中国龙和撒但有关系吗？ | 微读问答
提问
熊朝锦
蛇是撒但吗？中国文化中的龙，和撒但有没有关系？
回答
Theophlius
现居西安，软件工程师，业余哲学家。
在《创世记》中，蛇是邪恶的化身；《启示录》中的龙被称为「古蛇」，更与撒但脱离不了干系。但在我们的生活和传统中，龙的形象无处不在：从各种成语到十二生肖，龙在中国文化中常是正面形象；甚至还有中国人是「龙的传人」的说法。中国文化中的龙，到底和圣经中的龙有无关系呢?
大家一定很熟悉《创世记》中，蛇引诱人类的故事。伊甸园的这条蛇，和魔鬼是什么关系？教会传统有两种说法：
❶ 蛇只是一种普通的动物，本身和人类的关系很亲密。但是撒但利用了这种亲密关系，借着蛇的口引诱人类。
❷ 这条蛇就是魔鬼。魔鬼化身为蛇向人类说话。
无论哪种说法，这里的蛇都不是我们自然界所看到的蛇，而是有所特指的。所以，我们可以说《创世记》里引诱人类的「蛇」是撒但，但不能说自然界的蛇都是撒但。
在新约中，「龙」一词仅仅出现于《启示录》，被描述为「大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但」（12:9）。可以看出，这里的「龙」就是撒但。那么是否所有的「龙」都是撒但呢？我们必须仔细地考察「龙」这个词在希腊文和中文里的含义。
「龙」的希腊文一词为δράκων，也是英文dragon一词的来源，原意是大蛇、蟒蛇。在希腊文的七十士译本中， 旧约希伯来文tannin（大鱼、海怪）和levyathan（含义不明，应该是某种海怪，和合本翻译成「鳄鱼」）有时都被翻译成δράκων（参；）。从这种意义上讲，希腊文中的「龙」相当于蟒蛇、大鱼、海怪之类，原意是自然界中的物种，并不是撒但本身。
很多人把中文「龙」翻译成英文dragon（以及西方各种语言中和dragon同源的词——这里为了简洁，仅以英文dragon作代表）的责任怪到西方传教士身上，并强烈反对这种翻译。但这种说法是不公正的。
早在13世纪的马可波罗游记中，就出现了龙的描述。忽必烈宫廷中的「龙柱」，大都宫殿的「绘龙壁画」，甚至明确提到的「龙年」，全都是用dragon。这证明在中西方古代交流过程中，西方人把中国龙翻译为dragon的历史至少可以追溯到13世纪。其实，东西方的文化交流比我们想象的更早，所以这个翻译时间只能再往前推。
因此，我们完全有理由相信，当马礼逊赴澳门传教时，已经拜读过其先驱的译作，早已养成把「龙」翻译成dragon的习惯。当然，在词典上确定这两个词的汉英固定联系，实属马礼逊的功劳。
其实西方龙的形象，受到不同地域的影响，从古到今也有巨大的变化，其性格有正有邪。我们从电影中看到的那种长着大翅膀的「龙」的形象，大约到14世纪才定型。但是，无论哪种龙的形象，都和蛇有着千丝万缕的联系。因此，我认为将「龙」翻译成dragon，是没有任何问题的。
古希腊壁画中的龙，是不是和中国的龙长得很像？
中国文化中的龙，其形象也不是固定的。从考古和历史文献的分析来看，它是两种形象的混合：一是中国古代传统的龙，一是随着佛教的传播而来的、佛经中的龙。
在中国古代，龙最初作为原始的图腾而存在，像古人对狼、虎的图腾崇拜一样。随着时代发展，龙的形象变成神灵，被人们奉为水神、虹神。在龙被神化之后，龙崇拜便与帝王崇拜结合在一起。中国古代帝王自称龙神化身或龙神之子，或受龙神保护的人，借助龙树立权威，获得人们普遍的信任和支持。这样，龙获得更为显赫的地位。然而，龙的形象不一定都是正面的，也有蛟龙危害人类的传说等等。
随着佛教传入，印度龙的形象也混合进来。龙（梵语नाग，naga，没错，就是网络游戏里面的娜迦族）本意是指大蛇。在佛经中，它虽然能翻云覆雨，有一定的能力和智慧，但终究属于牲畜一类（高级动物）。龙是佛的护法，即所谓「天龙八部」之一（其实应该是天蛇八部，不过这么翻译明显不够霸气）。在中国本土的龙崇拜中，原来只有龙神崇拜，没有龙王崇拜。龙王崇拜是在佛教传入后引进的。随着佛教的传播，龙王、龙宫、龙女等也得到迅速流传。看过《西游记》的人肯定对此印象深刻。
至于中国人是「龙的传人」的说法，来源于某首流行歌曲，在之前找不到任何史料提及，纯属艺术创作。
来龙去脉说了这么多，终于可以下结论了。《创世记》中的蛇，可以认为是撒但；而自然界中的蛇，仅仅是一种生物，不必妖魔化。中国文化中的龙，我们也要分开来看：如果把它当成大蟒蛇一样的生物，也仅仅是生物而已；如果把它当成神话中的动物或者十二生肖中的符号，既然是想象中的动物，我们也不必当真；而如果把它看作呼风唤雨的「神灵」，则需要提高警惕，假神的背后一定有撒但的势力在作祟。
备注：以上回答代表嘉宾个人观点，供大家参考交流。
要点回顾
我们可以说《创世记》里引诱人类的「蛇」是撒但，但不能说自然界的蛇都是撒但。《启示录》里的龙是撒但，而希腊文中的「龙」（δράκων，英文dragon的来源）相当于蟒蛇、大鱼、海怪之类，原意也是自然界中的物种。
中国龙被翻译为dragon的历史，至少可以追溯到13世纪。西方龙的形象有诸多变化，但总和蛇有着千丝万缕的联系。因此，将龙翻译成dragon是没有问题的。
中国文化中的龙，是两种形象的混合：一是中国古代传统的龙，一是随着佛教的传播而来的、佛经中的龙。「龙的传人」的说法，则是来源于流行歌曲。
对于中国龙，我们要分开来看：自然界的生物，想象中的动物，或呼风唤雨的「神灵」。最后一种要提高警惕，因为假神的背后有撒但的势力。
微读问答
给你关心的圣经问题一个透彻的回答。
你可能还喜欢
问题征集
「微读问答」栏目向各位读者征集问题！
只要是你关心的圣经问题，都可以写留言告诉我们。
凡是留言的问题，都有机会在今后的栏目中，得到特邀圣经学者的回答。
快将你的困惑分享出来吧！
👇 戳「阅读原文」下载微读圣经最新版APP～