美国总统特朗普发表2018复活节全国电视讲话："基督复活了！"

来源/网络  综合编辑/海鸥传信

编者按：公元2018年4月1日的主日对于全世界各地的基督徒来讲，是纪念主耶稣基督被钉死在十字架，第三天从死里复活的日子。复活节也是西方国家重要的传统节日，公元325年的尼西亚宗教会议确定：每年春分月圆之后的第一个星期日为复活节，所以其具体日期并不固定。美国作为全世界基督徒人口最多的国家，其总统每年都将会发表复活节全国电视讲话，因为复活节正值犹太人的逾越节期间，（逾越节的起源来自圣经出埃及记）特朗普在讲话中分别向犹太人和基督徒表示祝贺，他也说到“在复活节主日，我们满有喜乐的宣告：‘基督复活了！’”

  特朗普2018复活节全国电视讲话  

▼

翻译全文：

我的美国同胞们，这是一个充满伟大盼望的季节。

1.关于逾越节和犹太人

这个星期，横跨全美和全世界的犹太人家庭，都在庆祝逾越节，并且重新讲述上帝拯救犹太人的故事。出埃及的故事是一个关于自由的故事。这个故事也是一群难以置信的被解除压迫，向（上帝）仰脸的人们。

几个世纪以来，犹太人经历了一次又一次的迫害，但他们坚持不懈，繁荣发展，提升并超过这个世界的标准。现在，以色列国就像一个标杆，展示出他们的信仰和忍耐。

2.关于复活节和基督徒

另一个庆祝我们信仰的节日也即将到来，这个星期天是复活节，基督徒们会纪念耶稣基督的复活和他带给我们永恒救恩的应许。

这是个值得尊重和敬拜的圣日；这也是一个神圣的时刻，我们的人民用他们的信仰充满我们这个国家的精神层面。

3.美国是宗教自由的国家

美国是一个信徒的国度。这个国家的家庭在一起聚集敬拜，我们很感恩这片土地也就是我们的家能够蒙受如此巨大的祝福。我们拥有一个美丽的国家，富足的乡村，这群卓越的人们也拥有着真正光明和美好的未来。

从起初，美国人就珍视可以自由敬拜的场所。这个应许也是第一批的定居者们在这片辽阔的大陆上所做的承诺。这个应许也是几个世纪以来我们英勇的战士们保护自己公民的原因。

4.谴责恐怖袭击事件

遗憾的是，世界上许多人都不曾享有这样的自由。关于宗教自由的威胁是最严重的威胁之一，也仍然是一种恐怖的威胁。

在棕枝主日，很多世界各地的基督徒们都在庆祝这个圣周的开始，ISIS袭击了埃及的两处基督教堂，造成了至少45人遇害，超过100人受伤的事件。

我们强烈谴责这场野蛮的袭击。我们也为这些失去爱人的家属表示哀悼。我们也要祷告祈求力量和智慧，为着一个更好的明天，接纳所有良善人们的信仰。

5.因着上帝，会有成功

因着上帝的恩典，生命总是胜过死亡，自由战胜压迫，信仰扑灭恐惧。这是我们对于未来充满盼望和信心的来源。

我也想为那些处在挣扎中的美国人一个特别的信息，他们很久以来所尝到的都是苦难的味道。我想要你们知道：白宫会为你们而战。我们正在为每一个被遗弃的美国人而战。我们争战是为所有的公民可以享有安全和平安。所有属乎上帝的儿女都应该知道，他们可以有尊严的工作和生活。

只要我们彼此信任，并且相信上帝，我们就会成功。谢谢，复活节快乐，逾越节快乐。上帝祝福你，上帝祝福美国！

天父花园原创翻译制作 ©Tom Lin

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t0170z8im10&width=500&height=375&auto=0△视频：耶稣是谁？

复活节由来

复活节（Easter），是纪念耶稣基督复活的节日，在西方教会传统里，春分之后第一次满月之后的第一个星期日即为复活节。东方教会则规定，如果满月恰逢星期日，则复活节再推迟一周。因此，节期大致在3月22日至4月25日之间。

据圣经载，耶稣基督被其门徒犹大出卖，应犹太人要求被罗马士兵钉死在十字架上，临前并曾预言三日后必复活。果然在第三日，耶稣复活了！按圣经的解释，耶稣基督乃道成肉身的圣子，来世上为要赎世人的罪!

