上影节第六天：加场可能是等不来了
今天是第二十四届上海国际电影节的第六天，本届上海国际电影节也从今天开始正式进入到下半场。今天依然是“有人看片、有人上班”模式，因此希望白天看片后的观众能够留言聊聊观片体验，让白天上班的观众也能过一过云上影节的瘾。
观众的留言，为本届上海国际电影节的展映留下点点滴滴的记忆，虽然有些观众的留言存在片面甚至错误，但也都通过各种观点不一的留言进行了多面向的讨论，共同留一份真实的电影节记忆。
昨晚有一位观众询问，今年是否还有加场，从我们得知的情况来看，加场的可能性基本上不存在了。虽然，今年上海国际电影节在6月9日于官方公众号上宣布过“加场快讯”，但其实那次所谓的加场并非真正意义上的加场，而只是把一堆没能在6月5日开票前搞定的片子的原定场次放出来而已。
加场，其实算是上海国际电影节的一个特色。在过去十多年里，由于受国际电影制片人协会对于放映场次的普适性要求，因此一些热门场次最多会安排五场放映，当五场最大放映数全满之后，观众就会在微博上呼吁加场。考虑到今年上海国际电影节官方微博开通了精选评论功能，因此等于没人看得到观众到底有没有在官方微博评论中呼吁过加场这件事，以及到底呼吁哪些影片加场。
当然，不用看这些看不到的评论，也基本上可以猜出，《岚》、《浪客剑心》真人电影版最终章二部曲等大热片必定在呼吁加场的留言里。其实，国际制片人协会对放映场次的要求，在大陆电影节基本上是不适用的。因为大陆的电影市场既繁荣又封闭，有的电影随便看，有的电影看不着，因此从电影节角度出发，早就应该与国际制片人协会协商，对于影片最大放映场次这件事予以适度放宽，比如可以从五场扩展到八到十场。
事实上，本届上海国际电影节的《天使爱美丽》，放映场次在未加场的情况下就已经排到了六场，等于提前破了最多五场的规定，而一旦这片子排到了十场，基本应该就没人再哄抢了，就像《薄荷糖》假如到了十场，也不会怎么样一样。
从操作角度来看，加场要二次联络片商，走流程签约付款等等，非常繁琐和缓慢，还不如放足提前量，也省去了下半场的作秀时间，早早地入袋为安、皆大欢喜。
哦，对了，《岚》除了在上海国际电影节展映外，还有机会在其他的大陆电影节展映，没扑到票的可以再等一等。另据悉，4K修复版的《薄荷糖》有望在中国电影资料馆进行日常化放映。
附微博网友、低调的翻译大神多孔纤维昨天观影所看到的翻译问题，供有关人士参考。
《新干线爆炸案》
约115分钟 その借金ただにしてやる 误译为 就帮我还这笔钱，应译为 这笔钱就不用还了
约123分钟 富山の戸籍 误译为 叫富山的户籍，应译为 （在）富山的户籍。（此处富山是地名，后面提到主犯用的假名是武田）
2021上海艺术电影联盟：
上海·电影·放映·影迷·交流
电影山海经｜电影迷小小的家
长按二维码关注电影山海经
业务联络请添加：ledoulos