新的一年，我们除了增设双语阅读中级班外，也会继续初级班的学习。第六期初级班将于3月下旬开课，所选的阅读材料为柯兹纳的《市场如何运行？》经过一年多的探索发展，我们经济学双语阅读课程的特色也日益鲜明，越来越受到欢迎。首先要说明的是，双语阅读课程并不是纯粹的英语课。市面上的英语课程不可胜数，教单词，教口语，教阅读，教语法，教应试技巧，等等。但这些课程看起来是在学英语，其实只是在学语言规则，因为语言归根结底是要承载信息，传递信息的。如果不以其表达的信息为核心，那本质上就只是在学语言规则的空壳。我们可以回想一下，从小到大，学英语这么多年，哪些英语文章给你留下了深刻的印象？学中文，好歹还背过古文古诗，还曾被一些优美的散文或精彩的小说打动，也曾言为心声，抒发过自己的心情。但英语呢？不管是内容，还是审美，都几乎全无印象。背单词，学语法，练听力，看起来像是学英语的捷径，其实违背了语言的本质。这也是为什么绝大多数人学不好英语的原因。参见：为什么学英语这么难？像学一门语言那样学英语所以，我们的双语阅读课程不是英语课，而是以内容为核心，课程的主要目的是要掌握阅读材料所提供的知识或理论。选取相关材料时，首要的考虑也是内容，而不是语言方面的因素。但是，双语阅读课程也与中文阅读课程不同。我也曾举办过中文读书会，这种读书会主要关注的是作者的思想，是其理论和应用，默认读者没有语言问题，不需要讲解字词句，不需要先扫清语法和词汇的障碍。而在双语阅读课程中，这是必不可少的。当然，作为一名资深翻译，这是我的强项，我也愿意利用自己的比较优势来帮助大家。可以说，我们的课程有一点类似中小学的语文课，一方面注重语言知识如字词句的学习和巩固，另一方面更要关注课文表达的内容本身。另外，英语主要是熟练问题，持续的大量输入对提高英语水平至关重要，而传统的英语教学输入严重不足。很多人大学毕业甚至研究生毕业，都没有系统性地读过英文原著，尤其是学术著作。我们每期都会选取系统性的阅读材料，虽然初级班一般只有几万单词，但一年学3-4期，也可读完20万字左右，这超过了从小学到大学英文课文的总和。通过大量输入，才能真正提高词汇量，巩固语法，训练理解和逻辑能力，进而提高阅读和写作能力。这是学好英语的必由之路。长期来看，我也希望随着大家英语阅读能力的提高，我们能来越多地偏重阅读本身，而不是语言知识，直到成为像中文读书会那样的真正的阅读课。我开办这个课程的初衷就是希望让有志于学习经济学以及其他社会科学的读者，能摆脱不如人意的译著，自由地阅读原著，准确领会大师们的思想。我们本期选择的阅读材料为柯兹纳的《市场如何运作？》，这是一本仅有70多页的小书，但却是学习经济学，特别是奥派经济学所不能错过的精华。天天都在说市场，但市场到底是什么？通常我们认为市场就是交易的场所，比如农贸市场，建材市场，乃至金融市场等等。但在奥地利学派的传统中，市场是一种过程，是学习、发现、传播信息和实现协调的过程。理解市场是一种过程，是理解奥地利学派的关键。柯兹纳曾经描述过他从他的老师米塞斯那里，第一次听说“市场是一种过程”的震撼。后来，他终其一生，以竞争与企业家精神为主导，发展和完善了奥地利学派的市场过程理论。学习奥派经济学，绝对不能绕开柯兹纳。他是哈耶克之后奥地利学派的领军人物，对半个世纪以来的奥派复兴起到到至关重要的作用，也是诺贝尔经济学奖的有力竞争者。他继承奥派传统，又启动了奥派的复苏；他捍卫奥派的特征，又持续与主流经济学交流；他师承米塞斯，又发扬哈耶克，是当之无愧的奥地利学派承上启下、继往开来的桥梁人物。参见：柯兹纳：奥地利学派的桥梁人物柯兹纳对于我而言，也有着特别重要的意义。在认真阅读柯兹纳之前，我也读了不少的哈耶克、米塞斯的著作，以及其他人的著作，从入门级到专业级，但仍然不能清楚地理解奥地利学派的特点是什么？它与主流经济学的异同是什么？但柯兹纳却把这些问题讲得明明白白，犹如水晶般清晰。为此，我非常感激柯兹纳，他算是我学习奥派中最重要的老师，超过了米塞斯、哈耶克、门格尔，等等。在开办经济学双语阅读课程之前，我曾连续两年受主线经济学品读会邀请领读柯兹纳的《市场过程的含义》和《竞争与企业家精神》，在此过程中，我全文翻译了柯兹纳的《市场过程的含义》一书。因此，柯兹纳也是我最熟悉的奥地利学派经济学家（不用加上之一）。参见：《市场过程的含义》中文版但柯兹纳作为职业经济学家，大多数著作的目标读者都是受过专业训练的同行，而不是普通的经济学爱好者，这也是柯兹纳在国内传播受限的主要原因。不过，他的这本小书《市场如何运作？》，正是写给非经济学专业的普及读物，特别适合对喜欢奥派却又一知半解的爱好者阅读。感兴趣的读者千万不要错过哦！第六期双语阅读初级班课程暂定于2024年3月下旬开课，持续10-12周左右。每周腾讯会议上课，每次2小时。课后提供云录播。无须下载，长期有效。每期课程所选的阅读材料不同，读者可以在任何一期加入，而不必受限于前期课程。本期为初级班课程，适合初中级学员。报名不限英语水平，不限专业，不限年龄。本期学费为199元，2月29日前报名可享早鸟价149元！在校学生（含研究生）半价100元！报名可搜索风灵的微信号mefengling，或点击下面的二维码加好友。1.《奥派经济学入门》——全面系统介绍奥派经济学理论
2.《哈耶克精要》——了解哈耶克思想的入门小书
3.《自由市场及其敌人》——米塞斯一生学术贡献的精华
4.《自由与财产》+《揭示马克思主义》——米塞斯精彩讲座
5.《通往奴役之路》（简写版）+“为什么我不是一个保守主义者”——哈耶克经典作品
1. 《大陆法系》——理解大陆法系的特点及其与普通法系异同的经典读物
相关文章：
讲座：柯兹纳为什么重要？（视频+文字版）
市场过程理论为什么重要？
奥派的市场理论与主流经济学有什么不同？