法国总统每月花1万美元理发，他不是一个人……
法国总统弗朗索瓦·奥朗德在爱丽舍宫开完内阁会议。(Charles Platiau/Reuters)
巴黎——在国家元首中，这个“首”似乎非常昂贵。
周三，据调查与讽刺类报纸《鸭鸣报》(Le Canard Enchaîné)报道，从2012年弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)当选总统起，他的私人理发师每月的工资为9895欧元（约合1.1万美元），直逼内阁部长的薪水。
对61岁的社会党总统奥朗德来说，这则报道显得尤为刺耳。他竞选时曾承诺自己会是一位“正常的”模范总统，但他的私生活多次遭到曝光。
奥朗德反正已经不可能变得更讨人厌了。他没有实现显著降低失业率（尤其是年轻人失业率）的承诺。因为一项不受欢迎的放松法国严格的劳工法法案，他的政府遭到了持续好几个月的街头抗议。他还面临着经济部长埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)的潜在挑战，后者曾暗示可能参加明年的总统竞选。
这项新争议可能会进一步强化他高高在上的总统形象。周三，#CoiffeurGate（coiffeur在法语中是“理发师”的意思）成为Twitter上的一个流行话题。
在法国，中右翼和极左翼反对党派毫不意外地批评奥朗德。虽然他自己党内的反应较为平静，但也有人发出较为严厉的声音。
“对理发师来说，这工资很高，从法国的整体工资来看，也挺高的，”高等教育和研究部副部长蒂埃里·曼东(Thierry Mandon)在接受LCP频道采访时说。
尚不清楚奥朗德之前是否了解他的理发师奥利维耶·贝纳穆(Olivier Benhamou)的工资情况。周三晚上，奥朗德的前伴侣瓦莱丽·特里耶韦莱(Valérie Trierweiler)在Twitter上写道：“我们公正点儿：F·奥朗德之前并不知道这名理发师的薪水。我可以证明，他后来得知此事后非常生气。”
负责对国家及其他公共机构进行财务审计的法国审计法院(Cour des Comptes)2015年发布的一项报告发现，2014年总统府爱丽舍宫(Élysée Palace)的人事支出为6820万欧元，比前一年降低了1.6%。爱丽舍宫的总预算为1亿欧元。
网球冠军罗杰·费德勒(Roger Federer)有好几个发型师，其中一位最低收费400美元，最高价可达800美元。(Valerio Pennicino/Getty Images)
上周，巴黎人得知弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)总统每月付给理发师1万美元用于理发，从蒙马特高地到玛莱区，到处回荡着人们的惊叫声。1993年，比尔·克林顿(Bill Clinton)总统曾经关闭两条机场跑道，以便以200美元的价钱在空军一号上修剪发型，从那以后，一国首脑的头发还没有这样广泛地被讨论过呢。但是随着男人的保养愈来愈向女人看齐——肉毒杆菌瘦脸、美容和去毛（下面的毛，你懂的）——高价理发也不例外。
去问问蒂姆·罗杰斯(Tim Rogers)吧，他是莎莉·赫什伯格(Sally Hershberger)纽约下城店的发型师，近来他为男士修剪发型收取的最低价是400美元，最高可达800美元。他经常坐直升机飞往汉普顿，为对冲基金经理或投资银行家服务。他也曾晚上10点为某位名人登门服务。还有一大群客户定期去他的沙龙，其中包括网球冠军罗杰·费德勒(Roger Federer)，以及肯尼迪总统的外孙约翰·肯尼迪·施洛斯伯格(John Kennedy Schlossberg)。
“我坚持男人的收费应该和女人相同，”上周罗杰斯在康涅狄格家中接受采访时说。
法国总统奥朗德每月支付他的发型师超过1万美元。(Alik Keplicz/Associated Press)
他说，男人的要求经常比女人还多。“他们的要求是持续性，”他说。“你得随时随地都能为他们服务。”哪怕这意味着一天24小时随叫随到。“对于他们来说，永远没有不合适的时间，”他说起自己的客户们。“这一切都是要花钱的。”
