YouTube 中“管子”指的是什么？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

YouTube，如果中间的 T 不大写，估计会让不少人读成 you-to-be。

当然，现在已经很少有人会读错了。YouTube 分开之后是 You 和 Tube，所以 YouTube 就有了一个有趣的中文名：油管。

tube 基本含义的确是“管”，但 YouTube 作为视频网站，Tube 却另有所指。因为：tube 还可以用来指电视机。

What's on the tube？电视里放着什么？

也许你已经猜到了：液晶屏电视出现之前，电视机里面有个显像管，tube 就这样被用来指电视机。

电视机其实还有个“外号”：boob tube。boob 原意是“傻瓜”（当然你还想到了其他），boob 和 tube 押韵，而“看电视不需要动脑子”。

有意思的是，英国人会把地铁说成 tube，“地下的管道”。回顾：从上海地铁（Shanghai Metro）说「Metro」这个词

另：

液晶电视：LCD TV等离子电视：plasma TV（音：/ˈplæzmə/）

回顾：为什么“预告片”叫 trailer（拖车）？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信