震惊！鞋靴中英文详解，附鞋业英语术语大全
鞋子跟我们生活息息相关，人们对鞋子的需求也越来越多元化。鉴于人们审美观的差异，特别是爱美的妹纸们，对鞋子的外观设计、质量和品牌以及个性化等等要求比较高，衍生出越来越多新的需求，小编面对那么多琳琅满目的鞋靴，只能用震惊二字来形容！也正是这种刚性且不断蓬勃的需求，使得鞋业的发展前景变成非常可观。
所以在做鞋业领域的外贸和翻译过程中，有必要对鞋子的结构、类型、生产流程等等要有所了解，今天为大家专题呈现鞋靴的一些双语知识。
先来看看鞋子的组成部分 (parts of a shoe)，大概分为以下部分。
sole 鞋底
insole 指鞋内底，就是鞋垫部分
outsole 是指鞋外底，就是贴着地面那部分
heel 鞋跟
shoelaces 鞋带
vamper/upper 鞋面，鞋帮（比方说 flip-flop 或thongs－即中文的"人字拖"鞋，它们的upper部分就是那两根“人字型”带子）
谈到鞋子结构还会涉及一些鞋子的附件 （accessories to shoes）
shoe horn 鞋拔
shoe tree 通常是塑胶、木头或金属做成的树枝型东东，放进鞋里头，以防变形。
shoe polish 鞋油
polishing cloth 擦鞋布
shoe bag 装鞋的袋子
再来缕缕鞋子的分类（types of shoes)，想必大家都非常熟悉Sneakers、Flats、Boots、Slippers 和 High Heel Shoes，但是深究一下，里面的学问还真的是不少。
Clogs ／Mules
Clogs 和 Mules 一般指包着脚趾覆盖脚背的拖鞋。Clogs 一般更用于指木质底的鞋子，日本的木屐用也是这个词。
Lace-Ups
系带鞋。像小清新们都比较喜欢的 Oxfords (牛津鞋) 就属于这一个类别。
Mary Janes
一般被直译为玛丽珍鞋，这一词来源于漫画人物的名字。玛丽珍鞋是对绑带鞋的统称，一般为圆面。
Pumps
无带鞋。浅口，露出大部分双脚，鞋跟可高可矮。小类别也有许多种，如Platform Pumps （有防水台的无带鞋），Peep-toe Pumps (鱼嘴无带鞋 ) 等。
Sandals
凉鞋、拖鞋。这一类别内的细分也很多，比如FlipFlops (人字拖)，Gladiator Sandals (角斗士鞋，罗马鞋)。
Espadrilles
一般泛指帆布鞋、面布鞋、麻线鞋等。
Slip-Ons／Loafers
懒人鞋，俗称“一脚蹬”。
Elevator shoes
一般指增高鞋，松糕鞋，厚底鞋。直译为“电梯鞋”的名字也生动形象。
Open-Toes Shoes
开口鞋的统称。其中一个类别就是之前提到的鱼嘴鞋（Peep-toe Shoes ）。按此命名方式类推下去，圆头鞋就是“Round-toe Shoes”，尖头鞋就是“Pointed-toe Shoes”。
Galoshes
胶鞋、雨鞋， 也被称作“Boat Shoes”。
Pointe Shoes
俗称“Ballet Shoes”芭蕾舞鞋。
Wedge Shoes
坡跟鞋。鞋底为楔形，从前往后逐渐升高。
dress shoes 正式场合穿的鞋子
casual shoes 便鞋
athletic shoes 运动鞋
work shoes 工作鞋
dance shoes 跳舞鞋
boots 靴子
sandals 凉鞋
thongs/flip-flop 人字型凉鞋或拖鞋
slippers 拖鞋
clogs 木屐（Japanese clogs日本木屐）
最让人犯晕的还是妹纸穿的各种鞋子（women's shoes），接下来我们以各种视角来进行细分。
1. 以鞋跟高度区分
high heel 高跟
mid heel 中根
low heel 低跟
flat 平底
