《新哈姆雷特》| 励志少年，热血开跑——《跑吧，美洛斯》节选
《新哈姆雷特》
跑
吧，
美
洛
斯
感受爱与信任的力量
本书简介
书 名：《新哈姆雷特》
外文书名：新ハムレット
丛 书 名：大雅&拜德雅·文学·异托邦
书 号：978-7-219-11230-4
作 者：[日]太宰治 著 汤家宁 译
定 价：52.00元
出版时间：2021-9
本书收录了《新哈姆雷特》《越级申诉》和《跑吧，美洛斯》这三篇经典作品。
在改写自莎翁悲剧经典的《新哈姆雷特》中，太宰治塑造出喜欢假哭和撒娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。“我不相信。我会一直怀疑到死去为止。”
在小说《越级申诉》中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、处于崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一个平凡人对偶像的倾慕之情，由于苦无因应而转为憎恨与轻蔑，驱使他犯下了改变人类文明进程的背叛之罪。
《跑吧，美洛斯》是日本中学课本的必选篇章，也是太宰治最常被阅读的作品。它满含励志风格，描述热血少年美洛斯为解救挚友，必须在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。
作者简介
太宰治（1909—1948），本名津岛修治，日本"无赖派"文学代表作家。在三十九载的人生里，他始终未能走出情爱的纠葛和忧郁、死亡的阴影，在完成《人间失格》后不久，便与女读者山崎富荣在东京三鹰玉川上水投河自尽，遗体于一周后的生日当天被发现，为其戏剧性的一生画上句点。除了无赖派作品，太宰治的“翻案作品”亦十分精彩，比如《御伽草纸》（东方翻案）和《新哈姆雷特》（西方翻案），展现出与一般认知截然不同的太宰治的另一面。
01
......“今晚，我就会被杀。我是为了被杀而跑，为了解救身为人质的好友而跑，为了破除国王的邪恶奸佞而跑。我不能不跑。然后，我会被杀。永别了！故乡！请为我守住好不容易建立起来的名誉吧！”年轻的美洛斯很痛苦，途中数度停下脚步，就一边大喊“喝！喝！”鞭策自己，一边奔跑。他跑出村子，横过原野，穿过森林，在抵达邻村时雨也停了，太阳高高升起，天气慢慢变热了。
滚滚浊流像在讪笑美洛斯的呼喊一般，变得更加湍急。狂浪吞噬、翻卷、掀起另一波狂浪，而时间正一分一秒地流逝。除了游过急流以外别无他法。美洛斯终于有了觉悟。“众神啊！请你们也看着吧！爱与诚信的伟大力量是不会输给湍急浊流的，现在我就发挥这个力量给你们看看！”美洛斯扑通一声跳进急流之中，展开拼死的搏斗。狂浪仿佛百条大蛇拍打着他的身体，他将全身的力量集中在双手，拼命地划啊划啊，奋力划开要将他卷进漩涡的恶水。神见到如此鲁莽奋战的子民，也不禁垂怜。美洛斯虽然不断受巨浪冲击，但终究还是顺利抓住了对岸的树干。真是谢天谢地。美洛斯用力打了个冷战，抖动身体的模样简直就像匹马，接着又急忙赶路。不能浪费一分一秒，太阳已经西斜了。他喘着大气爬啊爬，好不容易爬上半山腰时，眼前忽然跃出一伙山贼。
“站住！”
“你们要做什么？我必须赶在日落前抵达王宫，放开我。”
“哼，才不放你！把你身上的东西全部交出来。”
“要命一条，别无其他了。就连我这条小命也是侥幸从国王手中拿来的。”
“那么，我们就取你的命。”
“看来你们是奉了国王的命令，在这儿埋伏等我出现的吧。”
山贼们二话不说，一齐举起棍棒挥舞。美洛斯嘿的一声弯下腰来，如飞鸟般往身旁的一人袭去，夺下山贼的棍棒。
