#五个粤普词汇大不同# 含Justin+神秘学员语音

Welcome to『港你知』! 最新全国在线粤语课程(Online Courses)，请回复"线上"。最新上海市线下粤语课程(Offline Courses)，请回复"线下"。全国咨询热线：400-833-8323。

在粤语中，有很多词语的叫法与普通话有很大的区别，小编在此列举了一些日常的粤语词汇，大家可以与普通话相比较，看哪个更传神。

Cantonese	Mandarin
包剪揼(baau1 zin2 dap6)	剪刀石头布
包剪揼在普通话叫剪刀石头布。顾名思义，「包」即是「布」、「剪」即是「剪刀」，而「揼」即是「石头」。英文亦叫作「Rock-Scissors-Paper」，只是布变成了Paper。相比之下，广东话的包剪揼只需3个字，叫起来较方便。

Cantonese	Mandarin
打尖(daa2 zim1)	插队
据粤语词典所指，「打尖」是广东话俗语，意思指插队、不排队，正式书面语可写作「打櫼」。遇上人多挤迫，不耐烦的人就会洗出「打尖的艺术」，试图「博大雾」不排队。

Cantonese	Mandarin
骑呢(ke4 ne4)	稀奇古怪
「骑呢」这个词用来形容做出莫名其妙的举动或行为的人，或作古怪打扮的人。普通话没有对应「骑呢」的词汇，因此多用「稀奇古怪」来形容这类人。

Cantonese	Mandarin
芫茜(jyun4 sai1)	香菜
香菜又名「荽」，粤语音同「衰」(seoi1)，有不好的兆头，因此被叫做「芫茜」。在香港如果到街市说「香菜」的话，可能大家都不知道你在说什么哦。

Cantonese	Mandarin
雪条(syut3 tiu2)	冰棍
粤语中，冰激凌叫做「雪糕」，冰棍叫做「雪条」，冰箱叫做「雪柜」。这是由于处在南方的广东很少有机会看到雪，所以在语言上也出现了“冰雪不分”的现象。

除了小编整理的这些词汇，你还发现了其他的词语在普通话和粤语的叫法中有很大的差别吗？快留言告诉小编吧，和其他的同学一起share你的学习成果吧！下期我们依然会列举一些粤语和普通话词语的差异，我们下期见啦！

想学更多？可以回顾一下我们之前的post！

想学正式港式粤语？！不用犹豫，快拨打全国咨询热线：400-833-8323/ 微信咨询：gangnizhi001

最新课程资料，请点击下面阅读原文！