5种必知的「傻瓜」类型

除了 fool，英语里还有下面这些词可以表示「傻瓜」。

NERD

准确说，nerd 并不能算「笨」，最多只能算「呆」，和中文里「书呆子」对应程度最高。

如果用英语形容，大概就是：boring / unfashionable；又或者是缺少 social ability。

nerd 还可以指那些对科技事物极为感兴趣的人。美剧里还常常出现「女nerd」的角色。就比如《摩登家庭》里学业优秀但又时刻焦虑的 Alex；又比如动画片《天降美食》里对气象学着迷的女主角。

虽然 nerd 给人呆呆的感觉，但有时候也让人觉得「萌萌哒」。

SCHMUCK

第一次学到这个单词是在电影《恋爱假期》里。那位剧中的编剧老爷爷对女主角 Iris 说：

As a matter of fact, he is a huge schmuck.（这里 he 指的是一个看不上 Iris 的「渣男」。）

schmuck 没有特定的形象，就像是中文里「蠢货」一词。

推荐：什么是unrequited love？你是否经历过？

DUMMY

注意，读作 /ˈdʌmɪ/，而不是 /ˈdʊmɪ/

If you call a person a dummy, you mean that they are stupid or foolish.

dummy 同样没有特定的形象，但美国有一套非常著名的丛书 Dummies，丛书涉及到各个知识领域，从职场到校园，从科技到艺术。之所以称之为 Dummies 系列，是因为这套丛书通过简单易懂的方式来教人们各个门类的知识和技能，即使是 dummies 也能学会。

DORK

有点类似 nerd，但《麦克米兰词典》里指出这个词带有一定侮辱性：

an insulting word for someone who you think is stupid because they behave or dress in a way that is not considered fashionable

还是在《摩登家庭》里，Luke 就常说她姐姐 Alex 是个 dork。

dork 的形容词 dorky 也很常用。

DUNCE

dunce 特指「差生」，同样是一个具有冒犯性的词语：

a person who is slow to learn or stupid, especially at school

所以，「学渣」就容易翻译了。

推荐：“学霸”英语怎么说？

点击「阅读原文」可以加我个人微信