马琴桑，你这么厉害，施耐庵知道吗？
日本受中国传统文学影响很深
这一点在日本影视剧和动漫里经常表现出来
比如日剧“李狗嗨”（《胜者即是正义》）的一集里
议员和古美门律师的对话
议员问：
古美门回答：
又比如《犬夜叉》里“猪九戒”一集
自称是天蓬元帅后代的猪九戒说：
然后戈薇介绍了一下《西游记》
再加上
《七龙珠》啦《最游记》啦各种版本的《西游记》日剧啦
所以大家会产生一种感觉
《西游记》大概是对日本影响最深的
中国传统文学作品吧！
然而
四大名著里有一部作品一直对日本文学
产生着潜移默化的影响！
那就是《水浒传》！！！
十九世纪初
在江户文坛曾出现
模仿《水浒传》改编创作的“水浒热”
有一位叫做曲亭马琴的作家
在读过建部绫足的《本朝水浒传》后
很受启发
便想写出一部能与
《水浒传》、《三国志演义》、《西游记》等中国小说
相媲美的小说
于是他写出了一部鸿篇巨作
《八犬传》
【已引进中国出版，中文版本如下】
《八犬传》
作者：[日] 曲亭马琴
译者：李树果
出版社浙江文艺出版社 / 2017-10
这部小说讲的什么呢？
话说日本室町末期，从结城合战中突围的武士里见义实逃至安房建国。在遭邻国偷袭即将城陷之际，义实的爱犬八房衔来敌将首级从而化险为夷，为履行诺言，义实将女儿伏姬嫁与八房。伏姬因受犬气而孕，为表清白剖腹自杀时，其腹内飞出一团白气散向八方，从此诞生了持有仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌八颗灵珠的八犬士。真假村雨丸、芳流阁决斗、对牛楼鏖仇、庚申山妖猫、亲兵卫伏虎……雄壮华丽、异想天开的传奇物语就此展开。
听起来
很像《水浒传》第一回“洪太尉误走妖魔”嘛
是的没错就是这么回事
《八犬传》受《水浒传》影响很深很深
在书中处处可以找到影子
但是~~~
译者说
马琴引用了大量的史实为背景，就连伏姬和八房的一段情节，也援引了《后汉书》、《搜神记》中高辛氏将少女赐给畜狗槃瓠的故事。仅此一段就敷衍了十三回，其细心的铺陈设计，为故事的展开设定了绵密的结构和因果。
作品中随处都可以看到《水浒传》的痕迹，但并不那么明显。它不是整段端来，生搬硬套，而是把它掰开揉碎了穿插在其间，既不显山也不露水，使之浑然成一体。若仔细对照则会发现，黄泥冈、二龙山；卖宝刀、劫法场和景阳冈武松打虎等许多情节，都被移植在这部作品中。又如母大虫、鲁智深等不少形象，也似乎在书中可以找到，但却似是而非，并不一模一样，乍一看好似毫无相同之处，这里表现了作者高超的改编技巧。
在它的后编中，即在第一百三十一回之后，移植了不少《三国志演义》中的故事情节，如亲兵卫被扣留在京都，犹如关云长之被困曹营。管领政元赠给他金银美女他都不受，只要了匹名马，以备回归东国之用。最后以放他回国为条件，前去打虎。在单骑回国的途中，于关隘受阻，政元追来相送。这些情节都是模仿《三国志演义》中关云长的故事改编创作的。
在与镰仓两管领的三浦海战中，则蹈袭了赤壁之战中的许多场面，如草船借箭、巧献连环、蒋干盗书、南屏借风等等，都被网罗穿插其中，作者以其高超巧妙的手法改编创作，不仅是改头换面，而且真正达到了脱胎换骨的程度，不愧为改编小说中的一部杰作。
——中文版《八犬传》译者李树果
宏愿不是白发的
《八犬传》连载刊行时
就是江户时代的畅销书之首
曲亭马琴因此成为了日本历史上
