什么是“slay全场”？
帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客
Jessie J 在国内的热度急剧上升🔥，在一些网友的评论当中，我们时不时会看到“slay全场”这样的说法。这里的 slay 含义不难猜，接近中文里的“嗨翻全场；征服全场观众”。
slay 的原意是“杀害”，据说在 LOL 和魔兽里，也常出现这个词。过去式：slew；过去分词：slain。
而“slay全场”里的 slay，是其引申义。在日常的语境里，slay 含义可以是：给某人留下深刻印象；让某人大笑。
Those old movies still slay me!
His jokes really slay me.
其实，kill 也有这层含义：
The outstanding finale killed the audience. （finale：最后一曲；最后乐章）
slay 的对象除了可以是观众，也可以是某个活动：
See Mariah Carey, Tracee Ellis Ross, Mary J. Blige, And More Slay The 2018 'Black Out' Golden Globes Red Carpet
— bet.com
对象还可以是表演的内容，比如以下标题：
Watch Mariah Carey slay her New Years Eve performance
— thefader.com
Watch Jessie J Totally Slay Nicki Minaj's 'Bang Bang' Verse!（verse：歌曲片段）
— mtv.co.uk
watch mariah carey, lady gaga, and adele slay 'all i want for christmas is you'
— vice.com
现在，也有人会说“某某明星很 slay”，大概是来自 slay so much 这个说法，比如这条推特：
Never thought a Jessie J song would slay so much, Ariana and Nicki also KILLED it! #BangBang #Anthem
— J-esper (@J_esperNSNation) July 28, 2014
下面这首歌里，从1分10秒开始，碧昂丝不停地开始唱：I slay, I slay……
回顾：an audience 是一个观众，还是一群观众？
◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信