常见鞋跟类型
platform heels
鞋底跟鞋跟都加厚的（这两年很流行，我很喜欢的款式)
wedge heel
从脚趾部分起先是薄的，到鞋跟部分是厚的。
kitten heel
指鞋跟细细的，较短（通常是1.5到2寸左右）的鞋子
stiletto heel
又高又细的跟（最有女人味,让女人又爱又恨的高跟）
chunky heel
粗粗的鞋跟
2. 以鞋头形状区分
pointed-toe
尖头
almond shaped toe
杏仁型（比起尖头鞋稍微椭圆一些）
round-toe
圆头
square-toe
方头
peep-toe
顾名思义,peep即隐约可见、瞥见。
露出脚趾小部分的鞋（也是近年流行的)
open-toe
露出大部分脚趾的
其它常见又漂亮的类型
pumps
很口语的叫法，是指 the low-cut shoes 中文就是剪裁很低，即浅口，露出双脚很大部分的鞋子，双脚很容易就能套进去。以前特指很低跟，甚至平底的浅口鞋子，现在凡是很浅口，无论高跟或平底都叫pumps了。
sling back
后面有带子固定的鞋子
ties
有带子或缎子的鞋子，很有女人味的款式
3. 靴子
靴子可以很随意，也可以很高贵。靴子类型繁多，从出海钓鱼用的，西部牛仔穿的，到干重活穿的，或运动穿的都有。 在这里只介绍有关fashion的款式。
high boot 长筒靴
长筒靴有到大腿的，叫 thigh high boots
到膝盖长的叫 knee high boots
短靴就是short boots
到小腿一半的叫 mid-calf boots
到脚踝的呢，就是 ankle boots 了
slouch boots 靴筒松松的，皱皱的款式
女鞋绝对是一门很深的学问，看完下图你肯定会被震撼！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t03869cx86i&width=500&height=375&auto=0
接下来再来看看男士鞋子 （men's shoes)，简单介绍几种最常见的款式。
1.DERBY(德比鞋）
关于德比鞋有两个版本的故事，一个是说德比鞋是由18世纪的德比的公爵开始穿的，也有一个说法是说早在维也纳在奥匈帝国时就有人穿德比鞋了。德比鞋又名布鲁彻，此名是由马歇尔·格布哈特·莱博彻特·王·布鲁彻得名而来的，此人在滑铁卢战斗中击败了拿破仑。显然易见的，布鲁彻穿着类似的一双靴子，他决定使他的军队有更好的鞋子，所以他决定在鞋子的前部由另一层皮子包裹住鞋尖。
2.LOFER（乐福鞋）
乐福鞋的英文原词 是“Loafer”，“Loaf”一词的本意指的是一种闲散的生活方式，而Loafer就代表着一群拥有这种闲适自在的生活态度的人。 乐福鞋，多数指的是无鞋带的平底或低帮皮鞋，特点是易穿易脱，是男性休闲鞋款中的经典款式。最早流行于美国东部校园，因在横跨鞋面的带子上面有一个刚好能塞下1 美分硬币的菱形切口而得名。穿着乐福鞋可以打造出都会男人的摩登风格，他们及时行乐，天生爱时髦，喜欢轻松随意的享乐。特色是舒适耐用，简洁方便。
3.OXFORD（牛津鞋）
牛津鞋得名于牛津大学学生鞋子风格，在1800年的牛津大学半靴式的鞋子因为侧面有道开口的设计受到广泛欢迎。这种侧面有道开口的鞋子经过革新右侧面开口变成侧面系带然后变成了正面系带鞋。牛津鞋的特色在于，鞋子楦头以及鞋身两侧做出如雕花般的翼纹设计，不仅为皮鞋带来装饰性的变化，在繁复手工中更透露出低调雅致的人文情怀，勾勒出典雅的绅士风范。牛津鞋和布洛克鞋很相似，区别在于，牛津鞋虽然有雕花和侧翼的装饰，但牛津鞋更为简单，以直线条形式呈现，这与布洛克鞋现在仍然坚持繁复雕花有非常大的区别。而且，牛津鞋较为的正式。
4.CHELSEA（切尔西靴）
