备战11月CATTI笔译——ScalersTalk第5期笔译训练营（2017下半年）启动

Scalers 持续力 2023-01-06

2015年下半年

我们组建了第1期“备战2015年11月CATTI笔译训练营”，群里小伙伴每天坚持训练，最终3人通过二笔，1人以上通过三笔。

2016年上半年

2016年上半年，我们又组建了第2期“备战2016年5月CATTI笔译训练营”，通过考试人数为二笔4人，三笔3人。

2016年下半年

我们组建了第3期“备战2016年11月CATTI笔译训练营”，5人通过二笔、9人通过三笔。而且我们只持续行动，不做培训工作。

2017年上半年

第4期“备战2017年5月CATTI笔译训练营”刚刚结束，成绩待出。

累计今日，ScalersTalk笔译训练小组已经有12人通过二级笔译考试，13人通过三级笔译考试，为我国翻译事业的发展，做了一点微小的工作。

这些成绩已经说明了持续行动的力量，而我们会把这件事情持续下去。

我们现在组建第5期“备战2017年11月CATTI笔译训练营”，不再等考试成绩出炉报喜，提前两个月启动，以便大家能够更充分地准备考试。

备战11月CATTI笔译训练营，主要针对今年下半年的CATTI二笔、三笔考试。训练营以持续行动为基调，对笔译持续强化训练。猛火力，高强度，玩命虐，连续训练六个月，让你的进步刹不住车，够胆你就来。

第5期训练营采用自测申请形式

（1）自行完成测试，测试链接https://shimo.im/doc/f6zFZXrdI0oWwE3G，

（2）自行对比参考译文，链接https://shimo.im/doc/BW7otefJ7GEJ4dej

（3）正确率70%以上即可扫以下支付宝二维码进群。进群后根据等待通知，根据指示进Q群。

（4）自觉做测试，不要抄袭，不要自欺欺人。如正确率不达标亦想进群，也可以扫码，但是在训练期间不会给与特殊照顾，所以如果遇到困难请不要在群里寻求安慰，遵守群内秩序，行动责任自负。

第5期“备战11月CATTI笔译训练营”依托于ScalersTalk十万字笔译训练小组，后者是ScalersTalk旗下的笔译小组。11月的CATTI只是我们成长路上的一个小片断，我们的目标是笔译练够十万字起，做千字千元的牛逼的笔译。

两大训练模块

1、每日基础训练：管理员会把题目同时发到笔译群和群论坛的任务帖里，每个人把自己的翻译发到群里及自己的翻译训练帖中。

2、周末限时训练：每周六晚8-9点统一进行限时周训练，英汉、汉英翻译各一篇（训练结束会提供参考译文）。

材料均源于CATTI真题、外刊、政府工作报告、白皮书等内容。

运行规则与加入要求

1.第5期训练营采取自测申请形式，自测通过后，付费进群，具体如下：

（1）自行完成测试，测试链接https://shimo.im/doc/f6zFZXrdI0oWwE3G

（2）自行对比参考译文，链接https://shimo.im/doc/BW7otefJ7GEJ4dej

（3）正确率70%以上即可扫以下支付宝二维码进群。进群后根据等待通知，根据指示进Q群。二维码过期请联系Scalers的QQ2109723514

（4）请自觉做测试，不要抄袭，不要自欺欺人。如正确率不达标亦想进群，也可以扫码，但是在训练期间不会特殊照顾。我们设置的练习量以及难度，是按照达到测试水平及以上的人群进行设计。如果强行入群后，遇到心理困难请不要在群里寻求安慰，遵守群内秩序，行动责任自负。

2.这次集训营的活动费用是300元，服务期从进群之日起到2017年11月CATTI考试结束；考试结束后，可以继续留在群内，但是依然适用笔译小组的其他运行规则。注意付费进群后，不再退费，请看清本句。

3.本次集训营引入奖学金制度，凡是通过2017年11月CATTI笔译考试的训练营成员，可以获得奖学金。奖学金由以下计算公式得出：假设所有付费参加集训营的成员为N，通过考试的人数为a，奖学金池的总额度为Y=(N-a)*300*15%，每个人得到的奖学金数目为b=Y/a。

4.原有在笔译训练小组中的成员可以享受免费优先权直接参加集训，且无须申请。但是享受了免费优先权的同学，不能享受奖学金制度。也就是如果你想拿到奖学金，那你需要先付费300元；你也可以不付费直接参加集训，但是这样通过考试后，你不会得到奖学金。

5.本训练营主要面向CATTI考试开展，进群后必须每天参与训练。既然你是要备考的人，那就按照日行者的标准要求自己。我们也会在你进群后，提供行动指南。同时，如果你7天没有行动，我们会移除出群，不接受任何形式的借口。移除后往期人员需重新缴费入群，本期人员可以再次申请，提交1000字的申请总结，并完成一份新的入群任务，如果再被移除，提交2000字申请。

如果你打算备战CATTI，最好的方法是就是开始练，并且和一群极富有战斗力但是却完全不鸡血的人在一起练！我们已经玩过四期了，而且战绩也不错，这次只会更有经验。

好了我说完了，想来的赶紧做任务，准备好银子，进群。

Scalers

训练营二级笔译小伙伴经验分享摘选

Isshiki：推倒次元墙的青春之旅——二级笔译通过经验

Matthew：非英专两月拿下二笔，我能你也能——我的CATTI二笔备考之路

Joy：深怀念想，功不唐捐——我的二级笔译考试总结

Jenny：一个谷歌依赖者的CATTI二笔考试历程

Gabriel的二级笔译通关经验

兰陵笑笑生：我能过三笔，全靠笔译群

ScalersTalk成长持续论

★★★★★