精彩系列 持续推出
【百余篇美国名校探秘系列】
【美国大学、高中信息汇总】
【陈屹视线】 美国教育30年心经
【世界名校之路-公益分享】
【名家谈教育】【留学逆袭】
【父母手记】【预备留学狗】
............
【留美学子】的 读者文摘
第 1207 期 原创精选 篇篇出彩
仰望星空、脚踏实地
其他
为何耶鲁才子坚守数年的“成就” 曾被 “冷遇”
【留美学子】 第1207期
精选经典！ 仰望星空、脚踏实地！
【留美学子】导语
本期要讲的是一位耶鲁的美国学生：温侯廷 Austin Woerner。
他是谁？ 他是耶鲁中文项目迄今为止，被中文老师们视为尚无后来者可超越的 “最高标杆”的一位天才型的优秀学生。
为何本期要讲述他？
为何他坚守十几年
赞美如潮的工作，
却被冷遇？
漫漫旅途无果时，
为何他耶鲁的中文老师
却背负着内疚感的十字架。
然而今天，
他的努力
如何进入“柳暗花明”的境地
…..
耶鲁大学
先从一位耶鲁人
全-力-以-赴
“恶补”中文说起
在耶鲁大学教授20年中文的苏炜老师，曾写过一篇呈现美国名校课堂风采的经典手记 《耶鲁20年：讲台的诗与香》，内容诙谐与温情并存。（本文结尾处有链接）
其中片段摘录如下：
若干年前的新学期开学的一个下午，我的恩师、我们东亚系德高望重的孙康宜教授突然给我打来一个电话，告诉我：有一位大三的洋学生申请修读她的“中国古典诗词”课，这门课虽然以英语授课，却需要学生具备中、高年级的中文阅读水平。
询问之下，这位同学只学过一年中文，他的汉语程度还不足以应付这门课程的需要。孙老师笑着说：“没想到，这位学生连着用中文成语跟我说，孙老师，我一定会全力以赴的，我一定会全力以赴的！我已经大三了，只有您的这门课适合我的课程表安排，我会全力以赴的，请您一定收下我！”孙老师感叹道，“因为他接二连三的‘全力以赴’打动了我，我决定收下他，可是，却一定要请你帮我一个大忙。”
“他已经‘全力以赴’了，我还能帮你什么忙呢？”我笑着问。
孙老师说：这个学生目前的中文水平，确实还跟不上这门课的需要。就因为他说的“全力以赴”让我心软了，我要请你给他一个“独立学习”的辅导，为他开开“小灶”。
就这样，这位中文名字叫“马元迈”的牛高马大的“Mr. 全力以赴”（“全力以赴先生”——这是我给他的新命名），在新学期同时成为孙老师和我两个人的学生。他每周二午后先到我的办公室上完独立辅导课后，再接着上周三孙老师的主课。孙老师课上需要阅读的中文材料，都会提前一周在我的小课上为他预习一遍。他的“全力以赴”果真不是一句虚言。
他是大学棒球队的队员，每周至少有三四个下午的训练时间。可在我的课上，我要求他提前朗读、背诵、默写的中文诗词，他果然一丝不苟、一课不拉地全都做到了。我知道他随后在孙老师的古典诗词课上表现踊跃出色，写出了一篇漂亮的英文论文，得了一个“A”。
大四那年，他修读了我的“中国现当代小说选读”全年课程——也就是说，他只“正式”修过一年中文课，经过在孙老师的课和我的“独立学习”课上的“全力以赴”，就跳到了我的属于五年级中文程度的文学阅读课上，同时也因此获得了他修读的双学位中的中文专业学位。
苏老师和他的耶鲁学生
就因为这个中文专业的学位专长，这位耶鲁棒球队员毕业后，马上就被美国职业棒球协会（MLB）看中，把他派驻中国北京，成为MLB（美职棒）驻中国的代表。
MLB意图追随NBA（美职篮）在中国运动市场风行的经验，在中国推广美式棒球。若干年前我在北京遇见过马元迈，这位一身“洋基”棒球服、晒得满脸黧黑的大高个子告诉我：中文已经成了他最有用的人生利器。他现在正日日在北京的中、小学操场上洒汗训练中国孩子打棒球，好像还娶了一位中国太太，已经在北京安家落户多年，“苏老师，耶鲁毕业后，我可一直都在‘全力以赴’啊！”他笑着跟我重复这个“梗”。
自此，这个“Mr. 全力以赴”的故事就成了“苏老师”课堂上的励志经典（“苏老师”确实以拥有众多“经典故事”著称呢）——每一学期开学的选课周，这个故事就会在选课学生中流传一遍。
我会不时眨着眼睛提问学生：你们知道，要征服老师、同时征服这门中文课的通天宝典，是什么吗？学生们就会捏着四声参差的嗓门怪叫：“全力以赴”！“全力以赴”！！“全力以赴”！！！