英国维多利亚时期，一个叫做J.Sparkes-Hall的人发明了切尔西靴。他原本是维多利亚女王的御用制鞋师。得益于1839年硫化橡胶的发明，他将松紧带设计在短靴上，其方便穿脱的特点让女王的靴子日日不离脚。很快，J.Sparkes-Hall发明的鞋子就在城中流传。另外也有传说这种靴子最初用作骑马鞋，但当时的马裤都被设计成适合高筒靴子，于是被人们用作日常用鞋。特点是低跟、圆形鞋头、无鞋带、高及脚踝，鞋子前后用不同的皮革原料制成，利用侧面的松紧带收紧靴筒。
5.WING TIP
源自苏格兰和爱尔兰高地，鞋头有精致的花卉钉孔图案，并将原本生硬的二接头转变成线条优美的“W”型翼纹，被视作绅士身份的象征。这种鞋款为布洛克鞋的一种，因为花纹有明显的w形状，所以有单独拉出来介绍，它也可以运用在低帮靴子的设计上。
6.MONK STRAP（孟克/僧侣鞋）
15世纪，意大利境内阿尔卑斯山的修道士们，春夏穿着草编凉鞋，秋冬穿着僧侣鞋。自从聪明人发现僧侣设计出了一种皮带横跨脚面、有金属扣环的便鞋便被广为流传，在以华丽著称的18世纪法国广为流行，甚至得到了皇室的宠幸，被作为装饰用在鞋履和服装上，但真正意义上的僧侣鞋直到20世纪30 年代左右才出现。最初的僧侣鞋忠于修道士的便鞋设计，只有一个扣带，而今天的双扣带僧侣鞋，据说是鞋匠受英国温莎公爵的委托而创造出来的设计。它的特征很好辨识，就是没有鞋带，以皮带扣代替系带，一般可根据鞋扣数分为单、双扣两种。
7.BROGUE（布洛克鞋）
布洛克鞋本来是16世纪时苏格兰人和爱尔兰人在高地 工作时穿的鞋，几百年后慢慢演变成欧美男士们经典的尖头内耳式平底粗皮鞋。传统的Brogue鞋头有着精致的花卉钉孔图案，并将原本生硬的三接头转变成线条优美的侧翼，它是绅士身份的象征，也是正式场合搭配西装的不二选择。布洛克鞋的花纹相比牛津鞋的花纹更为的复杂繁琐，而刚刚介绍的WING TIP鞋款也是布洛克鞋的一种，而因它鞋面有非常明显的"w"形状，所以把WING TIP鞋款有单独区分来介绍。
8.DESERT（沙漠靴）
沙漠靴是沙漠战靴的演变，户外感颇强，特点为轻便、稳定，透气性好，且能防沙粒钻入，不需擦油，有很强的实用功能，被追捧是在60年代，一直延续到至今都很受男士们的喜爱，它极易凸显男士硬朗气质，给人以粗旷兼具优雅的感觉。
9.BOAT（船鞋）
采用一脚蹬设计，穿脱方便，一般采用牛皮鞋面，舒适轻便，皮质衬里，吸湿透气，没有鞋带，不露脚趾，近4/5露脚面的那种，形状象一条船，所以叫“船鞋”。船鞋有很好的修长腿效果，因为它能给人一种视觉错误，就是把脚背看成腿部的延伸。它是男士休闲皮鞋的典型代表。
在鞋头方面，也有以下三种最常见的款式：
Plain-toes 最简单的鞋面，什么装饰都没有
Cap-toes 鞋面的脚趾头部分上面加厚，多了一层皮或其它质料
Wing-toes 鞋面脚趾头部分装饰成 W 形状
再来介绍较比较常见的运动鞋 （athletic shoes）
sneakers 最轻便casual的运动鞋，多为橡胶和帆布做成。
running shoes 跑鞋（和sneakers 很相像，只是比前者更注重气垫。)
basketball shoes 篮球鞋
climbing shoes/hiking shoes 登山鞋
最后附上鞋业英语大全。
译匠干货课程播报（点蓝字链接了解详情）
关注译匠，回复关键词：
航空翻译 | 法律翻译 | 金融翻译 | 医学翻译 | 菜单翻译 | 同传专题 | CAT | 汽车翻译 | Trados | memoQ | 商业翻译 |测评组 | 墙测试 | 时尚翻译 | 经典译著 | 口译夏令营
置顶译匠，每天涨本事：
深耕各行业领域的语言/翻译能力
选拔各行业领域的语言/翻译人才
测评各行业领域的语言/翻译作品
定制各行业领域的语言/翻译课程
正事请联系：xperception@foxmail.com