兰陵笑笑生：我能过三笔，全靠笔译群
Scalers点评：这是今年通过三级笔译的兰陵笑笑生同学的一份总结。这份总结让我很有感触，就是持续行动的力量很强大，可以带动每个个体，持续向前走。也祝兰陵笑笑生早日通过二笔考试。
“备战11月CATTI笔译”训练营持续开放申请，详情参见《备战11月CATTI笔译——ScalersTalk笔译训练营（2016下半年）启动》
其他相关文章
Joy：深怀念想，功不唐捐——我的二级笔译考试总结
Jenny：一个谷歌依赖者的CATTI二笔考试历程
Gabriel的二级笔译通关经验
Matthew：非英专两月拿下二笔，我能你也能——我的CATTI二笔备考之路
Isshiki：推倒次元墙的青春之旅——二级笔译通过经验
写在最前面
先说明一下，我考的是CATTI三笔，综合64，实务61——其实我还一直不太好意思写经验贴来着，这感觉就像让低分飘过的颓废大学生堂而皇之做毕业献词一样。
偶有文人酸腐味的理科生，非翻译专业，没有翻译经验，全凭一腔喜爱。
本文只是记录了自己学习的过往，希望看到的人能够各取所需，有所启发。
今年3月21号加入ScalersTalk备战5月CATTI笔译训练营，我只想说，这是自我买了kindle这个神器之后，做出的最正确的决定了。毫不夸张地说，我能过三笔，全靠笔译群。
1
时间
要知道三笔的题量不多，时间安排上，我觉得过六级的人都能来得及。尽管如此，必要的练习还是不可少的。
考试选材
我第一年考三笔的时候孤军奋战铩羽而归，买了官方推荐教材做，当然没做完，第一篇什么各地景观就把我搞晕了，更不要说看经济方面的文章了。粗看官方教材，就可以知道CATTI上天入地找题源。如果想高分，建议看一下。
练习材料
政府报告，笔译群每日一句、周任务，经济学人。
练习材料之政府报告
入群之前完全不知道世界上居然还有如此神奇之物！诚如群里各路大神提到的，16年多考15年政府报告。我把ScalersTalk出品的15年政府报告双语精校版打印出来，重点关注一些不熟悉的特殊名词短语。刚开始的时候都不会简单，不过继续往下看，就不难发现很多重复使用的短语、高频词汇，而且精校版都有醍醐灌顶的备注。政府报告就像水煮鸡胸肉一样，不好吃但是价值高。鉴于我的英译中水平比较难以描述，遇到“推动”、“推进”、“统筹”这样的动词就自动懵逼，自译文和参考译文一对比，只有“a”、“the”是一样的。所以我用的也是笨办法，每次对答案，哪里不正确改哪里。根据我的亲身经历，长此以往，下次遇到了，有可能还是不会翻译！但是起码脑子有印象了，这个时候我就会查找word关键词，把以前遇到的关键词用法整合一下。
练习材料之笔译群任务
群任务分周一至周五的“每日一句”和周末两天的周任务。这个我想重点说一下，原因有二。其一，这恐怕是我完成得最用心的一项练习，也从中收获了很多（恕我直言政府报告我都没看完）；其二，每日练习能让人保持一种学习的习惯，进而养成一种思维，很多时候，人输在思维而不是下的功夫上（并不是说功夫不重要）。
感谢群里选题、发任务的小伙伴。“每日一句”是一段百字以下的英文和中文。通常周一至周五的英文出自同一篇文章，私以为这样恰好连成一段故事，做完今天的就会想明天的后续，还蛮好玩的。中文很多都是“政府报告体”，今年5月三笔实务有一篇考的就是这类。周任务就是和考场上很像的一篇英译汉，一篇汉译英。备考期间建议计时做题，翻纸质字典，手写译文。
应群里Apple同学的建议，讲一下我是怎么做“每日一句”的。
