秘塔首发：最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》合同编通则若干问题的解释（中英双语版）
点击AI秘塔，关注专业人士的AI技术
2023年12月5日，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉合同编通则若干问题的解释》（以下简称“《合同编司法解释》”）正式公布并从即日起施行。
秘塔已经为大家准备好了司法解释全文的中英双语版，可以通过文末的方式领取。
▲全文部分内容截图
在此之前，最高院于2022年11月4日发布了《关于适用<中华人民共和国民法典>合同编通则部分的解释（征求意见稿）》（以下简称“《草案》”）并向社会公众征求意见。一方面，《合同编司法解释》在结构上与《草案》基本相同，共涵盖了一般规定、合同的订立、合同的效力、合同的履行、合同的保全、合同的变更和转让、合同的权利义务终止、违约责任及附则九个部分，共六十九条；另一方面，《合同编司法解释》在内容上则在《草案》的基础上进行了较多的改动。
根据最高人民法院民二庭、研究室负责人介绍，《合同编司法解释》对于原《合同法解释一》《合同法解释二》《担保法解释》中与民法典并无冲突且仍然行之有效的规定，尽可能予以保留；此外，对于《全国法院民商事审判工作会议纪要》《最高人民法院关于当前形势下审理民商事合同纠纷案件若干问题的指导意见》等的相关规定也有所考虑。
本文中，秘塔将介绍《合同编司法解释》中的八项重点内容：
《合同编司法解释》第五条在《民法典》第一百四十九条、第一百五十条规定的第三人欺诈、胁迫的基础上，进一步规定第三人因实施欺诈、胁迫行为需要承担赔偿责任，当事人存在过错的，与第三人按照各自过错确定相应责任。同时，《合同编司法解释》删除了《草案》中关于缔约过失赔偿范围以及第三人因违背当事人缔约信赖的赔偿责任的相关条款。
第五条 第三人实施欺诈、胁迫行为，使当事人在违背真实意思的情况下订立合同，受到损失的当事人请求第三人承担赔偿责任的，人民法院依法予以支持；当事人亦有违背诚信原则的行为的，人民法院应当根据各自的过错确定相应的责任。但是，法律、司法解释对当事人与第三人的民事责任另有规定的，依照其规定。
秘塔翻译（fanyi.metaso.cn）：
Article 5 Where a party concerned concludes a contract against its true intention as a result of fraud or coercion committed by a third party, and the party concerned which suffers losses requests the third party to bear compensation liability, the people's court shall support such a request; where the party concerned also has the act in violation of the principle of good faith, the people's court shall determine the corresponding liability based on their respective faultst, unless otherwise provided by laws or judicial interpretations on civil liabilities of the party concerned and the third party.
越权代表与职务代理
《合同编司法解释》第二十条规定了越权代表的合同效力，属于对《民法典》第五百零四条以及《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民法典>有关担保制度的解释》（以下简称“《担保制度司法解释》”）第七条的细化。
法定代表人或非法人组织负责人超越法律、行政法规规定的权限订立合同的，若相对人未尽到合理审查义务，合同对法人、非法人组织不产生效力。
相关主体超越公司内部限制的代表权限订立合同的，则推定相对人为善意，合同发生效力，除非法人、非法人组织举证证明相对人知道或者应当知道该限制。
确立了组织内部的追责原则，但是删除了《草案》中关于特殊情形下相对人直接起诉越权法定代表人、负责人向其主张赔偿责任的内容。
《合同编司法解释》第二十五条在《民法典》第一百五十七条的基础上，进一步细化规定了合同不成立、无效、被撤销或者确定不发生效力的法律后果，该条基本延续了《九民纪要》的相关内容。
但关于资金占用费利息的计算，第二十五条第一款进行了细化，即应当在当事人请求的范围内按照一年期贷款市场报价利率（LPR）计算，占用资金的当事人没有过错的，则只需要以同期同类存款基准利率支付资金占用费。
第二十五条第一款 合同不成立、无效、被撤销或者确定不发生效力，有权请求返还价款或者报酬的当事人一方请求对方支付资金占用费的，人民法院应当在当事人请求的范围内按照中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心公布的一年期贷款市场报价利率（LPR）计算。但是，占用资金的当事人对于合同不成立、无效、被撤销或者确定不发生效力没有过错的，应当以中国人民银行公布的同期同类存款基准利率计算。
Article 25 In the case of the non-existence, invalidity cancellation or determination of ineffectiveness of a contract, and any party concerned that has the right to claim for refund of price or remuneration requests the counter party to pay the fund occupation fee, the people's court shall, within the scope of the request of the party concerned, calculate the amount in accordance with the one-year Loan Prime Rate (LPR) announced by the National Interbank Funding Centre with the authorization by the People's Bank of China. However, if the party concerned which occupies the fund has no fault in the non-existence, invalidity cancellation or determination of ineffectiveness of a contract, the amount shall be calculated in accordance with the benchmark deposit interest rate of the same period and type announced by the People's Bank of China.
