特朗普推特上“暴揍”CNN | 美国总统和媒体究竟什么仇什么怨
本文经授权转载自中国日报双语新闻
（id：Chinadaily_Mobile）
最近，特朗普发了一条震惊美国人民的推特……
就是下面这条推特↓↓↓
是的，这位美国总统发布了一个自己“暴揍”美国有线电视新闻网（CNN）的恶搞视频……
US President Donald Trump has stepped up his feud with the media by tweeting a mock video of himself tackling and repeatedly striking a man in a business suit, his face replaced by the CNN logo, outside a wrestling ring.
美国总统特朗普和媒体的宿仇再度升级。他在推特上发布了一个恶搞视频，视频显示，在摔跤场外，他本人正把一个西装男子扑倒在地，并反复击打对方，而该男子的脸上则贴着CNN的标志。
视频结尾处放了一个logo，“FNN（Fraud News Network）”，骗子新闻网。
他先是在个人账号@realDonaldTrump里发布了这则视频。
之后又用美国总统的官方推特账号@POTUS转发了一遍。
目前这则视频转发量已将近32万，点赞数近53万。
It is one of the president's most-shared, most-retweeted posts ever.
这条推特是这位总统有史以来转发和分享最多的帖子之一。
这段视频的素材来源是2007年的摔跤节目WWE。特朗普和WWE总裁麦克马洪（Vince McMahon）相爱相杀多年。比赛期间，他在场下把麦克马洪掀倒，摁在地上打，场面一度十分火爆……
恶搞视频最早是在Reddit论坛里一个拥护特朗普（pro-Trump）的帖子里发布的，制作者是网友“HanAssholeSolo”。
小粉丝被爱豆翻牌了，激动得大呼小叫：
我的天哪！一觉醒来，正喝咖啡呢，这谁呀转我的帖子，竟然是让美国再次伟大的川普大帝本人！！！荣幸之至！！
推特上，网友也炸开了锅，但大多数人表达的是震惊和愤怒：
难以置信。每一次我们以为这个白痴已经够糟糕了，他总能做得更糟，让我们震惊。蠢，蠢货，愚蠢至极！
我们曾拥有尊严，曾是山顶那束耀眼的光芒。你却把美国梦拽入阴沟。可耻。
但也有支持者欣赏特朗普的敢作敢为……
我很高兴这个世界还有特朗普，他不拘礼节，无所谓形象，只想着干好自己的事。向你致敬！
媒体也是一片哗然……
《芝加哥太阳时报》：
唐纳德·特朗普，美国的职业摔跤最高统帅
《独立报》：
在特朗普发布的疯狂扭打CNN的推特中，他预言了自己的灭亡
《每日电讯报》：
特朗普会不会被推特禁？
最气的当然是CNN……
CNN没好气地转发了特朗普的推特，直接引用了白宫副新闻发言人莎拉·桑德斯（Sarah Sanders）不久前说的一句话，啪啪打脸白宫。
莎拉·桑德斯说的那句话是：
"The President in no way form or fashion has ever promoted or encouraged violence. If anything, quite the contrary. And he was simply pushing back and defending himself."
特朗普总统从没有以任何形式倡导或鼓励暴力。如果真有的话，那正好相反，他只是为了推开对方自卫。
CNN还专门发表了一个声明，回应这一事件，CNN称特朗普的做法是“幼稚行为，太有失自己作为总统的尊严”（juvenile behavior far below the dignity of his office）。
It is a sad day when the President of the United States encourages violence against reporters. Clearly, Sarah Huckabee Sanders lied when she said the President had never done so.
这是悲哀的一天，堂堂美国总统竟鼓励暴力打击记者。显然莎拉·桑德斯说谎了，她说总统从未做过这种事。
Instead of preparing for his first overseas trip, his first meeting with Vladimir Putin, dealing with North Korea and working on his healthcare bill, he is instead involved in juvenile behavior far below the dignity of his office. We will keep doing our jobs. He should start doing his.