《圣经·新约全书》记载，为了赎世人的罪，耶稣被钉死在十字架上，第三天身体复活，复活节因此得名。复活节是基督宗教最重大的节日，重要性超过圣诞节，宗教起源与节期在欧美各国。按《圣经·马太福音》的说法，耶稣基督在十字架上受刑死后三天复活，因而设立此节。

复活节彩蛋与兔子

有一句俗语叫做“疯狂如三月的兔子”，说的是在早春的时候，野兔变的疯狂的事情。那时雄兔为了与雌兔进行交配而彼此激烈争斗。而同时，雌兔在向雄兔屈服前通常又会不断拒绝雄兔，使得配对的行为看起来象一场疯狂的舞蹈，这样的场面让早期的观察者认为是春季的到来让野兔们发了狂。家兔与野兔都属兔科，它们是繁殖很快的育种。雌性可以在怀第一窝小兔的时候同时怀上第二窝小兔（两窝小兔将分别出生）。

这种现象被称为异期复孕。兔类的性成熟很早，在一年内可产下几窝小兔（因此有俗话说“象兔子一样能生”）所以白兔和野兔成为丰饶多产的代表，他们在交配期间的行为也被引入了民间神话传说。《爱丽丝漫游仙境》里的三月兔也是由此而来。即使如此，能下蛋的兔子这一概念所出何处至今仍没有办法确定，可能只是来自于象征概念上的混淆，但也有可能就如复活节本身，是一种旧传统的沿袭。

在日尔曼人以及斯拉夫人的语言中，‘复活节’一词来自于一个古代的异教女神，春季女神‘EOSTRE’。根据那个传说所述，EOSTRE曾经救了一只在冬季被冻伤的小鸟，将它变成了一只兔子。由于它曾经是一只鸟，它依旧保留了生蛋的能力。它便是后来的复活节兔子。

根据弗罗里达大学儿童文学与文化中心研究表明，复活节庆祝还有复活节兔子能够被追溯到13世纪的德国，当时还没有出现基督教，人们还只是信奉几个神与女神。日耳曼的Eostra之神是掌管春天以及繁殖的神，人们在春分的时候为她举办盛宴祭拜她。因为兔子的高繁殖率，便成为了Eostra之神的标志。春天也象征着生命和新生;蛋是一个古老的生育的象征。复活节彩蛋代表了耶稣的复活。15世纪时，天主教成为了德国主流的宗教，清教思想也根深蒂固的扎根于此，此后很久，复活节彩蛋才与耶稣复活相联系起来。

复活节习俗

节日期间，人们按照传统习俗把鸡蛋煮熟后涂上红色，代表耶稣受难后流出的鲜血，也表示复活后的快乐。大人孩子三五成群地聚在一起，用彩蛋作游戏。他们把彩蛋放在地上或土坡上滚，最后破裂

者即为获胜。胜利者可得到所有参加游戏者的彩蛋。该活动非常普遍。即使是白宫，也要在复活节中组织这种游戏，不过是将彩蛋放在草坪上滚。人们相信，彩蛋在地上来回滚动可以使恶魔不断惊颤、倍受煎熬。这种风俗历史悠久。

复活节中美国人的食品很有特点，多以羊肉和火腿为主。据传说，有一次上帝为考验亚伯拉罕的忠诚之心，命令他把独生子以撒杀掉作祭品，亚伯拉罕万分痛苦，最后，他还是决定按上帝的旨意去做。就在他举刀砍向儿子的一瞬，上帝派天使阻止了他。亚伯拉罕正巧发现一只公羊便将公羊作为祭品献给了上帝。以后，用羊作祭品祭祀上帝就成了该节的习俗。吃火腿的习惯，据说是英国移民带人的。当初，英国人用吃火腿表示对犹太人禁忌肉食的蔑视，如今，已发展成纪念耶稣的传统食物。