“黑命贵”运动创始人：我真是马克思主义者吗？
中英文对照视频如上。考虑到文化和背景不同，有几处采取意译而非直译：
1· （鄙夷表情）“我们现在的制度” （不行）
译为“我们美国的制度”（不行）
2· trained marxist 直译是“训练有素的马克思主义者”，偏书面化，而原文是网络评论和口语，发言双方的意思都是“认真学过的、有来历的、并不是乱说和自封的”，故译为“正宗马克思主义者”。
3· 某处的自称从“我”直接平滑变成了“我们”，译为“我和同伴们”。“我们运动”在原有文化背景无须多言，中文某处译为“我们黑命贵运动”。
4· “黑人解放”，原文用了大写字母特指，以区别于一般语义，因此译为“所谓‘黑人解放’”。
5· “我们对比那些新冠政策和我们完全不一样的外国”，根据上下文，显然不是指所有外国，而是指体制和美国不一样的外国。帕特里斯女士本人没有具体点明，译文也未点明，但加注了“和我们制度不同的外国”。
另外，原文某处提到“饥饿”，在美国的背景如下：
正如出生寒微的帕特里斯女士本人那样，美国的黑人约有一半人在医学上属于肥胖。另外还有相当多的人属于超重。也就是统计数据显示，多数黑人不是肥胖就是超重。这是由于黑人群体收入偏低，因此偏向选择廉价也很不健康的食品，高糖高脂肪高热量。膳食热量超标和营养不均衡可以同时存在。这也是一种“食物不安全”。此外正如活动人士所说，“胖子也会饿”。因此美国语境下无论“粮食不安全”还是“饥饿”都和中国的语境和理解有所不同。
帕特里斯女士也因为在白人区购买多处高级住宅而遭到非议。据报道，她可能主要不是从黑命贵组织直接领取高收入，而是凭借影响力靠与资本主义大公司签约出书等活动赚到了钱。正如谚语所言，“资本家会卖出用于绞死他们的绳子”。
略具讽刺性的是，从消费和投资的手笔看，她也没有摆脱“关于资本主义和金钱的美国梦”。此后帕特里斯女士辞去了黑命贵运动的领导职务。不过当然，运动的组织层显然会坚持原有的理念——2022年夏天，在古巴黑人群体抗议中，黑人产生了伤亡。这时BLM运动并没有支持黑人，而是支持了古巴官方的立场。对这种“双重标准”现象不满的美国古巴裔移民纷纷退出了BLM运动。其详细背景可见以下的延伸阅读。
最后，无论是BLM运动还是其他的如“安替法”（反“法西斯”）等左派思想运动，都已在美国高校、思想文化界和年轻人中如火如荼，呈燎原之势。
延伸阅读：
漫长的逆风路：告诉你一个真实的古巴
古巴的牛肉在哪里？寻找红色的金子
给祖国的小礼物
丛林获救的孩子：他们在躲避革命游击队
多一个人读哈耶克，自由就多一份保障！欢迎参加我们的双语阅读课程，本期精读的是哈耶克《通往奴役之路》（读者文摘版）和“为什么我不是一个保守主义者”。内容精彩，不可错过！报名费199元，在校学生（含研究生）半价100元！现在报名还可获风灵签名译著！
详情可见：
读哈耶克，为什么英文更好懂？
一起学哈耶克——经济学双语阅读课程第五期报名
报名或咨询可搜索风灵的微信号mefengling，或点击下面的二维码加好友。