“为了正义，冒犯了！”美洛斯说完便展开攻击，一瞬间击倒了三人，并趁其他山贼吓得不敢动弹之际，倏地跑下了山腰。美洛斯一口气跑下山，但实在是太过疲累，加上午后的阳光毒辣灼热，他数度感到晕眩。“这样下去不行！”美洛斯重振精神，又蹒跚地走了两三步，终于体力不支，忽地双脚一软跪到地上，累得站不起身了。他仰天悔泣：“啊啊啊，游过浊溪，又努力击退三名山贼的韦驮天，突破重重难关来到这里的美洛斯啊，真正的勇者美洛斯啊，如今却倒在这里动弹不得，真是丢脸。爱你的好友就是因为信任你，反而害得自己要丢了性命。你若是真的成了不守信用的人，就正中国王的下怀了。”美洛斯相当自责，也希望借此重新振作，但无奈全身瘫软，像条毛毛虫般迟迟无法前进，只能倒卧在路旁的草地上。身体疲累的话，精神也会跟着受到影响。“什么都不重要了。”这与勇者形象相违的软弱想法啃噬着美洛斯的心志，“我都已经这么努力了。神啊，我丝毫没有违背约定的打算，我十分努力，只是一路走来，已经精疲力竭了。我不是个不守信用的人，唉，可以的话，我愿意剖开胸膛，把鲜红的心脏，这颗倚恃爱与诚信的血液而鼓动的心脏，掏出来给您过目。如此重要的时刻，我却再也使不出半点力气。我真是一个不幸的男子啊！我一定会被嘲笑的，我的家族也会受到连累而被嘲笑。我欺骗了朋友，在中途倒下跟一开始就不跑根本是同一回事。唉，怎样都无所谓了，也许这就是我注定的命运吧。赛里努提斯啊，请你原谅我。你总是信任我，我也从未欺骗你，我们真的是很好的朋友。我们彼此的心从未被疑惑的暗云蒙蔽，即使是现在，我想你也是全心地信任我、在等着我的吧。啊啊，你一定在等着我吧。谢谢你，赛里努提斯，谢谢你总是这么信任我。每次思及此事，我总是情不自禁。朋友之间的信任，应该是这世上最值得夸耀的宝物吧。赛里努提斯，我真的跑了。我越过了滚滚浊溪，即使受到山贼的包围，我仍努力突破困境，一口气翻过山腰。只有我才办得到。啊啊，请不要再对我有所期待，不要再管我了，怎样都无所谓了。我输了，我自甘堕落，你们就笑我吧。国王曾在我耳边说可以迟一些来，他向我约定，我若迟到，人质就会被杀，我则会得到原谅。
我虽憎恨国王如此卑劣的做法，但现在的情况就如国王所言，我一定会迟到。国王会用他自以为是的想法误解我的行为，嘲笑我，然后再赦免我。假若真是这样，简直比让我死还要痛苦，我将永远是个背叛者，成为这世上最不名誉的人。赛里努提斯啊，我也会赴死，让我和你一同死去吧，因为只有你信任我。不，该不会这也是我一厢情愿的想法吧？啊啊，我干脆变成一个更恶劣的败德者，就此苟活下去吧。村里至少还有我的家，羊群也还在，妹妹和妹婿应该也不至于将我赶出村子。什么正义、诚信、爱，仔细想想，净是些无聊的东西。杀死别人，自己才能存活，这不是世间的定则吗？啊啊，我真是够愚蠢的。我简直是个丑陋的背叛者。干脆，就这样想干什么就干什么吧。已矣，已矣。”美洛斯张开四肢，进入了梦乡。
忽然间，他的耳边传来潺潺的流水声。美洛斯稍稍抬起头，屏住呼吸，竖起耳朵听着。不一会儿，水流到了他的脚边。他摇摇晃晃地站起身来，定睛一看，发现细小的清流如轻声嗫语般不断从岩石的裂缝中涌出。美洛斯被这泉水吸引，弯下腰去，用双手掬起清水，一口喝下，再呼一声吐了一口长气，如梦初醒。“走得动了，走吧。”就在肉体的疲劳渐渐恢复的同时，美洛斯的心里也燃起了一种希望，一种觉得应该完成义务的希望，一种觉得即使自己被杀，也要维护名誉的希望。斜阳照射在树叶上，枝叶被燃得火红。“到日落之前还有时间。因为有个人还在等着我，因为有个人从未有过一丝怀疑，静静地期待我回去，我是被信赖的！我的性命只是卑微之物，但也不能因此说出‘就以死谢罪吧’这种故作伟大的话。现在唯一要做的，就是回报这份信赖。跑吧，美洛斯！
02
“我是被信赖的，我是被信赖的。刚才那些恶魔的呓语都只是梦境，只是场噩梦，快忘掉它，那只是在五脏六腑疲劳之时做的噩梦罢了，美洛斯，那不是你该觉得羞耻的事，你果然是真正的勇者啊！你不是又能站起来奔跑了吗？真是谢天谢地！我能以正义之士的身份赴死了。啊啊，太阳西沉了，慢慢地沉下去了。等等我，宙斯！我从出生到现在一直是个正直的男人，请让我也正直地死去吧！”
