语言作“桥”，带队云科考——南大德语系学姐的旅程别样精彩！

勤勤恳恳，不言放弃

三年实践，一路生花

她严于律己，不断开辟新的天地

她温柔坚定，寻找外语人的真谛

她披荆斩棘，散发属于自己的光芒

今天  让我们一起来听听

南京大学2019级德语系本科生

刘丽蘅的故事

刘丽蘅，南京大学外国语学院2019级德语系本科生，毕业于江苏省震泽中学。曾任招生宣传志愿者协会苏州理事长、德语俱乐部部长、德语系团支书、就业中心学生助理。现赴德国弗莱堡大学交换，并于交换期间获德国BWS奖学金。是“拉贝日记与和平城市”国际云科考学生负责人，团队获评2021年第七届寻找全国大学生百强暑期实践团队活动全国优秀实践团队。曾获国家奖学金、海国一等奖学金，荣获2021年江苏省大中专学生志愿者暑期文化科技卫生“三下乡”社会实践活动先进工作者、校级优秀学生干部等荣誉称号。

✦

金榜题名，尽如人意

✦

刘丽蘅高中毕业于江苏省震泽中学，进入南大对于刘丽蘅来说几乎是一种水到渠成。震泽中学的南大校友资源十分丰富，通过他们的宣讲，刘丽蘅感到南大与震中有许多相似之处：校训中同样有“诚朴”二字，同样有苏式建筑粉墙黛瓦，同样注重天文仰望星空……因此高考391分的她并没有做过多的纠结，便选择了南大。

然而在专业的选择上她却有些迷茫。出于现实的考虑，她的第一志愿并不是外国语言文学。不过，高中英语很好的她有一种预感，以后或许会做和语言有关的事情。经过报志愿之前的筛选环节，刘丽蘅的专业意向只剩下德语和英语，她的父母认为英语更适合她。然而填志愿的当天，她先斩后奏，在落笔的瞬间将英语改成了德语志愿。这么做一是因为刘丽蘅觉得自己对英语学习基本上已经掌握了规律，可以通过自学的方式继续学习；二是德语区虽然相对较小，但是在经济方面的影响力比较大，很多德国企业在中国也有分公司。最终，刘丽蘅成功走入了一个全新的世界——南大德语系。

✦

深自砥砺，心属南大

✦

从高中进入大学，刘丽蘅并没有迷失自我。在专业学习中，她保持了高中的习惯：预习、上课、复习，大一的时候还常常晨读。专业课的老师曾对她说过，“以前在鼓楼校区的时候，每个外语生都有一棵小树，每天在树下晨读”，这句话深深地影响着她。

这种良好的朗读习惯也要归功于融洽的宿舍氛围，她的舍友都是外语生，大家互相理解，经常在晚上拿出将近40分钟的时间做大声的朗读。她认为对于外语生，大学更像是高中的延续，专业课要求能定下心、沉住气，下狠功夫，去深挖一口井，就如同高中不断地刷题、纠错、积累经验。

除了在专业课程上下功夫之外，刘丽蘅也秉持着多方面发展的初心，在大一大二修读了如微观经济学等其他课程。在她看来，没有一个确定的发展方向未必不是一件好事，勇于尝试、积极探索，不断地积累知识和实践经验，是成为一名“复合型”人才的必经之路。

身处德语系常常让刘丽蘅觉得有种“家”的温馨。这里的老师们踏实又负责，面对她平常与考前提出的稀奇古怪的问题，也愿意花上半天与她一起探讨解决；这里的同学也都能愉快相处，会在课间一齐唱一些无厘头的歌、和常暄老师一起去爬紫金山的野道……在德语系三年给刘丽蘅留下的回忆大多是美好的。

“

未到南大的时候，南大是北大楼、杜厦图书馆、香雪海，是别人的南大。而现在，南大是一种归属感，是“我”的南大。

”

