《这个杀手不太冷》上海电影节放映秘闻

Original 2017-05-25 妖灵妖 电影山海经

1994年，吕克·贝松将自己执导作品《女囚尼基塔》中的一个配角发挥为单独的主角，拍出了《这个杀手不太冷》，这是年仅11岁的娜塔莉·波特曼银幕处女作，让·雷诺扮演爱喝牛奶的沉默杀手，这对大叔萝莉亡命天涯的故事引发全球影迷共鸣。

1995年第二届上海国际电影节，《这个杀手不太冷》来到了中国。那一届上海国际电影节还是在秋季举办，《这个杀手不太冷》的电影节译名是《冷血杀手》，与香港译名的意思正好相反。

11月1日晚上6点10分（当时的晚场电影节放映第一场就是这个时间，第二场是20点35），笔者坐到了大光明电影院二楼第二排的黄金座，等待影片开场。110分钟之后，所有观众都被这个电影打动了，因此现场居然出现了那个时候电影院不常见的自发鼓掌声。

散场后，笔者怀着兴奋的心情从二楼走到底楼，想要重看一眼贴在大光明底楼现在的卖品部靠里面一点这堵墙的位置上一张超级巨幅的《这个杀手不太冷》海报，同样一张海报也贴在了它对面的墙上。

就在此时，一个看上去像是法国人的老外（当然他不是吕克·贝松）在一个中国男性翻译的陪同下，正从电影院里走出来，有三个日本观众迎了上去跟他交流，双方看上去都非常兴奋，日本人示意是否可以获得那幅海报，中国翻译满脸堆笑示意你随意。三个日本人开心地开始揭下卖品部对过那面墙上的海报，笔者见此机会也上前一步，对中国翻译说是否可以获得另一张海报？中国翻译脸色一沉说不行。

眼见日本人得手，笔者也顾不得中国翻译的想法了，在众目睽睽下直接走到卖品部这边，开始自顾自地揭墙上的海报，海报大约有两米多高，揭下来居然毫发无损，小心翼翼地去除透明胶带，按照原始的折痕折叠好之后与三个日本人微笑致意，神情镇定地走出了大光明。

这幅原始海报就这样被保存多年，一直希望有一天可以拿出来给上海国际电影节使用，2006年吕克·贝松当金爵奖评委会主席时可能是最佳时刻，但那一年已对电影和电影节失去兴趣，因此根本没想到这个茬儿。今年，《这个杀手不太冷》假如重返大光明放映的话，是否这幅海报也应该一同重返呢？

顺带说一句，《这个杀手不太冷》1995年上海国际电影节放映的版本是110分钟剧场版，2017年上海国际电影节放映的是4K修复的133分钟国际版。

有人认为133分钟国际版是导演版，其实是不准确的，因为吕克·贝松自己认定110分钟剧场版就是导演版，而把133分钟仅视为加长版。多出来的这23分钟内容主要发生在影片的第二幕，加强了杀手里昂和少女玛蒂尔达之间的感情戏，这部分内容是当年影片在洛杉矶做试映时观众最不喜欢的（可能是老美观众觉得大叔萝莉的感情戏比较恶心），因此全部剪掉。所以，你是喜欢剧场版的干净利落还是国际版的悱恻缠绵？

更多上海国际电影节的延展阅读：

这部让诺兰五体投地的电影已经4K修复了，电影节该行动起来了

今年上海国际电影节办10天，你注意到了吗？