一部中文小说与耶鲁才子
因缘际会
前面‘全力以赴“的故事，正是引伸本文另外一位学习中文的耶鲁人，如何也全力以赴的潜台词！一位仰望星空，脚踏实地，功夫确实不负有心人的见证！
故事是这样的：
中文小说《迷谷》2006年由北京作家出版社出版，封底是这样介绍的：“这是一部震撼当代文坛的不可多得的神品”。
苏炜是这部小说的作者，他却谦和的说，与其说“震撼”，不如说是“振幅不大”。
作者认为：
这不是一般“文革小说”。
《迷谷》写知青生活，
但不是“知青小说”；
写情欲挣扎，
却非“情色文学”；
满篇“蛮荒”、
“远古”却大别于“寻根小说”；
绝非“政治性书写”却处处见出
社会、政治的寄寓；
在写实主义的框架里，
又通篇洋溢着超现实甚至反现实的
奇幻色彩。
或许，难以被归类，
正是《迷谷》的特色与“质地”本身，
也是它的英译本
一再遭遇出版难题的原因吧。
而这样的作品，被耶鲁学生译者温侯廷（Austin Woerner）深深所吸引。
温侯廷（老师习惯叫他“侯子”，他则老师“老苏”），老苏教了三、四年的侯子，也是耶鲁中文项目迄今为止，被中文老师们视为尚无后来者可超越的 “最高标杆”的一位天才型的优秀学生。
在校期间，温侯廷就把耶鲁人文艺术科目几乎所有最高难的奖项都得遍了— 他曾获耶鲁音乐学院的“最佳作曲奖”（老苏曾陪他一起接受这个奇特却难得的奖赏 - 音乐学院室内乐队专门为他的八分钟交响诗作品作实况表演录音）；同时又获“全美最牛”的耶鲁英文系的“英文写作奖”；但是，他更为“显山露水”的，却是他在中文学习上的非凡能力。
他曾是2007年获中国央视国际大学生辩论赛冠军的三位主辩手之一，在央视那个录制“春晚”的舞台上妙语连珠，把李贺诗倒背如流，打败牛津、韩国一众欧亚辩手，一时间成为当年度CCTV一再热播的媒体明星（至今上网搜“耶鲁中文辩论”，还可以看到众多他和耶鲁同伴的风光视频）。
2007年苏炜老师（右一）率耶鲁学生中文辩论队获央视国际大学生辩论赛冠军留影
因为把“知青文学”当作他的本科毕业论文题目，《迷谷》成为论述重点，他于是开始尝试翻译《迷谷》的章节。他最初的翻译章节，苏炜老师传给一、两位著名汉学家友人审阅后大受赞誉，“这位 Austin Woerner 的中翻英水平了得，我看他翻得比某某著名翻译家还好！”
加州大学河边分校于是专为他设了一个翻译奖学金，邀请他到加州大学开一个翻译讲座，同时完成《迷谷》全书的基本翻译。与此同时，温侯廷的高超中翻英水平却因偶然机缘，被北岛、刘禾、李陀等人发现了，把他 “拦劫” 到他们主编的“今天诗系列”的翻译运作里。
他只好先放下《迷谷》，率先在美国翻译出版了《欧阳江河诗选》。同时，他又担任起中英双语的《天南》纯文学杂志的英文版主编（可惜不久前休刊了）。
这都发生在他刚刚自耶鲁毕业不久的2010年前后。他在一边完成《迷谷》翻译的同时，一边修读纽约“The New School”大学的英文写作硕士学位（MFA），同时也把他一再推倒重译、数易其稿的《迷谷》全书完成稿，通过出版经纪人，向美国各大出版社推荐。
从下面英文评介《迷谷》的文字里，有书评人已经注意到温侯廷在《迷谷》里独创的“迷谷式”英语文体，“本文译者温侯廷类比于马克·吐温的著作《哈克贝利·费恩历险记》中当地方言土语的语言特点，将流散户的方言原汁原味地翻译出来，而这样朴实平白的方言，也非常直观地塑造出《迷谷》中那些非主流的人物形象。”
“ 刺激，诙谐，令人大开眼界。温侯廷的翻译不着痕迹：它扫除了一切因陌生而带来的阅读障碍。”
冷遇中的守望
只有苏炜这位原著作者才深知：描写海南岛热带雨林中的世相传奇的《迷谷》，其汉语书写中夹杂粤语、客家话、山地土话加上混杂的文革套话，全书翻译的过程有多艰难！
老苏和“侯子”为此所作的各种漫长而密集、或者手舞足蹈或者连画带唱的沟通交流，这里就难以一一细述了。
2009年夏，温侯廷还曾为《迷谷》的翻译，特意跟老苏回了一趟当年老苏下乡的海南岛，在《迷谷》里的“巴灶山”（纱帽岭）下的山村和我一起跟老乡亲们汲山泉、啃木薯。
