包治百病，各款包包中英文图文详解

包包，像是女人的情人，与女人形影不离。

找到一个适合自己的包包，就好像找到自己的缘分。

看到这句话的时候，小编才深刻意识到包包的巨大作用，“包治百病”绝对不是一句空话，这也间接说明了包包在消费市场和日常生活的强大影响力。所以，作为一名英语学习者和翻译从业者，有必要深入了解了解各种让妹纸们爱不释手的包包。今天就为各位小伙伴介绍各种包包，不管男女，看完你肯定会有所收获的。

要系统学习时尚英语和翻译，可回复“时尚翻译”至译匠公众号查看。

今日干货主要内容涵盖包包类型的中英文图文详解和以包看性格的轻松双语知识。先来过一遍各种包包类型。

Satchel 长形包

Satchel，在字典里是书包的意思，在时尚圈里多指横向的长方形包包，软材质居多，通常都比较扁。很多品牌也有叫East/West的包包。East/West，指东西向，也就是横向的包包，其中不少可以归于Satchel一类。

其中，大家熟知的“剑桥包”，其实就是The Cambridge Satchel Company设计的一学院风很重的皮质（Satchel）背包。

Shoulder 肩包

Shoulder，顾名思义就是肩包，这是定义最模糊的一个词，长款、短款、大小不一的单肩包都可以叫做Shoulder Bag。

Shoulder Bag和Satchel很容易混淆。按说Shoulder Bag的肩带比Satchel长，但实际上，如果从包包的名字上看，Shoulder Bag和Satchel的区别似乎只有一个，那就是Satchel一定是横向的，而Shoulder Bag也可以是纵向的。

Tote 手提购物袋

Tote在英文里，原本是一个动词，意思是用手拿比较重的东西。后来，Tote演变为名词，其中一个意思就是手提包，一般指容积较大的那一类包包，敞口为多，提手相对短小。敞口的Tote也常被叫做Shopper，中文译作购物袋。

Large, often unfastened bag with parallel handles, thick leather at its handles or bottom.

容量大，通常较松垮，有手提带，提手或底部为厚皮革。

Hobo 水饺包

Hobo，水饺包，其实来源于流浪汉行囊包，在欧美漫画里流浪汉(hobo)总是斜背着这样形状的包包。

它其实就是“新月包”，大大的、犹如新月或半月（也有人说像饺子）的外形，长长的带子易于斜挎于肩头。Hobo都是用柔软的皮质制成，因而使其外形看上去有松垮的闲适感，所以中文翻译成“水饺包”是非常合适的！

Drawstring 水桶包

Drawstring，水桶包，是指用带子收口的包包，经常被叫马桶包或水桶包。最早的drawstring，当然是LOUIS VUITTON的Noe。如今，这种经典款式的drawstring很少见，多数drawstring的带子变成了装饰性的，而不是功能性的。

Clutch 手拿包

Clutch，手拿包，就是小到可以直接拿在手上的包包，早先经常出现在宴会和派对中。如今的设计师们总在Clutch的设计上大花心思，让它们变得趣味十足，所以各种街拍上也可以经常见到它们的踪迹。简单网的选款师们在日常搭配中也总会选择手拿包，虽然装不了多少东西，凹造型还是甚好的。

Envelope 信封包

Envelope，信封包，一种方正而扁平，不能背，不能挎的手袋。呈标准信封状、长方形。一般棱角分明、线条简洁。信封手袋还有一个通称即“手拿包”。

Minaudière 晚装包

 Minaudière，晚装包，源自法语。晚装包很小，一般是金属材质，也有丝绸等亮面材质，上面有珠子、亮片、宝石镶嵌，有的会配以细肩链装饰。

Pouch 化妆包

Pouch，化妆包，就是随身携带，用于放日常补妆用的化妆品的包包。材质一般是软皮或帆布，用拉链或抽绳封口。现在很多品牌也推出了自己独特材质的化妆包，比如：漆皮、硬塑料、透明材质等。

Duffel 旅行包

Duffel是一种粗厚布料的名字，得名于生产这种布料的比利时小镇。今天我们说的Duffel Bag，通常指大号旅行包，软材质的占多数。

最经典的Duffel Bag，是Louis Vuitton的Keepall包包，也就是Speedy的前身。各大运动品公司的旅行包，比如Nike和Addidas，也属于Duffel Bag。

