【考试】CATTI二级笔译这样备考“一次过”~附全套资料

🔔    点击上方  “沃领域翻译”  可以订阅我们哦

微信公众号回复“笔译二级”查看小编过去准备的全套备考资料

上次小编整理了一份CATTI三级笔译的资料

想起来今天应该给大家一些二级资料了

三级与二级的差别没有很多人想象的那么大

但也绝对不小

二级的题量基本上是三级的两倍

（CATTI考试资料与资讯 制图 | 数据来源@译路通微博）

8月份会出报名时间

2017年度下半年全国翻译专业资格（水平）考试笔译考试

11月5日上午  9:30-11:30   二、三级笔译综合能力（英）

11月5日下午 14:00-17:00  二、三级笔译实务（英）     

学习面前没有捷径

但可以找准方法

关于CATTI

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，面向全社会的职业资格考试所有人都可以报名。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

翻译硕士（MTI）专业学位研究生可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试，一般都直接选二级笔译。

通过三级笔译考试，可以申请助理翻译职称（初级职称）。意味着具备一定翻译能力，但是需要译审辅助校对。

通过二级笔译考试，可以申请翻译职称（中级职称）。意味着基本能够独挡一面，独立完成各种翻译实战工作。

考试合格就可以在下半年或者第二年春夏之交领证书啦~

二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

三笔：英译汉300-400词/时；汉译英200-300字/时

二笔：英译汉500-600词/时；汉译英300-400字/时

二笔考试有两个科目，分别是上午的综合能力（两个小时）和下午的笔译实务（三个小时）。

这是中国网在CATTI官网的新闻。其中还有三口和三笔拉高通过率。

5月20日至21日，2017年上半年全国翻译专业资格(水平)英、法、日、阿拉伯语四个语种的一、二、三级口笔译考试（以下简称翻译资格考试）在全国范围内进行，全国共报名7.8万余人，同比增长44.4%，其中，笔译报名66699人，同比增长50.8%；口译报11772人，同比增长20.2%。截至2017年上半年，翻译资格考试累计报名达65万人次，已有7.3万人次获得了翻译资格证书。

笔译实务考试可以带一本英汉字典一本汉英字典进入考场。但是！实际上没多少时间翻字典，所以不要把全部希望寄托在字典上。所以，平时练习的时候也要养成查字典的好习惯。

工具书推荐

◆英汉字典：

强烈推荐大家入手陆谷孙《英汉大词典》，例句和释义很强大，人名地名和收录很全，是学习翻译的利器。

◆汉英字典：

推荐外研社《新世纪汉英大词典》或者《新时代汉英大词典》，两本字典的评价都很高、

笔译综合能力

学过语言的人应该都知道，语言学习从来就不是一个量化的概念，不是你会了几个单词、掌握几种句式你就能达到什么样的水平。 而且每个人的功底不一样、学习方法不一样，很难有一个标准的答案。 即便是所有的因素都一样了，在考场上也会有各种突发的状况是你无法预料的。

综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。其中，阅读理解的题量多，每篇阅读下方有十道选择题，虽然量多，但是难度并不大。三种题型都是客观题。这在官方出版的两本练习册（一本综合，一本实务）中均有体现，不过练习册中的题型有些老旧（比如完型填空采取的是无选项的形式，与正式考试不同），并且题目的难度也偏高。可以用作练习素材，摘抄生词，拓宽词汇量，减少阅读时的障碍。

所谓的综合一科好过，前提是有一定词汇量！单词不够直接OUT！

如果不能直接生啃词汇书就多读外刊，在文中积累词汇和表达。一边翻字典，一边读外刊，通过翻字典来记单词，先找自己感兴趣的主题的下手，每天至少读20页，临睡前听英语15分钟，效果卓著，童叟无欺。

题型有： 

1)20个单词单项选择(联系上下文选择合适单词)； 

2)20个近义词单项选择； 

3)20个改错的单项选择 每个题1分； 

4)3个阅读理解，每个题10个小题，每题1分； 

5)1个完形填空(包括20个小题)，每个0.5分。 

二笔是什么难度呢?二笔综合的单词很变态，做练习时有碰到受虐狂这种生僻单词，大部分选项都是托福、GRE和专八单词。很多人只背完了专八仍感觉做题非常吃力。不要说背单词没用，任何解题技巧在匮乏的单词量面前都是耍流氓。综合能力注重词汇、语法与阅读能力，要在平时注重基础英语的学习。二笔的综合很变态，做综合的时候单选很多词都可能不认识，无选项完形填空极为变态。

