朗诵 | 陈铎朗诵《纪念碑》

《纪念碑》是被誉为“俄国文学之父”的普希金的作品。《纪念碑》 一诗，既跳动着时代的脉搏，又散发出永恒的气息 。诗中包含着诗人微妙而磅礴的生命意识 ,可视为普希金为自己的一生和创作经历所作的总结。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0512e47n0t&width=500&height=375&auto=0

诗文

纪念碑

作者：普希金    译者：戈宝权

我为自己建立了一座非人工的纪念碑， 
　　在人们通往那儿的路上，青草不再生长， 
　　它抬起那颗不肯屈服的头颅 
　　高耸在亚历山大纪念石柱之上。 
　　 
　　不，我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中， 
　　将比我的灰烬活得更久长和逃避了腐朽灭亡，
　　我将永远光荣，即使只有一个诗人 
　　还活在月光下的世界上。 
　　我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯， 
　　它现存的一切语言，都会传颂着我的名字， 
　　无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人， 
　　以及现在还是野蛮的通古斯人，

和草原上的朋友卡尔梅克人。 

　　 
　　我之所以能和人民永远亲近， 
　　是因为我曾用我的诗歌，唤起人们的善心， 
　　在这残酷的世界里，我歌颂过自由， 
　　并且还为那些受难倒下的人们，祈求过怜悯与同情。 
　　 
　　哦，诗人缪斯，听从上帝的意旨吧， 
　　既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠， 
　　赞美和诽谤，都平心静气地容忍， 
　　也不要和愚妄的人空作争论。 

（*文字根据现场演出整理，与译文略有调整）

大师

陈 铎

朗诵会互联网艺术平台创始人，朗诵艺术家，中央电视台主持人、高级编辑，我国第一代电视工作者。

此朗诵系“朗诵会”独家制作并授权中国播音主持艺术网发布,未经授权,不得匿名转载。

往期【大师朗诵】传送门

● ● ●

• 来源：朗诵会 授权 ID：performezvous 中国播音主持艺术网编辑整理 点击阅读原文领取上百G免费播音资源

• 所有图文、音视频仅供学习交流使用，版权均归原作者所有，除非无法确认，我们都会标明作者及出处，如有侵权烦请告知，我们会立即删除并表示歉意。谢谢。

中国播音主持艺术网

cnbyzc.com

点击关键字查看往期精选内容