避免脸红心跳钻地缝，不做尬聊曲筱绡

2017-08-28 TOEFL托福备考

看电视剧欢乐颂总想起第一部里面这么一段剧情：曲筱绡、赵医生、安迪和魏渭四个人一起打桥牌。凭借安迪和魏渭的高智商，赵医生在“猪队友”曲筱绡的 “帮助”之下连战连输。两个人互相埋怨，魏渭出来圆场，说都是安迪太耿直。随即安迪打了个比方说魏渭是麦克白夫人，意思是魏渭也是“帮凶”，但是不学无术的曲筱绡并没有明白其中的含义，还以为安迪说魏渭“娘炮”，所以开玩笑说魏渭会不会是“小受”。另外三人一脸懵逼，场面一度非常尴尬，脸红心跳钻地缝。

很多不了解欧美文化的可能心下暗骂“老子也不知道！中华上下五千年能给你讲一辈子，就没读过莎士比亚还就没文化了？”。咳咳，只不过在剧情中和欧美留学归国的文化知识背景里，对这些的陌生就好像别人说了一句“说曹操，曹操到”你过去来一句“曹先生您好”一样。

典故，其实也就是我们常说的“梗”。懂这个“梗”，get 这个点说明有部分同样的知识背景。

考欧美的试、读欧美的书、聊欧美的人。

故而欧美文化梗对于我辈托福狗和留学生们是必备的了。在没工夫读书破万卷补梗的，请先来这里接收一下速成培训，避免尬聊、避免脸红心跳钻地缝。

Promethean [prə'mi:θjən] fire

普罗米修斯之火

意为智慧创新、文明开化的力量。

普罗米修斯，Prometheus [prəu'mi:θju:s]，是最具智慧的神明之一。他胆识过人，能未卜先知，名字便有“先见”（forethought）的意思。普罗米修斯从天庭盗火给了人类，使人间有了火种；他又传授各种技艺知识，使人间有了文化。所以，普罗米修斯之火就指智慧创新、文明开化的力量。而普罗米修斯一词也被用于指代勇于创造、大胆创新的人物。

I wonder from where he got the Promethean fire to produce such a masterpiece.
我不知道他从哪里得来的创意和灵感，创作出这样的杰作。

Catch-22

第二十二条军规

形容自相矛盾、不合逻辑的规定；条件所造成的无法摆脱的困境；难以逾越的障碍，或是一件事陷入了死循环，或者跌进逻辑陷阱等。

源自美国作家约瑟夫·赫勒（ J.Heller）1961年创作的黑色幽默小说《第二十二条军规》。类似如此的逻辑：“如果你能证明自己发疯，那就说明你没疯”。

Midas ['maidəs] touch

迈达斯的手指

点石成金；赚大钱的本领；事事处处能赚钱的本领。

古希腊传说。小亚细亚中西部有一古国叫弗里吉亚，国王迈达斯贪恋财富，一心想成为世界上最富有的人。酒神狄俄尼索斯感恩于迈达斯对他以前一位老师的帮助，答应满足迈达斯的一切请求。于是迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术。他如愿以偿得到了点金术之后，到处点金，凡他所触摸的东西都变成了金子。最后，连食物和饮料，乃至他最心爱的小女儿也都变成了金子。最后，他祈求神解除了他的点金术。

Let’s follow his racing tips, he seems to have the Midas touch.
我们要听从他关于赛马的预测，赚这种钱他好像有一套。

Muse [mju:z]

缪斯

意为文学、创作的灵感。

缪斯是希腊神话中九位文艺和科学女神的统称。她们以音乐和诗歌之神阿波罗为首领，分别掌管着历史、悲剧、喜剧、抒情诗、舞蹈、史诗、爱情诗、颂歌和天文。古希腊的诗人、歌手都向缪斯呼告，祈求灵感。

Once she was a model and muse to French artist Henri Matisse.
她曾是法国画家亨利·马蒂斯的模特和灵感女神。

Tower of Babel ['beibəl]

巴别塔

形容嘈杂声，乱成一团。

根据《圣经·旧约·创世纪》，诺亚的子孙拟在巴别古城建一座通天塔，上帝怒其狂妄，于是让建塔人突然说起不同的语言，人们沟通不能，因而四散，塔终未建成。此故事也为世上出现不同语言和种族提供解释。

