如何正确地和上司交流？社畜必看！

听力时间到！

【这道题你会嘛】

更多日语听力

请关注视频号【日语听力天天练】

打开视频戳头像

直接点关注就完了！

学过日语或者正在学日语的同学应该多多少少都了解日语敬语有多烦人，不仅表达方式多变，需要记的语法词语也一大堆。不管做题还是口语，总是害怕会用错。

其实就连日本人也会用错敬语，今天就一起来看看有哪些敬语句子是日本人都会说错的~

根据日本文化厅调查统计，在日语错用现象中超过6成的人都为敬语的错用。

看到这里，是不是觉得自己敬语用错也没什么了（不是）。

还有一点，在日语中有些错误的敬语表达已经通常化了，比如说「とんでもございません」，看起来比原本的「とんでもない」要客气，大家可能就更爱用。

但是这种看起来更礼貌的说法严格来说是错误的，因为「とんでもない」是形容词，后面的「ない」并不是动词的简体否定，所以...

其实就像我们国内一个汉字或词语读错的人多了，相应地读音也会随之改变。

那么在这其中，到底有哪些具体的句子可以供大家引以为戒的呢？

1.「‍山田課長やまだかちょうは英語えいごがお上手じょうずですね」

正确范例：

「山田課長やまだかちょうは英語えいごが素晴すばら
しいですね」

山田科长英语说的真棒。

在这个错误句子里，用了“上手”这个词，确实可以用于夸奖，不过更多是在同辈之间使用，比较随意，对于长辈上级最好避免使用。

2.「就職しゅうしょくはもうお決きまりになったのですか」

正确范例：

「就職しゅうしょくはもうお決きまりになりましたか」

你工作找好了吗？

在日语里“のです” 其实为表明原因、说明状况的语法，在这里严格意义上来说并不能算敬语。

3.「誠まことに申もうし訳わけなく、深ふかく反省はんせいさせていただきます」

正确范例：

「誠まことに申もうし訳わけございません。深ふかく反省はんせいしております」

非常抱歉。我会深刻反思的。

错误例句中的“させていただきます”一般是希望自己行为得到对方许可和受到恩惠时才会使用，如果是无需获得对方许可的情况下是不需要用的。自身反省并不需要对方批准，所以...

4.「規則きそくでそうなってございます」 

正确范例：

「規則きそくでそうなっております」

那是规则。

 “ございます”是“ある”的郑重语，在这个句子也用不到“ある”这个词，正确是用“いる”对应的敬语“おる”。

5.「昼食ちゅうしょくはもう頂いただかれましたか」

正确范例：

「昼食ちゅうしょくはもう召めし上あがりましたか」

你吃过午饭了吗？

“頂く”是自谦语，在这里问对方吃午饭没，很明显应该用吃喝的尊他语“召し上がる”。

6.「お客様きゃくさまが参まいられています」

正确范例：

「お客様きゃくさまがお見みえになりました」

客人来了。

跟上个句子同样的错误类型，“参る” 是来去的自谦语，动作主体是客人，应该用尊他语“お見えになる”。

7.「お歩あるきやすい靴くつをご用意よういください」

正确范例：

「歩あるきやすい靴くつをご用意よういください」

请帮忙准备走路舒服的鞋子。

“歩きやすい” 是形容词，在这里多加一个“お”显得多余。

8.「こちらで待またれてください」 

正确范例：

「こちらでお待まちください」

请在这里稍等一下。

没有“待またれてください” 这样的说法。

其实看了上面几个错误句子，大家应该也能发现都是些非常细节的知识点，稍微不留神就错了，所以平时还是要多积累，慢慢地错误就会越来越少。

大家加油哦~

我们为日语专业的小伙伴建了个群，大家可以在群里一起学习、互相提问、共同进步。我们也会经常在群里给大家分享学习资料，以及能力考、专四、专八等考试资料~

识别下方二维码添加微信添加时备注【日专】就可以加入啦！

- END -

>>热门文章推荐：觉得不错，请点个在看↓