策马实战 | 2019连州国际摄影展口译志愿者招募

电影好不好，看进没进奥斯卡

节目牛不牛，看能不能上春晚

若问摄影艺术哪家强呢？

江湖有言 “北平遥，南连州”

连州国际摄影年展，是由中华人民共和国文化部批准举办的大型世界性摄影盛会，被国际业界认为是最具专业水准的中国摄影节。自2005年起已经连续举办了14届，共展出国内外摄影大师作品5万多幅，30多个国家和地区及国内共900多位（次）海内外顶级摄影师参展，300多万人次参加年展活动。德裔美国摄影大师欧文·布卢门菲尔德、中国著名摄影艺术家韩磊、瑞士摄影师扬·明葛等中外摄影名家的作品都曾在这里亮相。

连州国际摄影年展已经成为一个集学术性、探索性、国际性、开放性、全民性于一体的文化盛会，在中国摄影界形成了“北有平遥，南有连州”的格局。

左右滑动查看更多图片

“摄影在这时代得到了升华——当代且三位一体，它既是自身的产物，又是演绎者和见证者。今天的艺术家们研究着的世界远比其所描述着的更为宽广，并不只为我们指出事物的关键之处或提供一个明确的道德立场，而是向我们展示足以用于质疑当下和思考未来的因素。”

——法国摄影艺术家杰霍姆•索塔克

2019年冬，一年一度的国际摄影“嘉年华”再度来袭！连州国际摄影年展将举办以2019 “连州人看世界”为主题的摄影作品展，继续吸引着全世界摄影艺术家和摄影爱好者的目光。

为方便中外嘉宾和摄影艺术爱好者沟通，促进艺术文化与思想交流，策马翻译（广州分部）受连州国际摄影展组委会的委托，为本届大赛招募口译志愿者（30人）。广大口译志愿者的深度参与和鼎力协助，是影展得以成功呈现的重要保障和亮丽风景线。

志愿者福利

1、组委会负责志愿者的住宿、城际大巴交通，并授予表现突出者实习证书、志愿服务证书、精美礼品等；

2、与国内外艺术大咖亲密交流，深刻感受艺术的魅力与内涵，瞬间提升你在朋友圈的艺术气质和品位；

3、开阔职业视野、积攒人脉资源、锻炼实际工作能力，为今后的职业发展增加多一种可能，你所服务的对象可不是一般人。

4、有志愿者服务经历的人更受社会青睐，尤其在出国留学申请时是妥妥的加分项，有需要的小伙伴不要错过啊！ 

还！没！完！

除了工作，还能品尝当地美食、欣赏当地美景、品味独特的人文底蕴。几天的时间里，大家成为交心的朋友、喜提大师的指点、领略艺术的魅力、收获满满的幸福！

有人陪伴连州国际摄影展一起成长，有人被连州国际摄影展深深吸引，有人满腔热血跨越语言障碍，来到这令人神往的地方，志愿者在这场盛事中承载着荣誉与责任，需要付出汗水，但也意味着成长，和连州国际摄影展一起成长，何尝不是一件令人骄傲的事。

欢迎每一个“你”

