【沃生活】被张学良的东北英语萌哭了|民国英语大家秀——宋美龄、张学良真人原声！
🔔 点击上方 “沃领域翻译” 可以订阅我们哦
“然后在视频的2:26，Madame Chiang突然卡了一下壳，和老蒋相视一笑，继续讲下去，特别可爱，和广为流传的、日后她在联大发表演讲的严肃样子形成鲜明对比，从没见过如此年轻如此生活化的宋美龄。
然后我就脑洞大开了。我突发奇想，这样珍贵的历史新闻片，还有多少未被挖掘？
首先线索是视频上的标志“Movietone”，显示了这条片段的来源。我查了一下，Movietone前身是福克斯影业的新闻频道。Movietone来头不小，它是特指福克斯最早期研发的声音系统，1926年开始用于拍摄有声电影，次年开始固定每周推送一次有声新闻片。MovietoneNews主要集中在1928年到1963年之间在美国运作，也全世界跑，包括中国；1929到1979年之间，它在英国开了分社，拍摄欧洲的新闻。Movietone为世界留下了珍贵的早期影像资料。
凭这个，我找到了Movietone的在线资料库以及南加州大学的在线影像资料库，由此意外地打开了民国的珍稀影像之门。下面分享我“考古”挖掘所得，跟随这些影像重回民国。
1931年9月18日，日本关东军发动震惊中外的“九一八”事变，张学良主张“不抵抗”，东北沦陷，日军侵占东三省全境，建立满洲国傀儡政权。在此背景下，张学良接受Movietone访问发表宣言重申东三省自古是中国领土，号召抵抗到底。
张学良先是用蹩脚的英语念出，然后用纯正的东北国语再念，网友们表示，这真的不是刘能么？这段影片中，张学良的原配于凤至意外出镜说了一句话，非常难得一见，当时，张的生活中已经有赵四小姐出现了，惜未在影片露面。影片后半段是张和家人打网球，他和于凤至所生的子女也在片中出现。
三个民国妇女展示流行发饰，其中施小姐操着流利的英语；甘小姐据网友考证，说的是带有文明戏腔调的江北官话，她的乡音底子当是淮安一带；范小姐则说着带广东五邑地区口音的白话（大概是中山石岐话）。三个时髦女郎在春光下，自信地展示时尚，想想也是很有意思的。
- END -
关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料
报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 博鳌
你也许想读：
【沃招聘】老板说再招不到项目经理，公司就有人要卷铺盖滚蛋了！！！
【沃翻译】从小学到大的《论语》，英文翻译竟如此惊艳
【沃大家】14岁自学中文 22岁来中国留学 在杭州生活25年 去浙大读古代文学硕士 这个瑞士人用了17年时间翻译了《西游记》
【沃大家】扎心啦，老铁！翻译家黄灿然：有热情无用，做翻译的十个条件你够格吗？