用橡皮泥捏了四十年的绘本，我仍未感到厌倦｜Barbara Reid专访（上）

Barbara Reid是一位加拿大国宝级绘本作家，今年64岁了。四十余年创作了四十多本绘本，如今的她依然保持着每天的创作。

每一本的插图都是先用橡皮泥捏制好，再由她的摄影师丈夫拍成照片，经由排版加工，就有了我们看到的细节满满、充满立体感的绘本作品。

Barbara的部分作品

Barbara的作品除了由橡皮泥捏制这个特点，主题大多和自然有关，语言押韵、诗意，读起来悦耳动听、充满趣味。她本人也非常喜欢户外活动，很多作品的创作灵感都来自于她在户外玩耍和散步时的发现。

作为用橡皮泥创作的艺术家，Barbara笑称自己是橡皮泥“囤积狂”。平平无奇的橡皮泥，在她的创想下被赋予有趣的故事，从而获得了新生命。

疫情期间，Barbara还做起了“在线教学”，在社交媒体上发布了一系列橡皮泥创作教学视频，简单易学。上一条推送中的视频就是其中之一。（点击查看视频）

本期推文，让我们一起走进这位绘本作家，了解她的绘本《Picture the Sky》（《你眼中的天空》）背后的创作故事。

⬇️点击小程序在播客收听我们与Barbara的完整采访

INTERVIEW

独家访谈

三明治童书研究所 x Barbara Reid

采访：Ella

翻译：Tia

编辑：Ciel

天空不仅是生活背景

三明治童书研究所：以橡皮泥为主要创作工具让你的绘本变得与众不同。我留意到你的许多书都与自然有关，它们的风格也很接近非虚构作品。请问你对自然以及非虚构的创作风格的热爱是从何而来的呢？

Barbara：我从小就很喜欢大自然。很幸运的是，虽然一直住在多伦多这个大城市里，但我家在加拿大北部有一间小木屋。夏天的时候我们和我的堂兄弟们就会去那里。我们到河边游泳、爬树，做各种户外活动来享受夏天。多伦多也与山为邻，所以即使是在大城市，我也拥有与自然亲密接触的童年生活。白天我常常自己在户外玩耍，这带来了很多积极的影响。

三明治童书研究所：如今生活在多伦多的孩子们仍然有那么多接触自然的机会吗？

Barbara：是的。受到疫情的影响，孩子们有了更多在家的时间。而这恰好给了父母和孩子很好的机会去骑行，去公园。我每周都会在多伦多附近的山谷里工作。我很高兴在山里看到许多以往不会出现的家庭。也许他们住在山谷附近的高楼里，但之前都没有尝试过探索周围的山。如今他们也能开始享受自然，这真的很棒。

三明治童书研究所：绘本可以被看作是作者和插画家个人生活的延续。《Picture a Tree》的姊妹书《Picture the Sky》（《你眼中的天空》）也被翻译成了中文，你可以简单介绍一下这本书吗？创作这本绘本的灵感又是什么呢？

Barbara：这两本书的灵感归功于我们家小狗Ruby。我每天早上都会去城市周围的山谷里遛狗， 就像上学一样，每天路过同样的树。我见证它们的颜色随季节变化，过程十分美丽。

所有作家和插画家都想做的事，是与他人分享那些感动自己的事物，让其他人也能欣赏到它们的美。有一天，我看到一棵光秃秃的树。那天天气并不是很好，就是冬天里一个阴沉的日子。但是当我抬头，黑色的树枝映衬在白色的天空上，看起来就像一幅画，天空是纸，树枝是线条。

《Picture a Tree》内页

我立马爱上了这个想法。也许我可以创作一本书，记录树木随季节的不断变化。它会带着一些诗意，也包含了自然知识，也可以是一个视觉游戏。你可以先想象一棵树的样子，而当你看着树时，你便会情不自禁地注意到天空。

然后我意识到了天空的重要性。它作为背景衬托了万物，也影响着我们的情绪。我们看待天空的方式与大自然其他的部分不同。树就像人一样，有躯干，也在慢慢生长；相比之下，天空太辽阔了。但有趣的是， 所有人都可以看到天空。在世界的各个角落，天空的样子都很类似。

《Picture the Sky》内页

心情愉快，天气又晴朗的时候，天气与心情就很相称；有时天空下雨，人可能就会感到悲伤。人们所产生的与天空有关的情绪让我觉得非常有趣。

之后我还发现天空对于孩子艺术创作的重要性。他们画画经常从天空开始，会在画纸上方画一条蓝色的带子，这是他们接着画出的事物的背景。于是我开始关注天空，也想要继续探索天空的意象。

《Picture the Sky》内页

环衬藏着故事之外的惊喜

三明治童书研究所：我曾经把《Picture A tree》读给孩子们听，读完故事后让他们用橡皮泥做一颗自己的树。我并没有告诉他们天空应该是什么颜色。令我惊讶的是，他们选择了不同颜色去呈现不同时间里看到的天空。有一些树沐浴在粉色的晨光中，也有一些是在黄色或是橙色的暮色中。孩子们其实对于周边的环境是很敏感的。

Barbara：这太有意思了。我发现孩子很小的时候，视觉感知能力往往非常好。他们有许多故事要讲，也有很强的创造力。相比于文字，图像具有更生动的表现力，年幼的孩子尤其如此。他们善于观察，也知道如何运用工具去讲述他们的故事。和画画相比，橡皮泥创作是一种更不同寻常的创作方式。他们需要设置一个场景，然后一点点把它建造起来，再添加上更多的细节。每次听到孩子们有机会和时间玩橡皮泥的时候，我都很快乐。不可否认，这是个更耗时的过程。