完全可以这样说，《迷谷》的翻译过程，就是一个全新的英语文体的再创作过程，也是苏炜和温侯廷一起穿越迷谷、经历文学重生的过程。
2009年《迷谷》译者温侯廷和苏炜一起回到下乡的海南山村，在知青时代的老井留影，并同赏了山泉井水
近两年，《迷谷》的翻译完成稿在师友和出版家手中流传，几乎人读人爱 ，“Austin 翻得太棒了！我们读着读着就忘记了这是翻译小说， 像读着一本精彩的原版英文小说一样！” 好几位读完英译书稿的耶鲁毕业同学如是说。
其实 《迷谷》的英文出版持续被冷遇，与作品本身的赞誉并不同步，此书英译稿由经纪人送到美国各大商业出版社后，除了翻译水平依然受到肯定之外，却遭遇到一再的冷遇。
基于书籍市场的商业考量，大体的原因无非是：英文翻译的中国虚构小说（Fiction）本来就读者面狭小，市场空间不大，相类的文革知青体裁长篇已出版过《狼图腾》等几本，所以出版价值不大云云。
两三年之间，《迷谷》英译本在几大商业出版社间游走了一圈，最后，却被眼光独到的这家“非主流”的“小啤酒出版社”看上了。出版的整个过程堪称顺利、流畅。《迷谷》的中文写作前后历时六、七年，温侯廷的《迷谷》英译过程，也同样前后历时六、七年。
对于苏炜自己，自然为《迷谷》终于换成另一种文字面世而高兴，但更为忘年知己好友“侯子”——温侯廷（Austin Woerner），近十年付出的非凡努力终于被呈现、被承认，而感到欢欣鼓舞、万幸和安慰！
长篇《迷谷》的英译甫一出版，立即受到英语读者的好评肯定，盖因英译《迷谷》的译笔“靠谱”出彩，精湛到位也！
说实在的，有好长一段时间，苏炜真的有个心病：他怕耗损了“侯子”最宝贵的青春时光的这个精彩译本最后出版无着，可想作为老师，老苏内心将会为此背负永久的罪疚！
苏炜、温侯廷一起回到了海南儋州山村
与当年的班长（左边第一位）一起
好消息
好消息
好消息
【留美学子】友情推荐
7月25日召开长篇小说《迷谷》英译本的纽约新书发布会, 更多其间的精彩故事，苏炜、温侯廷两位作者，会亲临现场，为大家分享！
欢迎大纽约周围的文友亲友们光临, 以文聚雅, 共赏一段美好的夏日时光!
由译者温侯廷设计的海报
时间： 2018年7月25日 7:00 pm
地点： Asian American Writers' Workshop
112 W 27th street Suite 600
New York, NY
https://aaww.org/curation/chinese-speculative-fiction/?platform=hootsuite
作家简介
苏炜，中国大陆旅美作家、批评家，现任教于美国耶鲁大学，曾任耶鲁东亚系中文部负责人。文革中曾下乡海南岛农垦兵团十年（1968-1978）。1978年进入中山大学中文系，获学士学位。1982年赴美留学，获洛杉矶加州大学文学硕士。后在哈佛大学费正清东亚研究中心担任研究助理。1986年回国工作，任职中国社会科学院文学研究所。1990年后定居美国。
曾出版长篇小说《渡口，又一个早晨》（1982，广州《花城》）、《迷谷》（1999 ，台北尔雅出版社；2006，北京作家出版社）、《米调》（2007，广州花城出版社），《米调》曾被评入“2004年中国最佳小说排行榜”，《磨坊的故事》（2016，美国南方出版社）；短篇小说集《远行人》（1988，北京十月文艺出版社）、学术随笔集《西洋镜语》（1988，浙江文艺出版社）；散文集《独自面对》（2003，上海三联出版社），《站在耶鲁讲台上》（2006，台北九歌出版社）, 《走进耶鲁》（2009，北京凤凰出版社） ；交响叙事合唱——知青组歌《岁月甘泉》歌词（2008，广州太平洋音像公司），歌剧剧本《铁汉金钉》（2011，北京《中国作家》），《天涯晚笛——听张充和讲故事》（2012，香港大山出版社；2013，广西师范大学出版社，《天涯晚笛》被新浪、凤凰、文汇、新华等网评入“2013中国好书榜”），古体诗词集《衮雪庐诗稿》（2015，广东人民出版社）等。
本平台苏玮老师其他作品链接
本文【留美学子】综合整理
近期发表的其他文章链接
美国大学系列参考 1-8/10期