Weekend 周末旅行包

Weekend，周末旅行包，是小资生活方式衍生出来的包包。Weekend并没有特定的款式，只要能装得下周末旅行的衣物和几本消遣小说，就可以叫做weekend。

Trapeze 蝙蝠包

Trapeze，蝙蝠包是celine（赛琳）推出的一个系列的包包名称。包包两侧采用蝙蝠翅膀似的造型，呈两个对称的三角形；顶部有把手，中间呈方形，整个包身看起来像个梯形。

Bowler 保龄球包

Bowler，保龄球包，其轮廓设计的灵感来自以前装保龄球的包。后来经过演变，成了时尚界的宠儿，主要特征是包体顶部两个角呈圆角。

Messenger 邮差包

Messenger，邮差包，顾名思义，就是邮递员们投送报纸、信件时候挎的包。而当今邮差包已经成为潮流，其最重要的特点是单肩且有翻盖，容量一般都不小，斜挎居多。

With a long strap to be worn across the body; if smaller, it's a sling bag.

有着长长的肩带，斜着背。要是再小点，也可以叫手机包。

Doctor 医生包

Doctor，医生包，曾是为了方便医生携带医疗器械与药品用的手拎包。其特点为皮质厚实耐用，立体定型。如今因为其独一无二的质感和vintage风格，已成为众多It Girl手中不容错过的潮包必备款。

Flat-bottomed with rounded sides, slightly elongated and two large handles over a collapsible metal frame.

平底，两侧圆，包体稍长。顶部有可折叠金属封口，最上部有两个较大的手提柄。

Saddle 马鞍包

Saddle,马鞍包,形状酷似英文字母“U”，是根据马鞍和自行车坐凳设计的。其独特造型，浪漫不羁的气质博得了时尚的MM的推崇，成为追求个性气质的女人们的新宠。

Baguette 法棍包

Baguette，法棍包，形状像法式长面包棍而得名。1997年，Fendi的配饰总监Silvia Venturini Fendi被要求设计一款兼顾技术与简洁的独特手袋，而她的应对之道就是非凡的Baguette。

Baguette的可塑性就像时装，每一季都在经典长方形款的基础上变化质地和装饰。包括鳄鱼皮，蜥蜴皮，貂鼠皮，马皮等，再加以钉珠和亮片等饰物，实在叫人难以抗拒。

随着潮流的冲洗和时光流转，Baguette越发显现出隽永的时尚标志性。

Relatively long from side to side and small from top to bottom.

左右长，上下窄。

backpack

双肩包

Supported by shoulders with double handles and lies across the back.

有两个肩带，背在背后。

barrel

滚筒包

Cylindrical, resembles a barrel.

圆柱形包体，似桶状。

bucket

水桶包

Roomy, shaped like a bucket, usually has an open top and shoulder strap.

容量大，形似水桶状。通常敞口，有肩带。

clutch/envelope

手抓包

Small but long(rectangular), without a handle, for the evening. If similar to a letter, it's called envelope.

很小，长方形，无提手，通常在晚会时携带。如果形似信封，也可以称作信封包。

flap

翻盖包

Featuring a folding flap closure.

明显的标志是，包口处有一块折叠下来的皮革。

frame

手袋

Quite rigid, rectangular shaped, similar to a mony purse.

外壳较硬，长方形，和钱包差不多。

hobo

复古流浪包

Large, shoulder carried, with a main compartment closure.

容量大，肩包，有隔层封闭。

minaudiere  

[ˌmiːnəʊˈdjɛə]

化妆包

For the evening, with a hard case and often covered in beads or crystals.

晚宴用，外壳较硬，表面多有珠子、水晶等装饰。

quilted

绗缝手袋

Features a topstitched pattern similar to a quilt.

表皮有绗缝纹路，类似被子的缝格。

Cambridge satchel 

['sætʃəl]

剑桥包

Top closure, top carry handle, flat bottom; similar to vintage school bags.

顶部封口，顶部有提手，平底。有点像复古书包。

shopper

购物袋

Large, top closure, carry handle.

容量大，顶部封口，有提手。

wristlet 

['ristlit]

手腕袋

Clutch shaped with an attached strap.

形似手抓包，有一条手拎带。

看完这么多琳琅满目的包包之后，有人写了一篇文章，分析包包偏好与人的性格关系，挺有意思的。小伙伴可以参考学习，请勿对号入座哦。

Backpack

Backpack wearers like adventure.