他不去准备自己第一次的海外访问、第一次和普京的会面，也不处理朝鲜问题，不研究自己的医保议案，却在做着这种幼稚的行为，太有失自己作为总统的尊严。我们会继续我们的工作。他也应该开始干点自己的正事了。
一些共和党人则觉得公众对于这个视频有些反应过激了（overreact）……
白宫国土安全顾问托马斯·波色特（Thomas Bossert）在美国广播公司（ABC）的节目现场，目瞪口呆地看完这则视频……
之后强作镇定，说自己为总统感到骄傲……
“I’m pretty proud of the president for developing a Twitter and a social media platform where he can talk directly to the American people.”
我非常骄傲于总统能开发出推特和社交媒体这个平台来直接和美国人民交流。
"In fact, he’s the most genuine president and the most non-politician president that we’ve seen in my lifetime. And he’s demonstrated - whatever the content of that particular tweet is or any tweet - he’s demonstrated a genuine ability to communicate to the people.”
讲真，他是我这辈子见过的最率真、最不像政客的总统。不管他发的推特是什么内容，他都展现出一种真实的与人民交流的能力。
不管外界如何议论，特朗普依旧“保持真我”，照例发了一条推特作为回应：
我玩社交媒体不是总统行为，是新时代的总统行为！让美国再次伟大！
特朗普与CNN的n次交锋
大家都知道，这并不是特朗普头一次向CNN“隔空示爱”了……
今年5月份，特朗普在宾夕法尼亚州搞了个执政百日集会（held a rally commemorating his first 100 days in office），在集会上跟白宫记者隔空互怼，CNN躺枪。
Media outlets like CNN and MSNBC are fake news, fake news!
CNN、微软全国广播公司这种媒体就是假新闻，假新闻！
没想到的是，还真被特朗普说中了……
前几天，CNN真的搞了个“假新闻”，“震惊朝野”，估计总统先生也是高兴坏了。
事情是这样的……
在特朗普赢得大选之后，不少媒体就拿特朗普和俄罗斯俄关系说事儿，说特朗普“通俄”。CNN就是这些媒体里的“排头兵”。
这些就是特朗普和俄罗斯的来往。
从特朗普到俄罗斯的多条通道。
特朗普谈起普京的80次
诸如此类……
前些日子，CNN似乎挖到了大新闻！发了篇“特朗普通俄”的新闻稿，直指特朗普亲信安东尼·斯卡拉穆奇（Anthony Scaramucci），写稿的记者还得过普利策新闻奖……
Thursday afternoon, CNN posted a story, by none other than Pulitzer-Prize-winning reporter Thomas Frank, claiming that "Congress was investigating a Russian investment fund with ties to Trump officials."
6月22日下午，CNN发了篇报道，写稿的不是别人，正是普利策奖获奖记者托马斯·弗兰克，文章称“国会正在调查俄罗斯投资基金和特朗普官员的关系。”
就是下面这篇文章：
文章表示，美国国会正在调查特朗普亲信安东尼·斯卡拉穆奇是否与“俄罗斯直接投资基金”有关。
Senate investigators are examining the activities of a little-known $10-billion Russian investment fund whose chief executive met with a member of President Donald Trump's transition team four days before Trump's inauguration, a congressional source told CNN.
