int'l 和 gov't,分别是什么含义?
很容易猜吧,分别是:
internationalgovernment
int'l 和 gov't 常常出现新闻标题里(或者中英对比的横幅)。因为新闻标题通常字体较大,international,government这样的长单词一放就占了一大排,所以采用 int'l 和 gov't 这样的简写来节省空间。
用「'」来表示单词的简写其实也不是新鲜事。喏, can't, that's,it's,there's就是最典型的例子。
这个「'」英文里叫作apostrophe
,读作/əˈpɒstrəfi/,中文可以说成「撇号」。
在英文歌词里,我们还会常常看到:
get 'emhold 'em
这里的 'em=them。
还有一个典型的例子是:
rock 'n' roll
这里的'n'
其实就是and。
用「/」来表示简写
英语里不仅仅是可以用撇号来表示简写,还可以用斜杠「/」,英文里称其为slash。(另外一种方向相反的「\」叫作反斜杠,英语里叫作backslash。)
做外贸的朋友应该都知道信用证的简写:
L/C
其全称是:Letter of Credit
.
我们也常常会在各种表格里看到:
N/A
其全称是: (不适用
)
也会在安装一些软件的时候要求你输入:
S/N
其全称是:serial number
(序列号)
常见的还有:
w/o
withoutb/w
betweeni/o
input/outputw/
with
用「.」来表示简写
英语里另外一种常见的符号就是「句号」。这个说来我们也熟悉,最简单的就是:
Mr. = Mister(先生)
当然,Mr后面的点现在已经可加可不加。
上文提到的N/A有时候也可以写成:
n.a.
还有这些:
e.g. = exempli gratia (举个例子)etc. = etcetera (等等)ltd. = limited
由于上面这里的「小点点」是用来表示缩写的,所以在必要的时候,后面还得加上相应的符号。比如:
Co.,Ltd. (limited company,有限公司,Co.是company的简写,ltd.是limited的简写,中间用逗号隔开。这下不会把中间的「.,」的顺序搞错了吧。)
关于etc.相应的用法,请参考:etc.怎么读?