服务听障观众，重庆中国三峡博物馆推出手语讲解视频导览

在全球无障碍宣传日（每年五月的第三个星期四）当天，重庆中国三峡博物馆精心制作的“手说史物——手语讲解视频导览”正式上线官方公众号，这也是重庆中国三峡博物馆在国际博物馆日期间为“听障观众”奉送的文化大餐。

2019年11月，一句“需要手语讲解”的意见出现在三峡博物馆观众留言册上，文字简短朴实，却道出了听障观众的需求。据不完全统计，我国的听障人群达2000多万。由于听障群体教育水平的差异问题，整体识字率相对较低，对于文字阅读存在一定障碍。特别是一些年龄尚小的孩子，文字积累不仅没达到成年人水平，与同龄孩子也有差距，因此博物馆内即使有文字展板说明，对于他们仍然有理解难度。

为使听障人士平等充分参与社会生活，共享全面建成小康社会的发展成果，同时提升博物馆服务均等化水平，促进残疾人文化、教育事业的繁荣与发展。2020下半年，三峡博物馆正式启动文物手语讲解项目，含博物馆总体介绍1个，“壮丽三峡”“重庆•城市之路”“远古巴渝”“抗战岁月”等四个基本陈列总体介绍4个，十大镇馆之宝在内的精品文物30个，每个时长5-7分钟不等。本次上线的是第一批14个手语讲解视频，包括十大镇馆之宝和四个基本陈列介绍。

手语讲解视频特点

1、画面靓丽，耳目一新

以壮丽山河为开屏设计，以博物馆主体建筑和镇馆之宝乌杨阙为导入画面，让观众脑海迅速形成对博物馆建筑物及主要文物的第一印象。整体设计采用青铜风格的青蓝色、铜金色，视觉效果协调靓丽，风格清晰、和谐、独特。

2、聋人手语，团队专业

由10多名手语聋人及5名手语专家共同完成手语翻译和制作，出镜手语讲解员均为中国手语[1]聋人。手语讲解使用已有国家通用手语[2]词汇，同时针对无法对应的词汇，讨论筛选出代表国内大多数聋人常用的共同手语[3]，有效避免出现大量类似中式英语的“手势汉语”[4]现象。

3、创新互动，快乐学习

片尾创新设置趣味竞答环节，以手语结合动画表现形式为观众揭开文物奥秘，让观众享受沉浸式的轻松文化体验，这种寓教于乐的模式能够加深观众对文物特征、手语文化两个方面的印象及认识。当然，还有一些惊喜的创意隐藏在视频角落里，期待有心的观众留意发现。

4、生动有趣，制作精良

采用“手、字、音、画”综合模式实现图文并茂，全景图、静态图、动态图贯穿讲解，运用动画技术标注文物细节特征，全片中文旁白配音，通俗易懂、形象生动，满足听障和健全观众共同赏析的需求。

这是一份诚意满满的“手说史物”，三峡博物馆希望听障观众可以通过手语、汉语、书面语等多语言模式来辅助进一步准确理解世界的多彩，文物的魅力，文化的璀璨。

欢迎进入重庆中国三峡博物馆公众号——听讲解——手语讲解，一睹为快。更多视频预计将在6月跟大家见面，敬请期待！

名词解释：

[1]中国手语

中国手语（ChineseSign Language，CSL）是指中国聋人使用的，有自己语法体系的一种自然语言，也就是在中国所通称的自然手语（NatureSign Language）。中国手语既不是《中国手语》这本书，也不是将汉语手势化的手势汉语。

[2]国家通用手语

现在国家出台的通用手语，是手语中的“普通话”，也是以我国大多数地区使用的常用手语为基础推出的共同语。通用手语书里很多词汇打法都是从全国各省市地区采集而来，代表了大多数聋人常用的共同语，所以通用手语好比从中国手语这颗大树上采撷的一些枝叶和果实。通用手语本身是自然语言，也是中国手语的组成部分。地方手语和通用手语都是中国手语的组成部分，互相兼通，不是取而代之。2018年正式上线，目前词汇量达8000多个，但远远不够，还在完善中。

[3]共同手语

由于从目前中国手语的发展情况来看，也存在着地方手语。地方手语，是手语的地方话，也就是手语的方言。大体上，中国手语分为两个主要的方言区——北方方言区和南方方言区。制作团队根据实际情况反复筛选出共同手语。

[4]手势汉语

手势汉语（SignedChinese）是一种在口语语法的基础上加上手语以配合口语操作的人工语言，即借用中国手语中的部分手势，按照汉语的语序，用手势呈现汉语的方式。从语言学上说，它是汉语的手势符号化，其形是手语，神是汉语，不是自然语言。其与自然手语在构词及句法方面存在差异。有些人认为手势汉语代表中国手语，这是对中国手语的误解。

参考来源：中国聋人协会手语委培训资料、国家手语和盲文研究中心内部资料、吕会华《中国手语语言学》、倪兰《中国手语教程》等。

来源：重庆中国三峡博物馆

供稿：公众教育与服务部 邓君

回顾往期精彩

点击在看，关注行业最新资讯▼