《合同编司法解释》第二十七、二十八条以债务履行期限是否届满为划分标准，规定了两种以物抵债协议的不同处理规则。
对于债务履行期限届满后达成的以物抵债协议，《合同编司法解释》第二十七条沿用了《九民纪要》第44条的观点，同时规定以物抵债协议签署后新旧债务并存，且债务人未依约履行新债务时，债权人可以选择请求履行原债务或者以物抵债协议。 对于债务履行期届满前达成的以物抵债协议，《合同编司法解释》第二十八条采纳了《草案》的第二种方案，将担保型以物抵债与《担保制度司法解释》第六十八条规定的让与担保制度相衔接，并根据是否已将财产权利转移至债权人而采用不同的处理规则。
[ 左右滑动图片查看更多 ]
关于债权人撤销权，《合同编司法解释》有较多创新性规定，同时相较《草案》也有较多变动，进一步为债权人行使撤销权提供了便利。
关于适格被告与管辖法院：《合同编司法解释》第四十四条规定了，债权人提起撤销权诉讼的，债务人与相对人应当作为共同被告，关于管辖法院，则在《草案》规定的债务人住所地人民法院的基础上纳入了相对人住所地人民法院。 关于撤销权行使的法律效果：《合同编司法解释》第四十六条规定，债权人有权请求相对人向债务人承担返还财产、折价补偿、履行到期债务等责任，同时也有权申请保全及强制执行，从而通过执行程序实现债权人的胜诉权益。在《草案》的基础上，第四十六条还规定，在受理撤销权诉讼的人民法院具有管辖权的前提下，可以依债权人的申请一并审理其与债务人之间的债权债务关系。 此外，《合同编司法解释》删除了《草案》第四十四条关于撤销权诉讼中的举证责任的规定，以及第四十六条关于连环转让中的撤销权行使的规定。
[ 左右滑动图片查看更多 ]
《合同编司法解释》第四十九条增加了“表见让与”条款，除非债权转让通知被依法撤销，否则债务人接到债权转让通知后债权即转让给受让人。此外，债务人确认债权存在后又否认其存在的，人民法院不予支持，除非受让人知道或者应当知道该债权不存在。
第四十九条 债务人接到债权转让通知后，让与人以债权转让合同不成立、无效、被撤销或者确定不发生效力为由请求债务人向其履行的，人民法院不予支持。但是，该债权转让通知被依法撤销的除外。
受让人基于债务人对债权真实存在的确认受让债权后，债务人又以该债权不存在为由拒绝向受让人履行的，人民法院不予支持。但是，受让人知道或者应当知道该债权不存在的除外。
Article 49 Where, after the debtor receives the notice of assignment of creditor's rights, the assignor requests the debtor to perform obligations of assignment to it on the grounds that the contract for assignment of creditor's rights is not formed, invalid, rescinded or confirmed as having no effect, the people's court shall not support such request, except for the notice of assignment of creditor's rights revoked in accordance with the law.