One way to prevent the European community from becoming a modem tower of Babel would be to made English the community’s sole official language.
有一个办法可以防止欧洲共同体因语言的纷杂而成为现代版巴别塔，那就是把英语当作共同体唯一的官方语言。

The swords of Damocles ['dæməkli:z]

达摩克利斯之剑

意为时刻存在的危险。

达摩克利斯是希腊神话中暴君迪奥尼修斯的宠臣，他常说帝王多福，以取悦帝王。有一次，迪奥尼修斯让他坐上帝王宝座，在其头顶用马鬃悬挂一把利剑，告诉他大权在握者常朝不保夕，危险就像那把剑一样，随时可能降临。

Achilles’ [ə'kili:z] heel

阿喀琉斯之踵

意为惟一致命的弱点；小而致命的弱点；要害。

古希腊神话中，阿喀琉斯是海神之子，荷马史诗中的英雄。他的母亲曾把他浸在冥河里使其刀枪不入。但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，所以脚踵未浸到河水，从此埋下祸根。在特洛伊战争中，阿喀琉斯骁勇无敌，所向披靡。但太阳神阿波罗（Apollo）把阿喀琉斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，帕里斯将他诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，阿喀琉斯负伤而死。

Baptism ['bæptizəm]

洗礼

比喻经受某种锻炼或考验。

出自《圣经》。人类的始祖亚当和夏娃因听了神蛇（serpent）的话，偷吃禁果犯下了罪，这个罪从此代代相传，叫做“原罪”（original sin）；违背上帝旨意也会犯罪，称为“本罪”（personal sin）。所以，凡笃信上帝的人，必须经过洗礼，洗刷原罪和本罪。洗礼时，主洗者口诵经文，受洗者注水额上或头上，也有全身浸入水中的，故洗礼也称“浸洗”。

The Sphinx [sfiŋks] riddle

斯芬克斯之谜

意为复杂、神秘、难以理解的问题。

这个大多数应该都听过。斯芬克斯是希腊神话中长着狮子躯干、女人头面的有翼怪兽。埃及最大的胡夫金字塔前的狮身人面怪兽就是他。斯芬克斯坐在忒拜城附近的悬崖上，向过路人出一个谜语：“什么东西早晨用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路？”如果路人猜错，就被害死。俄狄浦斯猜中了谜底是人，斯芬克斯羞惭跳崖而死。

This problem is as vexing as the Sphinx riddle.
这道题像斯芬克斯之谜一样令人费解。

Oedipus ['i:dipəs] complex

俄狄浦斯情结

恋母情结。也是心理学精神分析学派的术语。

恋母和弑父（patricide）都是俄狄浦斯，他出生时，神谕预言他将杀父娶母，于是其父拉伊奥斯将他丢弃在野外等死。然而奉命执行的牧人心生怜悯，偷偷将婴儿转送给科林斯(Corinth)的国王波吕波斯(Polybus)，由他们当作亲生儿子般地扶养长大。俄狄浦斯长大后知道了这则预言，为避免神谕成真，便离开科林斯并发誓永不再回来。流浪到忒拜附近时，在一个岔路上与一群陌生人发生冲突，失手杀了人，其中正包括了他的亲生父亲。当时的忒拜被狮身人面兽斯芬克斯(Sphinx)所困，因为他会抓住每个路过的人，如果对方无法解答他出的谜题，便将对方撕裂吞食。忒拜为了脱困，便宣布谁能解开谜题，从斯芬克斯口中拯救城邦的话，便可获得王位并娶国王的遗孀约卡斯塔为妻。俄狄浦斯解开了斯芬克斯的谜题，继承了王位并在不知情的情况下娶了自己的亲生母亲为妻。后来，俄狄浦斯得知真相，发现终究应验了他之前杀父娶母的不幸命运，在悲愤中刺瞎了自己的双眼。

Judah’s ['dʒu:də] kiss

犹大的亲吻

意为可耻的背叛行为。

犹大是《圣经》中耶稣基督的亲信子弟12门徒之一。耶稣传布新道虽然受到了百姓的拥护，却引起犹太教长老司祭们的仇恨。他们用30个银币收买了犹大，要他帮助辨认出耶稣。他们到客马尼园抓耶稣时，犹大假装请安，拥抱和亲吻耶稣。耶稣随即被捕，后被钉死在十字架上。