美洛斯如黑风般狂奔，推开路人、跳过阻碍，平野上有人正举办酒席，美洛斯从酒席正中央呼啸而过，吓坏了所有人。他还踢走小狗，飞越小溪，用比太阳西沉快上十倍的速度奔跑着。就在和一群旅人擦身而过的瞬间，他听见了不祥的对话。“现在这个时候，那个男人应该已经被处以磔刑了。”啊啊，那个男人，我就是为了那个男人才这样极力奔跑着。我不能让他死，快啊，美洛斯！千万不能迟到！现在正是展现爱与诚信力量的重要时刻。美洛斯已顾不得仪态，几乎是全裸了。他跑得上气不接下气，好几次从口中吐出血来。看到了，可以看到远方锡拉库斯市那小小的塔楼了。塔楼被夕阳照得闪闪发亮。
“啊！美洛斯大人！”
美洛斯听见风声里混着一丝仿佛呻吟般的叫唤。他边跑边问：“你是谁？”
“在下是菲洛斯特拉特斯，是您的好友赛里努提斯的弟子。”这位年轻的石匠跑在美洛斯的身后喊着，“美洛斯大人，不行了，已经来不及了，请您停下来吧，现在已经无法救出赛里努提斯大人了。”
“不，还不到日落的时候。”
“就是现在，赛里努提斯大人已经被处以死刑了。唉，您就差这么一点，真是遗憾，要是您可以再早一点点就好了！”
“不会的，现在还没有日落呢。”
美洛斯忍着心痛，凝望着硕大的夕阳。他只能跑。
“请停下，请停下脚步，现在保全您自身的性命才是要紧事啊。赛里努提斯大人一直都是相信您的，就连被带到刑场时也相当冷静，即使国王陛下处处刁难他，他始终抱持着坚定的信念，告诉国王‘美洛斯一定会来的’。”
“正因为如此，我才更要跑。因为他信任我，所以我要跑。这已经无关乎来不来得及，也无关乎人命了，我是为了一个更伟大的理由而跑。菲洛斯特拉特斯，快跟上我！”
“唉，你简直是疯了。算了，我就跟你一起跑吧，或许还赶得上。跑吧！”
不用说，此时太阳尚未完全落下。美洛斯用尽最后一丝力气奋力奔跑。他脑袋放空，什么也没想，仿佛只是被一种莫名的强大力量拖着。太阳缓缓地没入地平线，就连最后一片残光也即将消失之际，美洛斯如疾风般跑进刑场。他赶上了。
“等一下！不能杀那个人！我美洛斯回来了！我赶在期限之前回来了！”美洛斯对着刑场的群众大声叫喊，但任凭他叫破了喉咙也只发出微弱的声音，所以根本没人发现他已经回来了。磔刑的刑柱已经高高矗立，赛里努提斯全身被绳索捆绑，缓缓地往上吊起。美洛斯目睹这一幕，拿出最后的勇气，像先前勇渡浊溪时拼命划呀划地拨开了拥挤的群众。
“是我，刑吏！该被杀的是我，美洛斯！将他作为人质的我，此刻就在这里！”美洛斯用嘶哑的声音用力大喊，一边跑上磔台，死命抓住被缓缓吊起的好友的双脚。围观的群众开始鼓噪，纷纷大喊着“好啊！太棒了”“放了他”，赛里努提斯的绳索于是被解开了。
“赛里努提斯……”美洛斯眼眶泛着泪水，“打我。用你全身的力气打我的脸颊。我在途中一度做了噩梦，如果你不打我，我就连和你拥抱的资格都没有了。打吧！”
赛里努提斯露出一切已了然于心的表情，对美洛斯点点头，然后用力掴了美洛斯的右颊一掌。那声音大得响彻整个刑场。
赛里努提斯打完之后露出温柔的微笑，说：“美洛斯，你也打我吧，要用一样的力气，打出一样响亮的声音。虽然只有一次，但这三天里，我还是对你起了疑心，这是我生平第一次怀疑你。你如果不打我，我也无法和你拥抱。”
美洛斯将手掌的关节扳得嘎嘎作响，接着也掴了赛里努提斯一掌。
“谢谢你，我的好友。”两人异口同声说完后便紧紧相拥，然后喜极而泣，放声大哭。
群众之中响起欣慰的赞叹。一直站在群众身后，看着两人举动的暴君迪奥尼斯不知何时悄悄地走近两人，羞赧地说：
“你们的愿望都实现了。是你们打败了我的心，让我知道诚信绝不是虚无的东西。能让我成为你们两人的好友吗？拜托了，请接受我的请求，我也想成为你们的朋友。”
群众大声欢呼：“万岁！国王陛下万岁！”
一位少女将红色的斗篷献给美洛斯。美洛斯觉得莫名其妙，好友便贴心地告诉他：
“美洛斯，你不是全身赤裸着吗？快穿上斗篷。这位可爱的姑娘不想再让大家盯着你的裸体看了。”
勇者美洛斯面红耳赤。
精彩回顾