喜欢双肩包的人，爱探险。

Comfort and style is your mantra. You want a hands-free lifestyle, without compromising on fashion statement. You believe in healthy living and just like your mind, your backpacks are clutter-free.

舒服和时尚，是你的口头禅。你想要一种解脱双手的自由感，绝不会向所谓的“时尚宣言”妥协。你推崇健康的生活方式，双肩包简洁大方，正如你的思想。

Tote

Tote lovers are opinionated and steadfast.

喜欢托特包的人，固执而坚定。

Are you someone who is going to voice your opinion, even when it's unpopular? If you're a goal-setter with a strong sense of initiative, we bet you carry a tote bag. You are an organizer who is not afraid to take an initiative and taking a stand for your strong beliefs.

喜欢用托特包的你，是不是会大声表达自己的观点，哪怕你的意见并不受欢迎呢？如果你目标感明确、富有创造精神，我打赌你一定喜欢托特包。你是一位组织者，你不惧困难，勇于开拓，会坚持自己的信念。

Cross-body pouch

Cross-body fans don't need to carry a million products.

喜欢斜挎小包的人，没那么多东西要带。

Less is more, 'fun'-ctional, and subtle yet bold are some of the adjectives you'd use to define your bag preferences. You aren't weighed down, yet you still make an impression when you're on the move.

少即是多，有趣又有用，微妙但出挑，这就是你的包包偏好。你卸重前行，但走在路上仍是一道亮丽的风景。

Briefcase

Briefcase wearers are confident and determined.

喜欢公文包的人，自信、坚定。

Modern and independent, you are a goal-oriented woman with a clear point of view and a strong self image.

现代、独立，你是一个目标导向性很强的女子。思路清晰，自我形象强大。

“公文包是给男人用的。”对于如此狭隘的观点，你一定会哈哈大笑。

Shoulder-bag

Shoulder-bag girlls like to show their status.

喜欢肩包的妹子，喜欢显示自己的身份。

Your bag is a status symbol. You care about utility, but also about displaying all the bells and whistles.

你的包是身份和品味的象征。你追求实用，也喜欢展示其他装饰品。

肩包对你来说，是潮和成功的象征。所以你爱包如命，会不遗余力地买包包、买包包、买包包。

Hard Shell-clutch

Hard shell-clutch fans love hitting the town.

喜欢硬壳手抓包的人，喜欢逛。

You live to laugh, socialize, dance, and feel young —preferably all whilst in a little black dress.

你生来喜欢大笑、社交、跳舞，年轻而充满活力。手抓一枚精致小包的你，很可能同时穿着一条经典永流传的小黑裙。

Wallet

Wallet carriers never expect the worst.

喜欢拿钱包的妹子，凡事都很乐观。

As an ultimate idealist, when you leave your house, you assume a wallet is all you need. Your nature is easy going and you love to be surrounded by people with a passion for life.

作为终极理想主义者，你认为出门只需带钱包就够了。你本性随和，喜欢被一群充满生活激情的朋友们包围着。

Bucket-bag

Bucket-bag lovers prefer consistency.

喜欢水桶包的人，追求稳定。

Your bag is your precious ornament. You don't enjoy change easily and find familiarity attractive.

你的包包是一种珍贵的装饰物，你不喜欢老是变来变去，你觉得熟悉感很吸引人。

Soft Clutch

Soft clutch carriers are super feminine.

喜欢软质手抓包的人，充满了女性魅力。

You don't shy away from flaunting your feminine side. The simplest things like flowers bring you joy and act as a reminder of many happy memories. The softness of your clutch is a reflection of your own tender personality.

你不会因为展现出女性魅力而感到害羞。简单的一束花，就能让你非常开心，想起很多快乐的记忆。包包柔软的质感也反应出了你性格中温柔的一面。

译匠编辑，内容素材来源：上海英文星报，唯美英语，中国好搭配等。

译匠干货课程播报（点蓝字链接了解详情）

关注译匠，回复关键词：

航空翻译 | 法律翻译 | 金融翻译  |  医学翻译 | 菜单翻译  | 同传专题  | CAT | 汽车翻译 | Trados |  memoQ  | 商业翻译 |测评组 | 墙测试 | 时尚翻译 | 经典译著 | 口译夏令营

置顶译匠，每天涨本事：

深耕各行业领域的语言/翻译能力

选拔各行业领域的语言/翻译人才

测评各行业领域的语言/翻译作品

定制各行业领域的语言/翻译课程

正事请联系：[e-mail]