查生词。看英英释义和例句，我是柯林斯双解和牛津双解一起看的，柯林斯的英英释义用词简单，但是有时太过冗长以至于定义不清；牛津释义比较简短，有些词义相近的词还会放在一起比较。看英英释义的最大优点就是让你知道词汇的原生含义，毕竟中英文差异摆在那里，再怎么棒的翻译（往往都是一些抽象的概念）都难免产生歧义，更不要说一些英文“小词”——那些本土人比较爱用，各种语境下不同含义的词，这样的词不看英英释义和例句，很难吃透。查词工具MDict和欧陆词典，懒得安装的话，网页版有道词典也有柯林斯双解。
专有名词及搭配。英译中里不太多，中译英就很多了。有像三个代表，政府工作这样比较固定的短语，也有各种制度试点机制这样的搭配。没什么技巧，就积累，就反复。
句子结构。有一段时间的中译英我会分析参考译文的句子结构，哪段中文对应哪段英文，哪个中文词对应哪个英文词，这样能够帮助自己对这段不熟悉的文字形成清晰的结构。查生词就像仔细看美人的五官精不精致，积累短语就像欣赏美人的衣着配饰合不合适，分析句子结构就印证了那句老话“美人在骨不在皮”，骨架美了，简单的妆容服饰一样别有风味。此外，分析句子就相当于巩固语法，基本功扎实的人不会差到哪里去，对于自己写作也有可取之处。
练习材料之经济学人
外刊这么多，难道全要看？我没有，我很专情地看经济学人。当然，我看得比较少，也没有分什么板块，标题好看的我就看，配图好看的我也看。有时候群里会发些别的外刊文章，也就顺便看看。遇到想要精读的文章，打印出来贴在本子上，一样的步骤：查生词、搭配、句子结构。我比较想强调的是，如果觉得自己没那么大能耐，一时间接受不了太多外界信息——比如我，那就死磕一本书。虽然我知道这个时代走得太快，快到要求每个想要变成精英的人不得不三头六臂多任务同时进行，但是哪一样伟大事物的兴盛不是因为专注？
其他读物
韩刚三笔教材，武峰12天。多是讲翻译技巧，摸不着头脑时可以翻翻；很多时候是听着抖森念的诗和小说酝酿睡意的。没考虑过这对考试有没有用，就是喜欢。
2
总的来说，不难看出其实我的复习资料蛮少的。如果你是基础一般，没有过翻译经验的人，资料少更容易让你专注；如果你基础比较好，只是想用三笔试试水，或者想要高分，请参照二笔的经验贴和练习标准来要求自己，是谓“择其上者取其中，择其中者取其下，择其下着无所取”。
在写这篇文章的时候才发现自己的复习过程中存在很多问题，借此机会也总结一下：
精读泛读结合：“每日一句”是精读，大部分外刊是泛读。
背单词：想我一个自由不羁的灵魂，偶尔不合时宜地酸腐一番，背单词这种一点不诗意的事情我是不太愿意做的，基本上我背单词看眼缘。到了考场上一看英译汉，列出的生词远远超过15个（查词的时间占比过大会妨碍对句子的润色）。然而，单词还是好好背一背。
目标高一点：说实话，备考阶段我属于“三天打鱼两天晒网”的逍遥派，可能因为我没有什么强制性的压力外加纯粹喜欢做这件事吧。但是，看到分数出来，过了是开心，低分就很不开心了，这说明自己和二笔还有很大一段差距，这也是我强调“择其上取其中”的原因。
行动力：你想要的结果从来没有捷径，开始做，坚持做。
写在最后
再次感谢ScalersTalk笔译训练营全体成员，很开心能在这里遇到热心伙伴、知识面像黑洞的各路大神还有一起进步的各位！
那就以一首仿写的短诗结尾吧：
想那山顶的小和尚终将悟得他的禅
想那寂寂无声的黑夜终将找到他的眼睛
你总不至于等不到日出吧
本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，微博@Scalers，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104
成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)