学英语｜“蒸蒸日上”怎么翻译？

[Photo/pexels]

“蒸蒸日上”，汉语成语，意为一天天地向上发展，“蒸蒸”表示上升和兴盛的样子（be thriving）。“蒸蒸日上”形容发展速度快。可以翻译为“become more prosperous every day，be increasingly flourishing”。

例句：

新年之际，祝大家的生活蒸蒸日上，越过越红火。
I would like to wish all of you a prosperous and thriving New Year.

安娜的演唱事业蒸蒸日上，很大程度上得益于她的巡回演出。
Anna’s reputation as a singer grew rapidly, based largely on her tours.

---

来源：中国日报网英语点津   编辑：董静

推荐阅读

传播中国，影响世界

欢迎关注中国日报网微信公众号

觉得不错，请点个在看！