三明治童书研究所：不同的材料可以给孩子不同的语言来表达他们的想法。我非常喜欢《Picture the  Sky》这本书，不仅是因为其中诗意的语言，还有充满表现力与想象力的图像。在这本书中，你最喜欢的是哪一页呢？

Barbara：天空会带来各种各样的情绪。在这本书中我最喜欢的是关于雷暴的那一页。

安大略省的夏天总是有很多雷暴。我们一家在屋子里，母亲总是会努力让我们不感到害怕，虽然她自己挺害怕的。如果遇到猛烈的雷暴，电源就会被切断。我们会兴奋地聚集在门廊上，一起观赏外面的暴风雨，看雨水穿过湖面的样子。雷声大作时每个人都会跳起来。看暴风雨对我们来说，就像看电影一样。它给我留下了很多快乐回忆，所以我画了奶奶和孩子共同看暴风雨的场景。这种从蓝天到乌云的转变很有趣，它充满了戏剧的张力。

三明治童书研究所：在环衬页，你放了很多关于天空的小图片，有什么读者应该知道的小故事吗？

Barbara：制作环衬页的过程非常好玩。最开始的时候是在《Picture A Tree》里这么做的，因为我想要放进书里的东西非常多，但不是所有内容都适合。我便在环衬里放了一些自己喜欢的内容。

这些小图片就像小速写，大约3*4英寸的样子，所以我可以放心地使用橡皮泥很快完成制作。当然还是比画画来得慢，但过程很放松自由。

我想要表现飞机仿佛在天空书写文字一样留下痕迹，于是做了一幅在天空画心形的飞机。我还在环衬里放了我朋友非常喜欢的水晶雪球。摇晃起来，水晶球里雪花飞舞，就像包裹了一小片天空。

我还很喜欢商店橱窗旁摇摆的充气人偶，它会伸开双臂摆动，我取名为“摇摆人”。这些东西非常有趣，而且它也与天空有关。但我无法将它放入故事里，所以把它留在了环衬上。每次给孩子讲故事时，我会先请他们站起来伸展身体。我问他们是否认识环衬里的图案，他们竟然都知道。之后我们会一起跳摇摆舞。在故事时间里拉伸身体，很棒！

我还在环衬里融入了最喜欢的几位艺术家的风格。有一幅看着像梵高的《星空》。很惊讶孩子们这么小就已经知道梵高了，他们能明白这是呈现天空的另一种方式。除此之外，我也重现了爱德华的画作《尖叫》中描绘的天空。把艺术家的天空创意融入我的书里也很有趣，因为自古以来，天空都是艺术家在意的创作对象。

橡皮泥带来“慢”的乐趣

三明治童书研究所：你会为《Picutre the Sky》创作续作吗？

Barbara：目前还没有这个打算。我觉得以水为主题的创作会很有趣，但如果要用橡皮泥来实现，这将是个巨大的挑战，因为它无法呈现透明效果。但未来说不定有别的契机。

三明治童书研究所：你是怎么想到在标题中使用“picture”这个词的？它既可以用作名词表示图画，也可以用作动词表示想象。很棒的选择。 

Barbara：因为我希望读者能够在观察一棵树、一片天空的同时，也能在心中想象出那个画面。而且我喜欢鼓励读者创作他们自己的画或是诗。如果去想象下雨的天空，你也许会想到一些词、一首小诗、一个故事，或者你想把它画下来。所以“picture”不仅象征着我们的真实所见，更是我们的心中所想。很开心你注意到这个词。

三明治童书研究所：你书中的语言都很浪漫，像诗歌一样。我知道你喜欢诗歌，也写歌词。音乐对你的创作产生了怎样的影响？

Barbara：我写了一些，不过没有正经地为歌曲创作过歌词。但我听了很久的音乐。小时候我总是听收音机里播放的歌，通过歌词了解其中的故事。听歌的时候我会想，为什么这个人会这么悲伤？我也读过很多诗歌，我妈妈读了很多书给我听。年幼的孩子其实很快能记住诗歌，并自己说出一些押韵的内容，这对语言学习很有帮助。诗歌的节奏和措辞更有趣，也更能留在记忆里。所以在一些我的创作里，我会用诗歌的形式让文字变得简洁。诗歌字数很有限，有限的字数却往往能长久地萦绕在人们的心中。

三明治童书研究所：这些年来，你和橡皮泥之间的关系有怎样的变化？

Barbara：当我刚开始用橡皮泥时，和画画一样，它是我不同创作媒介中的一种。但因为橡皮泥创作，我获得了很多关注。我一度以为是因为得到了很多支持，我才继续使用橡皮泥的。但用的次数越多，我就越意识到它非凡的表现力。

用橡皮泥作画时，我会先想好一幅画，然后一边做，一边在脑海中构建后续的故事。与水彩画等媒介不同的是，用橡皮泥作的画可以在之后继续添加细节，比如画面里再放一只小老鼠或者别的什么。

创作过程很慢，但也给了我充足的时间思考。创建角色时，即使只是背景中的一个小角色，我也会花四个小时来制作TA的脸，思考TA的身份、在哪里生活、有怎样的家庭背景、是否快乐等等。每个角色在过程中都会变得生动起来。这样的乐趣使我至今对橡皮泥都不感到厌倦。

下一篇，我们还会介绍更多和Barbara有关的故事。Stay Tuned！

本文作者

*图片由作者授权使用

*未经授权禁止转载

阅读更多