有句话说的好，岁月会带走你的青春，带不走你的单词量。

外刊推荐

◆ FT中文网——有中英对照

◆ Quora——英文版知乎

◆《经济学人》——语言比较难，但是表达地道，多度有助于培养思辨能力。

◆《纽约时报》——英翻中考题来源，一定要多读。

◆China Daily和Beijing Review——了解中国时政热点很有好处，重点掌握文化词表达。

◆政府工作报告、政府白皮书、大企业英文简介——都是中翻英的考题来源，临考前动笔翻翻，很有好处。

笔译实务

实务考试分两部分篇章翻译，两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉的文章大多选自《纽约时报》《经济学人》这些国外报刊杂志，汉译英则多是领导讲话，政府工作报告之类，最近几次都考了一些业内知名企业和机构的英文翻译简介。

实务的文章有些特别长，一写就是3.4页，单词也比三笔难很多，还有很多非常生僻的翻译。刚开始练习的时候非常痛苦。

大学等级考试或专八等考试，只要理解了句子和文章即可，但是翻译考试不但要求正确理解，还要准确贴切的用通顺的汉语句子表达出来。这就要求考生要对词汇运用自如，而且需要知识面广。

至少在临考前2个月，开始动笔翻译，二笔的实务是一个很大的工程量，和三笔一样，每天按部就班一篇英译汉一篇汉译英，慢慢的你就习惯这种篇幅和难度了。

一定要用纸笔来写，不要用电脑敲字，也不要用电子辞典。免得提笔忘字，或者考场上翻不惯字典。一开始可以慢一点，后来最好掐下时间。这个阶段或许比较痛苦，但是不能偷懒，翻译能力是一点一滴积累来的，或许开始成效不太明显，但是只要坚持下来，日后蓦然回首，不知不觉就发现有了质的飞跃。

多动笔也有助于克服对原文的畏惧心理，遇到什么都淡定地翻下去，心里不发慌，这点对于考试非常重要。

没有长年累月的积累，没有疯狂但效率的练习，没有烂掉你的笔头的话，这个捷径你是走不了的。

对于大多数人来说这一科时间都是比较紧的，如果时间不允许那么字典要尽量少用，平时多积累！常见的人名地名不能译错，我建议不常见的人名自己音译，不常见的地名可以到字典里查查。

备考教材推荐

◆ 《英语笔译综合能力 2级 》

◆ 《英语笔译实务 2级》

◆ 《英语笔译常用词语应试手册》

◆ 《十二天突破英汉翻译 笔译篇》（武峰 北京大学出版社）

◆ 《英语笔译全真模拟试题及解析》

考试注意点

◆  字典的字母顺序要翻熟，如果不熟，不妨事先在书脑标上ABCD，便于翻阅。建议考试的时候，把字典平摊在膝盖上翻，这样不妨碍在试卷上写字。

◆  英翻中的时候，一点要文从字顺，换言之，说人话！

◆  中翻英的时候，注意避免语法错误，有的老师一看到低级错误，就直接挂掉。

◆  备考时多积累词汇，不要过度依赖字典，否则很可能来不及。

◆  记得带手表！见到不少人被这个坑到的= =

大家一定要记得坑爹的倒扣分制

1. 时态语态错误，扣2分。 

2. 复合句的从句和非谓语动词错误，扣2分。 

3. 每个句子中的关键词误用，扣1分，在后面的句子中重复使用的连续扣分。 

4. 语法正确，但整体句子不通顺或出现CHINGLISN现象，扣2分。 

5. 整篇文章多处语句不通顺，扣3-4分。 

6. 单词五个拼写错误，扣1分。 

7. 文章中的特殊句式（如强调句式、同位语从句等）要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译，无论正确与否，扣2分。

小伙伴们，赶紧动起来。一起把CATTI二笔拿下吧！

更多内容获取请点击公众号

沃讲堂~沃考试

声明

＊本文为网络整理，不代表机构观点，仅供交流学习使用！

＊部分图片、文字信息来源于网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。

- END -

关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料

报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 白皮书

你也许想读：