的规则的。

「感染によって、すでに公になっている出演番組を欠席したり、上演中の舞台を降板した場合などは、その理由を説明する必要が出てきます。そのために公表という形をとる。石原さんは、撮影が始まったドラマがまだ正式発表されておらず、撮影の欠席を関係者以外に説明する必要はありません。公になっている仕事を欠席することもなかったので、公表を控えたとみられています」（芸能関係者）

“（艺人）因为感染新冠而必须缺席已经公开的节目，或者退出正在上演的舞台剧等，是需要向公众说明缺席退出的理由的，便会采取公开的形式。石原里美此次参与拍摄的乃是未向公众官宣的新电视剧，所以缺席拍摄一事没有向公众说明的必要。因为石原里美没有缺席已公开的工作，所以看起来是控制了公开发表。”（演艺圈相关人士）

逆に、情報解禁前のドラマだったから「制作サイドとしては公表してほしくないのが本音」と言うのは、別のテレビ局関係者だ。

相反，其他电视台的相关人士说“因为是未官宣的电视剧，所以站在制作方的角度看，不想公开发表这条消息才是真心话。”

「石原さんの感染を公にすると、『いまどんな仕事をしているのか？』『どの仕事に影響があるのか？』という部分も発表せざるを得ません。ドラマの情報解禁は、宣伝期間を決めて戦略的にやるものです。制作側は出演者の感染発表のついでにドラマの情報解禁、というのは避けたかったはず。共演者の中には、『世間に伝えなくていいの？』という声もあったようで、石原さんとしては苦渋の決断だったのかもしれません」（前出・別のテレビ局関係者）

“一旦公开了石原里美感染新冠的消息，‘（石原）现在在做什么工作？’ ‘（石原感染）都对哪些工作有影响呢？’等部分工作就不得不对外公布。电视剧的公开发表是在宣传期间决定的，是有战略的。制作方应当避免在公布出演者感染消息的同时解禁电视剧的相关信息。（与石原里美）共演的人员中也有人提出‘不向社会公布消息真的可以吗？’也许对于石原里美来讲，这也是一项痛苦的决断吧！”（同前文·其他电视台的相关人士）

公表にはこんな“デメリット”もある。現在の芸能界では現場ごとにPCR検査を行っており、多忙な芸能人ほど検査の回数が増える傾向にある。

公开发表也存在这样的“缺点”。现在的演艺圈，每个现场都会进行PCR检测，越是忙碌的艺人，检测的次数也会不断增加。

「たとえ前日のドラマの現場で陰性だったとしても、翌日に別の作品の撮影があれば改めてPCR検査を受けることになります。週に2～3回検査を受けているタレントもいて、これだけ受けていれば偽陽性の反応が出てしまうこともあるんです。ある俳優は陽性反応が出てすぐに公表したものの、翌日以降はずっと陰性。でも一度陽性と公表してしまった手前、2週間の隔離を強いられました」（前出・芸能関係者）

“比如前一天你在一部电视剧的拍摄现场接受了检测，结果是阴性，第二天去拍摄其他作品的话还是要接受PCR检测。有艺人一周内接受了2~3次的PCR检测，只接受这个检测是会出现假阳性反应的。有位演员在检测出阳性后立即向社会公布了信息，但是第二天后一直都是阴性。因为已经公开检测结果呈阳性的消息，（这位演员）被迫进行了2周的隔离。”（同前文·演艺圈相关人士）

芸能界では今後、石原のようにあえて公表を控える動きも出てくるかもしれない。

今后的演艺圈很可能会出现像石原里美这样敢于控制公开发表的行为。

「芸能人の感染の公表は、名前と顔がわかってしまい、現実感を持って受け止められるので、社会不安を煽っていると指摘する専門家も出始めています。公表するデメリットも考え、石原さんのように臨機応変に対応することが、芸能界にとっても一般社会にとっても都合がいい場合もあるのです」（医療ジャーナリスト）

“公开艺人感染新冠的消息，会让社会知道他的名字与长相，能够让公众有现实感的去接受这样的消息。但也有专家指出这是在煽动社会不安氛围。考虑到公开的缺点，像石原里美一样随机应变的应对方式，无论是对演艺圈还是对社会都有好处。”（医疗记者）

感染者の人数や名前に一喜一憂せず、粛々と自粛生活を続けよう。

不要对感染者的人数和名字一喜一忧，要继续严肃的自我克制的生活啊！

为了给学日语＆对日语感兴趣的小伙伴

一个更好的交流平台，

我们准备了一个【日语学习群】

不仅可以每天练习打卡，还有丰富的学习资料还不快来！！
务必备注：学习

- END -

>>热门文章推荐：