✦

投身实践，探索未知

✦

社会实践永远是大学生不可或缺的一部分。刘丽蘅在大一的暑假就参加了两个社会实践，一个是“12.13世界说”项目，主要围绕“南京大屠杀历史内涵的多语探究”展开。另一个是“鲸落新村”项目，来自不同院系的10人组成团队，刘丽蘅担任了团队的队长，从组建队伍、线上分工组稿到后期访谈和总结几乎是一气呵成。在一次次的实践中，刘丽蘅逐渐明白，一个外语人就是一座桥，联通着不同的文化。掌握一门外语是没有捷径的，不过是无数次的反复推敲和精益求精。

在大二暑期的“拉贝日记与和平城市”国际云科考中，由于有大一打下的基础，刘丽蘅担任了项目负责人。那段时间里，她白天参加团队各小组的线上采访、和成员一起线下考察，晚上审核推文，和老师推敲推文内容到深夜更是经常的。在成员们的印象中，刘丽蘅始终高效地推动着整个项目的进程。最后该项目拿了很多的奖项，也被新华网、人民日报等媒体报道，对于刘丽蘅和她的团队来说，这是对一切付出的最好的回报。

“

我常常觉得，生命中没有孤立的点，每一次付出都会在日后成为你的助力。

”

当“鲸落新村”项目的队长时，刘丽蘅并没有想到日后会带几十人的云科考团队；在“12·13世界说”团队翻译文献时，她也没有想到会在英语课上写和“约翰·拉贝”有关的论文。社会实践是由点串成线的过程，刘丽蘅建议同学们遇到机会主动出击，秉持着不懈学习的想法并学会管理时间，最后一定会有所收获。

✦

自我调节，保持热爱

✦

对于2019级的本科生来说，疫情一定程度上阻碍了他们向前探索的步伐。刘丽蘅印象最深刻的是大一下学期的线上课程，无法在教室上课让她很难集中注意力，于是她选择上早课时准备一杯咖啡并加强体育锻炼，让空闲的时间充实起来。

而在忙到极致的时候，刘丽蘅会选择暂时停下来，给自己放个假。有时一味的忙碌会把生活搅得一团乱，那不如暂缓脚步，放开视野，寻找生活中的闪光点。刘丽蘅说，舞蹈就是她的桃花源，当她跳起舞，一切烦恼都会自行消散。从幼儿园到大学，刘丽蘅从来没有停止学习舞蹈，她现在还记得儿时上毯功课被老师压得哇哇直哭的场景。因为舞蹈，她曾在高二赴俄罗斯，在圣彼得堡接受俄罗斯艺术大师的芭蕾舞基本功训练，并参加了中俄舞蹈春晚。那一次演出，俄罗斯的孩子跳着芭蕾和当地传统民族的舞蹈，她跳着古典舞《扇舞丹青》，两种文化在同一个舞台上碰撞出火花。在南大，她也幸运地加入了舞蹈团，和朋友们一起跳舞一度成为她生活的一抹亮色。

现在刘丽蘅正在德国弗莱堡大学进行交换生活，在那里，她感受到了不同文化带来的冲击，也发现了自身思想的局限性。未来她将会继续德语方向的学习，她也祝愿各位考生能圆梦南大。

母校，我想对你说

刘丽蘅的母校震泽中学位于苏州。震中如水，这是她最深刻的印象。震中有两片湖，一个是月牙湖、一个是澄心湖。她总在月牙湖畔喂锦鲤、在澄心湖畔的抄手游廊读书，传统的苏式建筑粉墙黛瓦，清风拂柳，水波微兴，所有备考的烦躁与焦虑就都消融在这片水里了。水可容纳万物，亦使人平静，震泽中学总能让人感受到稳重、多元和包容。

“2023年震中将迎来百年校庆，希望震中越来越好，有越来越多的震中人来到南大，成为‘震中南朋友’的一员。”

- 推荐阅读 -

中国灵魂，世界胸怀！

南大英语系的优秀学姐是什么样子?

在南大法语系，在我的乐园里……

不只是语言？看外院日语系学姐如何成长为“六边形”南大人！

采访｜章文馨

组稿｜章文馨

审核｜马文静

美编｜叶紫

责编｜侯梦瑶