欲穷千里目，更上一层楼——经济学双语阅读中级班报名

风灵

从2022年7月开始，我们举办了经济学双语阅读课程。其主要目的一是培养学员阅读英文学术著作的能力，这在译著出版困难，质量参差不齐的现时尤为重要。如果能熟练阅读原著，便如直接与作者对话，聆听作者的洞见，不用再借助滞后且不可靠的翻译，实乃省时省力大快人心之事。二是普及经济学特别是奥地利学派经济学的知识，也包括其他社科知识。三是综合提高英语水平。

一年半以来，我们举办了五期初级班课程和一期7天的特别课程。不少学员的经济学知识和英语水平都有了长足的进步，应大家要求，我们将在春节后即2024年2月下旬开办中级班课程，第一期选择的材料是米塞斯的《自由主义》（英文版）。

初级班的阅读材料相对短小简单，一般为入门读物，如《奥派经济学入门》和《哈耶克精要》，或是偏口语化的讲座，如米塞斯《自由市场及其敌人》等讲座，或是原著的缩写版，如《通往奴役之路》（读者文摘版）。严格意义上说，这些材料只是小册子（pamphlet），还不能算是著作（book）。虽然通俗易懂，简明扼要，且富有趣味，但毕竟容量有限，尚不足以充分体现大师们的思想精髓。欲穷千里目，更上一层楼，我们不能满足于初级入门课程，而要不断前进。

在中级班课程中，我们则会选择那些难度适中的经典原著或最新成果，类似于米塞斯的《自由主义》，《理论与历史》，《全能政府》，哈耶克的《致命的自负》，《通往奴役之路》（原版），柯兹纳的《竞争与企业家精神》，贝奇的《鲜活的经济学》，《为更美好的未来而奋斗》等，也可能涉及非奥派经济学家的名著，如米尔顿·弗里德曼的《资本主义与自由》，《自由选择》，布坎南的《同意的计算》等。这些书籍篇幅比小册子更长，体现了作者对某一（类）问题较为深入的思考和研究，阐述更为完整，论证更为有力，表达也更有特点。

中级班第一期选择米塞斯的《自由主义》（Liberalism: In the Classical Tradition）。首先，这是奥派著作中对我本人影响最大也最早的一本书，甚至超过了最为流行的《通往奴役之路》，是米塞斯的这本书真正为我打开了奥派之门。独乐乐不如众乐乐，我希望能有更多的读者体验到这种精彩。如果曾读过中文版《自由与繁荣的国度》，也可从本书的英文版中得到不一样的感受。其次，本书篇幅适中，语言流畅，没有太多难点，也不涉及过多经济学专业知识，适合初级班到中级班的过渡。

本书初版于1927年，后于1962年翻译为英文。虽然米塞斯原版是以德文写就，但我们不必为此专门学习德文。德语与英语同属日耳曼语系，有许多相似之处，英文版也能很好地体现原版的要旨与风格。

本书是米塞斯捍卫自由社会的经典之作。他有力地论证了为什么只有古典自由主义，而不是其他任何形式的社会安排，才能促进人类文明的进步与繁荣？米塞斯不仅重申了古典自由主义的思想，还反驳了许多似是而非的错误观点。近八十年来，本书一直是自由主义运动的重要思想财富，直到今日，我们仍可从中获益良多。

另外，我们也会继续初级班的双语阅读课程，希望参加初级班的读者，可以关注我们后面的安排。

中级班报名须知：

一、 报名中级班需一定的英语基础（大学及以上）或参加过初级班课程。本期对经济学知识没有要求。

二、定于春节后2月下旬开课，报名后提供阅读材料电子版。每周日晚上直播课，每次2小时，预计课程将持续20-25周。腾讯会议授课，课后提供录播，长期有效。

三、报名费为399元，优惠政策如下：

1. 2024年1月1日前报名可享早鸟价半价优惠仅199元！

 2. 参加过各期初级班的老学员半价优惠仅199元！

 3. 在校学生（含研究生）半价优惠仅199元！

 4. 有机会获得风灵签名的译著赠书。

报名可搜索风灵的微信号mefengling，或点击下面的二维码加好友。

此外，初级班各期的内容为：

1.《奥派经济学入门》——全面系统介绍奥派经济学理论
2.《哈耶克精要》——了解哈耶克思想的入门小书
3.《自由市场及其敌人》——米塞斯一生学术贡献的精华
4.《自由与财产》+《揭示马克思主义》——米塞斯精彩讲座
5.《通往奴役之路》（简写版）+“为什么我不是一个保守主义者”——哈耶克经典作品（本期课程正在进行中）

如果需要以上各期资料或加入学习，也可与风灵联系。

相关文章：
米塞斯：自由意味着什么？
米塞斯：生平与贡献