美国国会消息源透露，参议院调查人员正在进行调查，在特朗普就职的4天前，一名俄罗斯投资基金首席执行官与特朗普过渡团队中的成员见面，该基金鲜为人知，拥有上百亿美元资产。
这相当于坐实了特朗普“通俄”的证据，眼看要引起掀然大波，然而，36小时后，CNN把这条文章的链接……删掉了。
CNN很快地发布了编者的话（Editor's note），解释删文原因，还就涉事新闻向安东尼·斯卡拉穆奇道歉。
编者按中写道：
That story did not meet CNN's editorial standards and has been retracted. Links to the story have been disabled. CNN apologises to Mr Scaramucci
这条新闻不符合CNN的编辑标准，已进行撤回。消息链接目前已失效，CNN向斯卡拉穆奇先生道歉。
斯卡拉穆奇也很快地对其道歉进行回应，还鼓励了一把。
你们做对了，干得漂亮，道歉我接受了。人人都会犯错，继续努力。
这事儿还没完，据《纽约时报》报道，上个月26日，三名负责报道此篇的大牌（prominent）记者辞职。
特朗普立刻发推特回应了此事。
哇，CNN不得不撤回了“俄罗斯”的大新闻，三名雇员被迫辞职。那他们其他编出来的新闻要不要撤？假新闻！
随后，特朗普又发推“补刀”，其他几家“假新闻”媒体也纷纷躺枪。
所以他们把CNN抓了个正着，那全国广播公司（NBC）、哥伦比亚广播公司（CBS）、美国广播公司（ABC）呢？废柴《纽约时报》和《华盛顿邮报》呢？他们全是假新闻！
到此，事情算是告了一段落。
要说特朗普与CNN的爱恨情仇，那要从特朗普上任之前说起。
大选期间，很多美国媒体都站在希拉里一边，时不时就怼怼特朗普。
党内初选期间，CNN就曾在网站首页呼吁选民不要把票投给他。
页面顶端就是一个大写加粗的“Don't vote for hate（不要投给仇恨）”，文章第一段直接表明立场：
If you support Trump, you support his sexist, bigoted and racist views.
如果你支持特朗普，那你就是支持他性别歧视的、偏执的、种族主义的观点。
后来的事情我们都知道了，特朗普赢了……
去年11月21日，距胜选刚过去不过10天，特朗普将美国主流媒体界的大佬们召集到一起，CNN总裁杰夫·扎克（Jeff Zucker）自然也名列其中。
特朗普和杰夫·扎克（图片来自《每日邮报》网站）
结果刚上来就被特朗普“热情照面”了：
Trump started with （CNN chief） Jeff Zucker and said "I hate your network, everyone at CNN is a liar and you should be ashamed."
特朗普首先拿CNN总裁杰夫·扎克开刀：“我恨你们电视台，CNN所有人都是骗子，你们应该感到羞耻。”
场面也可以说是十分尴尬了……
后来，特朗普怼CNN就成了日常……
@CNN完全（100%）支持希拉里真是太丢脸了，现在她兵败如山倒，看他们怎么收场。
更令人震惊的是，2月24日，美国白宫下了禁令，直接把CNN拒之门外了……
要说双方来（互）往（怼）最精彩的一次，就要数今年1月11日特朗普的首场记者会了。
就在记者会举行的前一天，CNN刚报了一波总统负面报道，特朗普正在气头上……
所以在新闻发布会上，特朗普当众爆发，直接打断CNN记者阿科斯塔（Acosta）的提问，拒绝让其说话。
来看现场精彩视频↓↓
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0365j3bem8&width=500&height=375&auto=0
"Mr. President-elect, since you are attacking our news organization, can you give us a chance," asked Acosta.
“当选总统先生，既然您在攻击我们，能不能给我们个机会……”记者阿科斯塔问道。
"Not you," interjected Trump. "Your organization is terrible ... I am not going to give you a question ... You are fake news."
“不行，”特朗普打断说，“你们机构太糟糕了……我不会让你提问……你们都是假新闻。”
也正是这次发布会，诞生了这张超火表情包……
事后，CNN的记者在评论中进行还击，说特朗普欺负他们……
It was unfair, bullying behavior.
这种做法是不公正的，是一种欺辱行为。
如此相看两生厌，也难怪特朗普忍不住要“暴打”CNN了。
编辑：左卓 李雪晴
近期好文荐读：