What he has done turns out to be a Judah’s kiss.
他的行为，竟然是犹大之吻！他背叛了我们。

水仙Nemesis

自恋。

拿斯索斯(Narcissus)是希腊神话里的美少年。他的父亲是河神，母亲是仙女。拿斯索斯出生后，母亲得到神谕：拿斯索斯长大后，会是天下第一美男子，然而会因为迷恋自己的容貌，郁郁而终。为了逃避神谕的应验，拿斯索斯的母亲刻意安排儿子在山林间长大，远离溪流、湖泊、大海，为的是让拿斯索斯永远无法看见自己的容貌。及他成长后性格高傲，没有一位女子能得到他的爱。他只喜欢整天与友伴在山林间打猎，对于倾情于他的少女不屑一顾。

报应女神涅墨西斯(Nemesis)教训他让他看到了一面湖水中自己的倒影，于是最终迷恋倒影中自己的美貌而枯死在水边。

山姆大叔

山姆大叔是美国的绰号，1812年美英战争时期，纽约州一位诚实能干的肉类包装商被人们亲切地称为“山姆大叔”。他担任纽约州和新泽西州的军需检验员，负责在供应军队的牛肉桶和酒桶上打戳。人们发现该厂的牛肉桶上都盖有E．A—U．S．标记。本来，E．A是一个军火承包商的名字，U．S是美国的缩写。碰巧山姆大叔（UndeSam）的缩写与美国的缩写（U．S）相同，人们就管美国叫“山姆大叔”。美国人把“山姆大叔”诚实可靠、吃苦耐劳以及爱国主义精神视为民族的骄傲和共有的品质。1961年，美国国会正式承认“山姆大叔”为美国的民族象征。

靡菲斯特Mephisto.pheies

罪恶化身。在歌德的《浮士德》作品中有一个魔鬼般的人物，名叫靡菲斯特。他说过一段话： “有一种力量常常想行恶，又常常做好事。我便是这种力量的组成部分。

皮格马利翁

皮格马利翁是希腊神话中的塞浦路斯国王，善雕刻。一次，他用神奇的技艺雕刻了一座美丽的象牙少女像，在夜以继日的工作中，皮格马利翁把全部的精力、全部的热情、全部的爱恋都赋予了这座雕像。他像对待自己的妻子那样抚爱她，装扮她，为她起名加拉泰亚，并向神乞求让她成为自己的妻子。爱神阿芙洛狄忒被他打动，赐予雕像生命，并让他们结为夫妻。"皮格马利翁效应"成为一个人只要对艺术对象有着执着的追求精神，便会发生艺术感应的代名词。

在心理学上，也成期待效应，罗森塔尔效应。比喻教师对学生的期待不同，会对他们施加不同方法，并导致学生受到不同影响，给出不同结果。

an apple of discord

纷争的根源。

An Apple of Discord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。

传说希腊阿耳戈英雄珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席忘了邀请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒，决定搞事儿。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)就吵起来了，闹到宙斯那里，宙斯让特洛伊的王子帕里斯(Paris)评判。三位女神各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。后来美神为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后---绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。

火烧泰晤士河

set the Thames on fire 做出惊人之举，取得非凡成就。但是这句成语经常是反其义应用，指那些人对某事只是夸下海口，而不是真正想去做。

Greek Gift(s)

阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心

Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。

维吉尔的史诗《伊尼特》第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述，其中写到当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语，译成英语就是：I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其简化形式就是Greek Gifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek gift成为一个成语，表示类似“黄鼠狼给鸡拜年--不安好心”的意思。

滑铁卢

Waterloo(滑铁卢)为比利时的一个镇。1815年6月18日，威灵顿公爵和布吕歇尔指挥的英普联军击败了拿破仑指挥的法军。这不仅是拿破仑的最后一次战役，也标志着拿破仑帝国的彻底覆灭。后来将重大失败比喻为滑铁卢。

Trojan ['trəudʒən] horse特洛伊木马

从内部进行破坏的颠覆分子；内奸。也是著名电脑木马程序的名字。

Platonic [plə'tɔnik] love

柏拉图式恋爱

精神恋爱、理想式的爱情观。

Pandora's [pæn'dɔ:rə] box

潘多拉的盒子

灾祸之源。“Open Pandora's box”即“引发种种祸患”。

Noah’s ['nəuə] Ark [ɑ:k]

诺亚方舟