一首诗翻译了100年，这样的事不可能有了
《柔巴依集》（英汉对照）
爱德华·菲茨杰拉德，英国作家、翻译家。1859年译成《鲁拜集》，受到诗界推崇。另有根据古希腊悲剧改写的剧作《阿伽门农》《俄狄浦斯王》等以及《书信及文学杂文集》。
Ah! Love, could you and I with Him conspire
To grasp this Sorry Scheme of Things entire,
Would not we shatter it to bits—and then
Remould it nearer to the Heart’s Desire!
这首选自英国诗人菲茨杰拉德的《柔巴依集》（Rubáiyát of Omar Khayyám）（郭沫若译为《鲁拜集》）四行诗，100年来，胡适、郭沫若、闻一多、徐志摩、黄杲炘、屠岸、梁实秋等学界名流竞相翻译，可谓空前绝后。
︾
要是天公换了卿和我，
该把这糊涂世界一齐都打破，
再团再炼再调和，
好依着你我的安排，把世界重新造过！
——胡适（1919）
郭沫若（1922）
啊，爱哟！我与你如能串通“他”时，
把这不幸的“物汇规模”和盘攫取，
怕你我不把它捣成粉碎——
重新又照着心愿抟拟！
闻一多（1923）
爱哟！你我若能和“他”勾通好了，
将这全体不幸的世界攫到，
我们怕不要捣得他碎片纷纷，
好依着你我的心愿去再抟再造！
爱啊！假如你我能勾着运神谋反，
把抓住了这整个儿“寒尘”的世界，
我们还不趁机会把他完全捣烂
再按我们的心愿，改造他一个痛快？
——徐志摩（1924）
爱呵！你我若能与上帝勾通，
把这个胡涂世界真个抓在掌中，
我们怕不一拳捶它粉碎，
依着你我的心怀，再造成整块？
——钟天心（1924）爱呵！你我果能与运神合作，
来执掌这支配万物的权，
我们岂不能将世界都打破，
改造成合我们心意的一种变迁！
荷 东
︾
茫茫此下土，凄凄实可悲，
若共天与尔，执之碎如糜，
且顺心所惬，再摹心所期。
——吴剑岚（1934）
朱湘（1936）
爱呀！要是与命运能以串通，
拿残缺的宇宙把握在掌中，
我与你便能摔破了——又抟起，
抟成了如意的另一个穹隆！
林庚（1936）
清早上霏霏的雾湿了楼台，
冷清在朱门外秋雨正徘徊，
一夜的寒意后寂寥长巷里，
打伞的油条贩敲梆才走来。
黄克孙（1956）
梦游昨夜到天池，
欲借神明剑一枝。
斩碎三千愁世界，
从头收拾旧须弥。
爱人哪！要是你我他同心协力，
把握这全部事理的可悲设计，
我们就不用先把它砸个粉碎，
再按自己的心意拼它在一起。
黄杲炘（1982）
——梁实秋（1985）
陈次云（2000）
啊卿卿！但愿你我能和他串通
将这不如意的大千握在掌中
我们岂不把它打个粉碎——然后
随心所欲将新的重塑成功!
王永年（2003）
啊，爱情，你我和苍天是否合计一下
把这叫人伤心的大千世界——
打得粉碎——然后重新安排
把它改造得更合乎我们的心意！
︾
爱人啊！假如你我能跟“他”沟通，
把主宰万物的蓝图拿到手中，
我们岂不会把它撕个粉碎——
再按照心底的愿望，重画一通！
——屠岸（2007）
啊我的爱！要是你能与我同谋
把这万物的糟糕方案抓过来，
我们就不必把它砸个粉碎——
然后随着自己的心愿重新安排。
——瞿 炜（2016）
爱人！若他肯与我们合计，
执掌这可悲的“万物之理”，
我们或可把它扯个粉碎，
按自己的心愿另行草拟！
——曾 记（2017）
▲插图选自 黄杲炘译《柔巴依集（插图-汉英对照）》
（陕西师范大学出版总社）
关注“陕西师范大学出版总社”
编辑/李 奇 责任编辑/王笑一
© 版权归 陕西师范大学出版总社 所有
如需转载或使用
请联系获取授权