加入志愿者的大家庭中

点燃青春，共筑精彩

志愿者招募流程

	9月16日-10月20日 志愿者报名申请
10月27日 第一轮选拔（简历初选）

	11月上旬 第二轮选拔（志愿者面试）
11月中旬 志愿者专业培训

11月29-12月3日 志愿者到岗服务

申请方式

1、申请人必须是【策马翻译培训】学员或与策马共建翻译实践基地院校的学生代表；

2、申请人须承诺在论坛期间接受策马现场访谈或于会后提供书面观摩感言，个人姓名和单位及访谈、感言素材授权策马宣传。

3、请将简历（简历中请提供本人微信号）以附件的形式E-mail发送至发送至[e-mail]，邮件标题需按以下要求明确注明：

（1）若申请者为【策马翻译培训】学员

邮件标题=姓名+所属校区+连州摄影展志愿者（例如：张三+广州校区+连州摄影展志愿者）；

（2）若申请者为策马合作共建翻译实践基地院校学生

邮件标题=姓名+院校+连州摄影展志愿者（例如：李四+暨南大学+连州摄影展志愿者）

4、请在简历中注明：①已通过CATTI或其他语言水平考试（如有）的类别、级别；②参加【策马翻译培训】的级别、班次；

5、面试为现场选拔。面试日不在广州的报名者可通过远程视频参与互动。面试主要考察现场反应、精神风貌、服务意识、语言表达能力以及外事礼仪。

法籍摄影专家夏夏老师对志愿者进行面试

往期志愿者感言

向上滑动阅览

我一直认为，追寻心中所爱永无止境，脚步也应该永不停息。带着热爱去做的每一件事都意义非凡。很荣幸可以凭借策马提供的实践平台让我有机会在连州国际摄影展上实现我第一次的口译实践。其实在30号之前的半个月摄影展就已经在筹备了，我们的群里的小伙伴也有了接机等的任务也在群里进行资料共享。在30号我同各位翻译志愿者与各自负责接机的外国专家一起，由于电话卡的不同等通讯问题，让专家们等了一会，但是他们都很有礼貌很和善，也一直在耐心等待，见到我们就说了一句：“Big city！”。30号我们与各位志愿者嘉宾一同前往连州，在帮助专家们入住房间并把活动行程等告知他们后，我们就可以回酒店休息了。第一天我的任务是去专家们的酒店提醒他们出发，我的任务就是陪同Dewi Lewis夫妇，他们夫妇俩一边看展一边不断的认真讨论着，时不时向我讲解一下作品的背景与感受，体验专家们的思考方式是很棒的体验。我基本上就是需要提醒他们时间与下一个行程，有时帮助他们要与艺术家摄影师沟通合作的时候翻译。接下来的2天我要担任的是Beate Cegielska女士的专家见面会翻译，第一次做一对一的见面会交传，昨天晚上做译前准备，熟悉专业词汇还是有必要的。Cegielska女士也是十分容易相处，没有任何需要拘束的。摄影师接二连三的来，基本上也不用太过于担心，不会有太过于难的专业理论，也算是顺利的完成了翻译任务了。就是人类学的单词没有听出来，所以提高还是需要不断尝试与实践啊。感谢策马提供这次的口译实践机会，我也会带着对口译的激情与热爱，继续向前，忠于所爱！——策马翻译总第603期学员 吴嘉正这一次的志愿者在面试通过之后就非常期待，兴奋又紧张，不知道能不能和自己陪同的嘉宾相处好。去到连州入住之后，我去了博物馆的天台看摄影分享，当时有一位老师在做交传，这也算是一次交传观摩的一次机会吧。第二天早上有一个专家见面会，但是很遗憾我没有被安排到，是有意只能坐在旁边观看。下午是陪嘉宾逛展览，摄影作品很有趣，刷新了我对摄影的印象。晚上是有一个颁奖典礼和酒会，玩的很开心，同时也得到了和获奖者做采访翻译的机会。总的来说这一次陪同志愿者，虽然去连州路途遥远，过程中经历了些临时变动的安排，但是是很值得的，学习到很多，和嘉宾的相处也很愉快，最后真的很舍不得她。这一次特别的翻译体验非常特别非常宝贵，感谢策马这个平台！以后我将继续精进翻译技能，参与更多的实践，认识更多优秀的人儿。——策马翻译总第658期学员 郑荻琪虽然身为一名已毕业的MTI，但是侧重笔译方向，口译很少接触。毕业一年半没有接触英语，就连口语也比较生疏了。但是一直很热爱口译事业，也一直想进入口译行业。无奈没有机会，平时也忙于工作。这次义无反顾地请假来了，真的收获满满，超乎我想象。除了累点，原来做自己喜欢做的事情感觉这么棒。认识了一群志在当口译的小伙伴，也深刻了解到了自己的不足，要更努力才行。非常感谢和珍惜这次策马给我的这个机会，以后如果还有这样的活动我一定还会参加，为成为一名职业口译员持续努力中！——策马翻译总第608期学员 王诗琦

策马周末口笔译班助你高效率拿下CATTI证书！

如何才能更科学更专业地进行同传练习？策马同传班给你不一样的学习体验！

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

#联合国官方支持并授予官方证书# 冠亚季军及指导老师直通联合国系统实习

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点击【阅读原文】，进入广州策马官方微