年会，并不是annual meeting

年假，对应的英文是annual leave。——（更多各种「假期」的说法？点右回顾→关于「假期」的英语有这些。）

但是，咱国内公司里歌舞升平、饮酒撒欢、颁奖又抽奖的「年会」可不是annual meeting。

我们来看annual meeting的两个英文原版定义：

meeting of stockholder held once a year at which the managers of a company report to the stockholders on the year's results 公司向股东汇报年度业绩的会议（每年一次）

a meeting that a business or organization has every year to discuss issues and elect new officials 公司或组织每年一次的会议，用以讨论各项事务，选举新上任的职工

也就是说，如果你邀请一个欧美人参加annual meeting，他很有可能会西装革履地报到，因为这是一个严肃的会议。所以annual meeting比较合适的翻译是年终总结会。

那么，中国这种台上演出、台下吃饭的年会怎么说最合适？我们来看下面这几个词组：

(annual) gala dinner

这应该是最接近我们常说的「年会」。gala：a special performance or event to celebrate something。gala+dinner：有吃又有看。会场的布置大概是这样的：

gala，读作： /'gɑːlə /

gala evening

如果你的公司专门租一个剧场，然后各个部门来表演节目，没有宴席，那么这样的活动可以说gala evening（联欢晚会）。如果不是在晚上，那就是gala performance。

dinner party丨banquet

如果公司规模较小，那么年会很有可能就是一场聚餐（dinner party）。规模大一点的聚餐，需要一个大的宴会厅，那就是一场banquet /'bæŋkwɪt/。

当然，现在许多公司会在下午安排一个annual meeting，歌功颂德一番。到了晚上再安排一场gala dinner或者banquet。

你在年会抽中过什么奖品？

---

推荐：workshop到底是什么？【商务英语单词轻松学·第15课】