第一个靠稿费生活的职业作家
这位就是曲亭马琴
作者曲亭马琴像【葛饰北斋绘】
日本著名汉文学家、森鸥外的汉文老师依田学海对《八犬传》当时的出版盛况是这样描述的：“文辞绝妙，引证精博，海内莫不读马琴之书焉，而《八犬传》最著云。书贾雕工，日踵其门，待一纸成刻一纸，一篇成刻一篇，万本立售，远迩争观。三都七道，边陬僻邑，公侯贵富，士女农商，道小说必称《八犬传》为巨擘。”
歌川国芳的《八犬传》插图
当代作家三岛由纪夫则对马琴极为推崇，曾将其小说《弓月奇谈》改编为歌舞伎剧本。从少年时期就爱读《八犬传》的日本天才文学家芥川龙之介，以马琴为主人公和自己文学观的代言人，创作了短篇小说《戏作三昧》，来向这位前辈小说家致敬。
日本大众杂志王、讲谈社创始人野间清治在高小三、四年级时把《八犬传》从头到尾读了好几遍，尤其是《八犬传》中的名句，一一抄下来，一有时间就拿出来背诵。
日本“商业之父”涩泽荣一，日本“经营之神”松下幸之助，诺贝尔物理学奖得主汤川秀树，都从小嗜读《八犬传》，成为伴随一生的阅读记忆。
日本当代作家京极夏彦在《八犬传》推荐语中说道：“马琴用长达二十八年的时间不间断地连缀文字，是日本小说史上不可不提的伟业。他那种连插画也要精心安排，一直彻底追求完满的风格，我想将之作为自己的楷模。”
《八犬传》改编、衍生的文学作品、同人小说、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏不计其数，几乎成了日本人的“集体无意识”。
日本漫画家鸟山明曾说，他创作的漫画《七龙珠》是混合了两个故事：中国的《西游记》和日本的《八犬传》，收集龙珠的想法事实上来自《八犬传》。
漫画家高桥留美子创作的超人气漫画《犬夜叉》，更是在各种细节上受到《八犬传》的巨大影响，《八犬传》中“仁义礼智忠信孝悌”八颗灵珠的构想，便是《犬夜叉》中“四魂之玉”的原型。
当年在日本受欢迎程度远高于《圣斗士星矢》的动画片《魔神坛斗士》，故事原型也是来自《八犬传》。每个魔神坛斗士都对应“仁义礼智信忠孝悌忍”中的一个字。
日本当代女作家樱庭一树创作了同人小说《伏 赝作·里见八犬传》，漫画家阿部美幸创作了同人动漫《八犬传—东方八犬异闻》。甚至《八犬传》中虚构的“拔刀时刀身滴露如注”的武士刀村雨丸，也成了动漫《通灵王》、小说《龙族》和众多动漫游戏中著名妖刀村雨的原型。
当然，这么大的IP也不会落下电视剧，日本知名演员真田广之、泷泽秀明、山崎贤人都曾领衔主演同名电影、电视剧、舞台剧。著名导演侯孝贤在《煮海时光——侯孝贤的光影记忆》中回忆说：“《里见八犬传》——这个重拍好几次……我看了好几次，有仁义礼智忠信孝悌八颗珠，每一个珠都在一个勇士身上。”
泷泽秀明主演的《里见八犬传》
由此可见《水浒传》对日本文学的影响力了吧？
另外值得附带一表的是
曲亭马琴为了取悦读者赚稿费
还写了一部《倾城水浒传》
把《水浒传》里的英雄全员性转
（就是作品里面的男生和女生性别转换一下）
哎呀呀原来“性转”从江户时代就开始玩了
看看这些英雄的名字：
托塔天王晁盖—夜叉天王小蝶
豹子头林冲—虎尾樱户
行者武松—女行者竹世
神行太保戴宗—韦驮天夏目
一丈青扈三娘—青海原胡沙丸
……
感觉画面好像很美的样子？
人家还真给画出来了！
“娘化”后的英雄们是这个样子的：
马琴桑
你这么厉害
施耐庵知道吗？