20世纪90年代，明星发型师弗里德里克·菲凯(Frédéric Fekkai)为女性理发时，一次收取300美元费用，曾经令人大为惊讶。到2005年左右，他的风头被赫什伯格所取代。她最出名的是为梅格·瑞安(Meg Ryan)修剪了一个蓬乱的蘑菇头，打造了她当时那种无忧无虑的形象，价格是600美元。但是直到近年来，男人打理发型的价格才开始和女人们并驾齐驱。
如今在纽约，去顶级美发沙龙理发花上300美元，并不稀奇。这还不包括挑染、烫直或润丝亮泽。来自巴黎的马夏·维沃(Martial Vivot)在2008年创立了“男仕沙龙”(Salon Pour Hommes)。他的招牌剪发样式之一要价320美元。马夏说，最近看到他一个顾客在哥伦布圆环的全食超市给人打包货品。“我的感觉就像是：哇！”他说。“他怎么能负担得了我们的服务？”
拉克什曼·阿楚坦是经济周期研究所的首席营运官，他的理发师是艾普莉尔·巴顿(April Barton)，能剪一手市中心摇滚乐手般的多层次发型。阿楚坦付的钱比巴顿常规的300美元价格略低，因为他每四个星期左右就会去理发，他说。“我和奥朗德完全不一样，”他说，“我不认为自己是一个浮夸的大款。”
阿楚坦说他从90年代开始就是巴顿的客人了，而他对于巴顿的建议和对她的理发技术一样看重。“10年前她对我说：‘你开始掉头发了。’”阿楚坦在最近一天的下午解释道，同时指出自己现在的头发少多了。“她说：‘只要你保持头发清洁、别发福，就没事。’”
阿楚坦常上电视，这意味着他必须时时保持能上镜的状态。“我想，留短发的人推个寸头应该很简单吧，”他说。“但我跟每个纽约客一样，每天忙乱不堪，不想出任何差错。”
1993年5月18日，比尔·克林顿(Bill Clinton)总统到达洛杉矶国际机场。他当时关闭了两条机场跑道，以便以200美元的价钱在空军一号上修剪发型。(Mark J. Terrill/Associated Press)
巴顿说，虽然高端理发厅正在兴起，不过蓄长发或有着一头乱发的男士，往往还是需要一些指导才会更好。“多数理发师似乎都不是娴熟的造型师，”她说。她曾经教导一位投资银行家用发根遮瑕笔掩饰灰发。上周她有位客人花了670美元做了个造型，把头发拉直、发色染得更丰润。这还没算上产品以及慷慨的小费。“会这么花钱的人都是些科技界的企业家。”她说。
莎莉‧赫什伯格发廊的罗杰斯说，在世界各地都有造型师的费德勒比其他客户更随和些。“更多是看米尔卡(Mirka)的喜好，”他指的是费德勒的太太。“他只要头发不会扫进眼睛里就好。”罗杰斯说，费德勒“很喜欢自己的头发。我很喜欢他。”
不过我们还是直说吧：给一位理发师每月1万美元的薪水，是不是太荒唐了？数十年来，许多在高盛(Goldman Sachs)工作的银行业人士都让萨尔瓦多‧安萨隆(Salvatore Anzalone)剪头发，这位意大利籍理发师在邻近高盛总部的康莱德酒店(Conrad Hotel)大堂里有间发廊，干剪一次收费30美元。（洗头加收7美元。）
艾普莉尔·巴顿(April Barton)创始了著名的市中心摇滚乐手般的多层次发型。(Jessica Lehrman for The New York Times)
这并不荒唐，维沃表示。“法国是全球时尚之都，他又是那个国家的总统，”他谈到奥郎德时这么说。奥朗德的理发师就像医生一样要随时待命。“也许，如果他是韩国总统的话，理个平头就得了。”他说。
罗宾‧卡比利(Robin Capili)是另一位在莎莉‧赫什伯格工作的发型师，曾在一个理发店学艺（他收费200美元，相对便宜些）。他说自己绝对不会为理发花上每月1万美元。“我会拿去投资房地产，”他说。“买间公寓什么的。”
住在达拉斯的德鲁‧欧康奈尔(Drew O'Connell)是卡比利的顾客。他也认为，800美元就算是高的了。不过在计算了每六周飞往纽约一次的成本（大约400美元）与其他开销之后，他笑了。“我不知道啦，”他说。“我不愿去想它。”
巴顿说她曾想过给共和党总统候选人特朗普做造型。但现在她说：“我不想见到他。”
特朗普的书《特朗普：如何致富》中有一个章节叫作“头发的艺术”。其中，他解释了自己的护发哲学。他写道，如果他有天秃顶了，他会弄一个假发。“我从来没说过头发是我的强项。”他说。
未来他也不太可能会光顾巴顿的生意了。
作者：AURELIEN BREEDEN、LAURA M. HOLSON
Lilia Blaise和Benoît Morenne对本文有报道贡献。
翻译：王相宜、董楠、林凯雄