Where, after the assigneehas confirmed the assignment of creditor's rights based on the actual existence of creditor's rights by the debtor, the debtor refuses to perform obligations to the assignee on the grounds that such creditor's rights do not exist, the people's court shall not support such refusal, except that the assignee knows or should have known that such creditor's rights do not exist.
关于抵销权行使的效力的时间点，《草案》提供了两种方案，一是自“通知到达时”，二是自“抵销条件成就时”，考虑到抵销权成立的时间点往往难以认定，《合同编司法解释》第五十五条采纳了第一种方案，即抵销自通知到达时发生效力，从而消解了此前一直存在的分歧。
第五十五条 当事人一方依据民法典第五百六十八条的规定主张抵销，人民法院经审理认为抵销权成立的，应当认定通知到达对方时双方互负的主债务、利息、违约金或者损害赔偿金等债务在同等数额内消灭。
秘塔翻译：
Article 55 Where a party claims offset in accordance with Article 568 of the Civil Code, and the people's court determines the establishment the right of offset upon trial, the people's court shall determine that the principal debt, interest thereon, liquidated damages, compensatory damages and other debts owed by both parties to each other have been extinguished at the same amount at the time when the notice is served on the other party.
针对《民法典》第五百八十四条的违约损害赔偿规则，《合同编司法解释》进一步完善了违约损害赔偿的计算规则，明确非违约方因违约所造成的损失的计算方式为可得利益损失加其他损失。
其中，第六十条规定可得利益损失可以采取利润法、替代交易法、市场价格法等方法进行计算。第六十三条第二款明确除可得利益损失外还有其他因违约所造成的损失，经审理认为该损失系违约一方订立合同时预见到或者应当预见到的，也应当予以赔偿。六十三条第一款对可预见性规则的适用作了进一步细化，六十三条第三款则进一步规定要综合运用损益相抵规则、与有过失规则、防止损失扩大规则等确定违约方最终应当承担的违约损害赔偿数额。
第六十三条 在认定民法典第五百八十四条规定的“违约一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违约可能造成的损失”时，人民法院应当根据当事人订立合同的目的，综合考虑合同主体、合同内容、交易类型、交易习惯、磋商过程等因素，按照与违约方处于相同或者类似情况的民事主体在订立合同时预见到或者应当预见到的损失予以确定。
除合同履行后可以获得的利益外，非违约方主张还有其向第三人承担违约责任应当支出的额外费用等其他因违约所造成的损失，并请求违约方赔偿，经审理认为该损失系违约一方订立合同时预见到或者应当预见到的，人民法院应予支持。
在确定违约损失赔偿额时，违约方主张扣除非违约方未采取适当措施导致的扩大损失、非违约方也有过错造成的相应损失、非违约方因违约获得的额外利益或者减少的必要支出的，人民法院依法予以支持。
秘塔翻译：
In addition to the benefits receivable after the performance of the contract, where the non-breaching party claims compensation against the breaching party for the losses arising from the non-breaching party’s payment of additional expenses to third parties for its breaching of contract or otherwise, if the people's court believes that the losses are foreseen or should have been foreseen by the breaching party at the time of concluding the contract, the people's court shall uphold such claim.
When determining the amount of compensation for losses caused by the breach of contract, where the breaching party claims to deduct the expanded losses caused by the failure by the non- breaching party to take appropriate measures, the corresponding losses caused by the fault of the non-breaching party, the extra benefits obtained or the necessary expenditures reduced by the non-breaching party from the breach of contract, the people's court shall uphold such claim in accordance with the law.
如需了解更多内容，扫描下方二维码，即可领取《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民法典>合同编通则若干问题的解释》中英双语版。
我们还准备了50个秘塔翻译5000字的体验名额，数量有限，手慢无！
秘塔翻译
专为法律人训练的机器翻译系统
-更多信息-
中英双语版《网站平台受理处置涉企网络侵权信息举报工作规范》
中英双语版拜登最新行政令 | 禁止对华敏感技术投资，8月9日签署！
分享、点赞、在看期待你的分享
↓↓↓