【双语新闻】改革开放以来 ，我国城镇化水平显著提高

双语新闻

改革开放以来，我国城镇化水平显著提高

중국 도시화는 ‘상전벽해’…500만 도시 16배 증가

城镇化率提高40.6个百分点，城市数量增加468个

도시화율 40.6%p↑ 도시 개수 468개나 늘어

32个城市开通了轨道交通，公共汽车营运车辆增加28倍

지하철 1→32개 도시 확대, 공공버스 28배 증가

国家统计局10日发布的报告显示，改革开放以来，我国城镇化水平显著提高，城市人口快速增多，城市综合实力持续增强，城市面貌焕然一新。

중국 국가통계국은 10일 개혁개방 40년 성과 중 하나인 도시화 관련 발표를 통해 “중국 도시화 수준이 개혁개방 이후 눈에 띄게 향상됐다. 도시 인구가 빠르게 늘고 도시종합경쟁력이 강화되면서 중국 도시는 새로운 모습으로 탈바꿈했다”고 전했다.

统计显示，2017年末，我国城镇常住人口已经达到8.1亿人，比1978年末增加6.4亿人；常住人口城镇化率达到58.52%，比1978年末提高40.6个百分点。

이날 발표된 통계에 따르면 지난해 말 중국 도시의 상주인구는 8억 1000만 명에 달했다. 개혁개방이 시작된 1978년 말과 비교해 6억 4000만 명 늘어난 것이다. 같은 기준으로 상주인구 도시화율은 58.52%로 40.6%포인트나 증가했다.

我国城市数量显著增加。2017年末，全国城市达661个，比1978年末增加468个。城市人口快速增多。按户籍人口规模划分，2017年末，500万人口以上的城市达到16个，而1978年末只有上海市一个。

도시 개수 증가세도 두드러졌다. 2017년 말까지 중국 전체 도시는 661개에 달해 1978년 말과 비교해 468개나 늘었다. 도시 인구도 빠르게 증가했다. 호적 인구 규모로 보면 1978년 말까지 상하이 한 곳뿐이었던 인구 500만 이상 도시는 지난해 16곳에 달했다.

城市公共服务和基础设施明显改善。1978年末，我国仅北京有轨道交通，线路总长度23.6公里。到2017年末，有32个城市开通了轨道交通，运营线路总长度达4484公里。

도시 공공서비스와 기초 인프라 성장도 눈부시다. 개혁개방 원년 지하철은 수도 베이징에만 개통됐고 노선 거리는 23.6km에 불과했지만, 지난해 말까지 중국 32개 도시에 지하철이 들어섰고, 운영노선은 총 4484km에 달하는 것으로 조사됐다.

2016年末，地级以上城市实有公共汽（电）车营运车辆47.7万辆，出租车95.4万辆，而1978年末全部城市公共汽（电）车拥有量只有1.7万辆。

이와 함께 2016년 말까지 지급(地級: 성과 현 사이 도시로 총 294개) 이상 도시에서 운영 중인 공공버스와 택시는 각각 47만 7000대, 95만 4000대로 나타났다. 1978년 말 중국 전체 도시가 보유한 공공버스는 1만 7000대에 불과했다. 

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr