读腻了玄幻仙侠，他们正准备迷上金庸
3/9
功夫李小龙，武侠有金庸。
尽管跟前者相比，金庸在西方世界的认知度还不够，但这种情况正逐渐改变。
2018年起陆续面世的《射雕英雄传》英译作Legends of the Condor Heroes很好地说明了这种渐变。全四卷中已出版的三卷在亚马逊拥有平均4.5星好评，获CNN、BBC，纽约客、经济学人等媒体盛赞。
在外粉眼里，它是中国人的《指环王》—只是还有待实现《指环王》在中文世界实现的阅读奇迹。
也许因为翻译的难度，此前，《射雕英雄传》并没有公认权威的译本。
这不是说书没人看，也不乏热情的“民间译人”默默耕耘积累—比如，英译书名Legends of the Condor Heroes已算是约定俗成，被2018版译者保留了下来。
Condor，秃鹫，英美世界认知度较高的动物，与“雕”的含义不太一样—却便于英文读者理解。
瑞典籍第一译者Anna Holmwood，曾在牛津大学研读当代中国文学，她有一个好听的中文名郝玉青。对于射雕女主角黄蓉的英译名，她在2018版里做了新的尝试：没有沿用直译的Rong Huang，而译作Lotus Huang—同样是为了便于英文读者理解。
故事一开始，男主角郭靖并不知道黄蓉女扮男装，而读者是知道的，因“蓉”字透露了性别。
对英文读者来说，Lotus也是个一望即知的姑娘名字。
在好莱坞第一华星黄柳霜主演的早期彩色默片《海逝》中，女主角同样叫Lotus。Lotus(莲花)，寓意纯洁、有趣、艳丽、特别、阳光。
翻译金庸的难度永远摆在这里，语言、文化、历史各个层面都需考量。这还没有谈到武功招数，比如九阴白骨爪、降龙十八掌，该怎么译？然而更重要的远不是抠字眼般的强求原汁原味，或者纠结于如何无愧于原著的精雕细琢，而是把作品里的中国元素，在英语语境里找到更合适的呼应点，以较通俗易懂的方式，触发更广泛的读者回响。
这正是郝玉青等新一代译者努力的方向。
比之老一辈学院派—《书剑恩仇录》(The Book and the Sword)译者晏格文(Granham Earnshaw)、《雪山飞狐》(Fox Volant of the Snowy Mountain)译者莫锦屏、《鹿鼎记》(The Deer and the Cauldron)译者闵福德(John Minford)，郝译本在商业上取得的成功更大一些。她的努力没有白费，至少让更多普通读者有机会接触到金庸。
英文版《书剑恩仇录》以Louis Cha而非Jin Yong署名。也许是回避英文中嘲弄中文发音的Ching Chong之蔑称的有关联想？
而语言翻译的终极，是为了沟通两种文化和文明。
在郝玉青看来：金庸作品中，存在着与西方“侠”文化的沟通。这是他天然拥有、有待开发的读者缘。
从欧洲中古骑士传奇、十九世纪小说如大仲马的《三个火枪手》和沃尔特·司各特的《伊凡霍》，到近期的奇幻文学，其实都有“侠”的元素。
谁又能说，西方读者不会从郭靖、杨过、萧峰、胡一刀身上，看到西班牙骑士唐吉珂德、苏格兰民族英雄华莱士、英国亚瑟王和他的圆桌骑士，以及绿林好汉罗宾汉的影子呢？
郝玉青是在学中文时读金庸上了瘾，“欲罢不能”，她发现。西方书店里很缺中国武侠小说，而网上众多未授权翻译又说明有市场需求。
2014年建站的WuxiaWorld(武侠世界)就很能说明这个需求。如今它已是海外最大英译中文小说网站之一，拥有近30位驻站翻译。
创办人笔名RWX，取自金庸小说《笑傲江湖》人物任我行三字拼音首字母。
作为资深金庸迷一枚，RWX尝试翻译的第一本书便是《天龙八部》。尽管由于涉及太多历史背景和艰深概念，至今都没有把这部巨著译完，武侠却从此进入他的生命。
不过，最初建WuxiaWorld这个站，是因为翻译起点中文网300多万字的玄幻小说《盘龙》一下子让RWX获得了大量关注。这个三岁移居美国的华裔前外交官最终决定辞掉工作。如今，依靠翻译时下流行的玄幻、仙侠小说，网站已经实现盈利。
倒不必觉得以流行网文来吸引西方读者，是一种甘为下贱。毕竟金庸写作的初衷，也不过是为了提升当时最流行的媒介—报纸的发行量。
如果活在这个时代，难说他不是各大中文写作平台竞签的顶级写手，把打怪升级的爽文模式写得酣畅淋漓。
当年的连载武侠，换到今日，也许就是日更仙侠小说。
而所谓仙侠，这种玄幻设定、武侠内核的作品，也不过是前世武侠的今生诠释。
假设一部在起点中文网排名千位开外的十八线注水作品，它粗制滥造的翻译在西方也有市场—而这往往是实情—恰恰启示了一个可能：如果把精译求精、又通俗易懂的金庸作品推到西方读者面前，他们或许同样也会读得“欲罢不能”。
这正是从事过图书版权代理的郝玉青在2012年积极游说出版社启动金庸项目的原因。她认为，金庸作品大有市场。
可以想象，伴随中国文化软实力的崛起，随着翻译才俊和资源在各种驱动力下向中文作品的倾斜，金庸作品必将更广泛深入地被引介到英文世界。大神的生命，随着时间延展而跨越语言和文化边界，必将获得新的活力与深度。
就像托尔金之于英国人，金庸之于中国人是一个历久弥新的存在，他从未离我们远去。同时，他正向世界走来。
(图侵删)
关于作者
小淕
纽约乡下客 上海老土人
喜欢听音乐 读菜谱