抗疫日记 | 当病毒来袭时，朋友同事伸出了援手

我的《抗疫日记》

在香港第五波疫情的“猛攻”之下，香港的隐形传播链越来越多，小编注意到有不少市民几乎足不出户也不幸染疫。

那么，如果发现自己感染新冠病毒，我们该怎么调整心态积极面对呢？

《中国日报香港版》推出《抗疫日记》系列报道，为大家分享香港的一线新闻工作者们自身和病毒“斗争”的故事。

 

本期日记来自本报外籍记者Ravi Bajpai，他向大家分享家中小朋友染疫缺药，在同事、朋友的热心帮助下抗疫的故事，感谢他们在困难时伸出援手。

抗 疫 日 记

3

月

11

日

今天我注意到邻居消息群有人问“哪里可以买到面包？”，平时我压根不会留意到这类消息，但最近大家仿佛都忙着“屯粮”。

近几周来，香港第五波疫情“肆虐”，三月的第一天确诊人数就在4万以上。为了减少出门，以及应对可能实施的“禁足”，大家都去超市囤足了食物。但是当下“买面包”倒不是我最优先要考虑的，因为我四岁的儿子测出了阳性。当时他发高烧到38.9度，而家里只有一瓶儿童用的扑热息痛，为了给他退烧，药很快就吃完了。我家附近的私人诊所要么已经关门，要么就是不接受新冠确诊病人，药房的扑热息痛也都已售罄。香港特首林郑月娥举行记者会几天前，我家的外佣也测出了阳性。我们让她在自己房里隔离，每天帮她准备好药，也跟政府报备了。想到目前香港的医疗资源严重紧张，当我儿子开始发烧的时候，我们便开始自己找药。

A few days earlier, my helper had tested positive. We had her isolated in her room, put her on regular fever medicine, and reported her to the government through the website. It had been three days but we hadn’t heard from the government. So when my son went down with a fever, we began hunting for medicines.

幸运的是，一个朋友家里还有一瓶儿童用的扑热息痛，够我们再撑一天。但没过多久，我们又要开始找药。我儿子仍然在发高烧，所以我们至少还需要三天的药量。附近的药店都卖光了，医院和诊所也不允许阳性患者进入，我们只能寻求他法。我向同事寻求帮助，看看他们是否能在自己家附近找到药。多亏他们带来了一些药，我儿子才顺利渡过难关，很感激他们的帮助。

I called on my China Daily colleagues across the city to see if they could find medicines around their house. It worked. They brought a supply to see me well through the peak of my son’s illness. I can’t thank them enough for pitching in on such short notice. 

在我写下这篇日记的时候，我的儿子依然是阳性，但只有一些轻症了，希望病毒能够快点离开。值得庆幸的是，外佣已经完全康复了。

As I write this, my son is still COVID-19-positive but with only mild symptoms, and we hope the virus is well on its way out. My helper has recovered and, thankfully, has regained her health fully.

社区负责将中央援港提供的口罩等抗疫物资发放给养老院现在家里还有多出来的几瓶扑热息痛，每当我看到它们，都会不由得想知道外面还有多少像我们这样的父母在到处寻药。不过现在内地大力支持香港抗疫，特区政府也在积极行动。而我，除了把一瓶备用药还给之前那个慷慨的朋友以外，另外两瓶药我们也将留给有需要的人。

英文原文刊登于3月11日《中国日报香港版》

翻译 / 张耀月、陈璇

编辑 / 陈璇

图片 / 邓永安、Calvin Ng

责编 / 张燕

《中国日报香港版》出品

---

来源：中国日报网

推荐阅读