美国小说：本土进程与多元谱系|新书
新书推荐
ISBN：9787544655941
出版年月：2018年12月
作者：朱振武 等
定价：148.00元118.40元
中国学术界对美国文学的关注早于对美国学的关注，而只从文学层面出发，对其各种文学样式进行发生学上的阐释，对于美国这样一个由多元谱系形成的国家的文学来说，就难免会显得捉襟见肘，有时甚至力不从心。因此，要想把美国文学，特别是美国本土小说的发生及其演变过程说得深一些，透一些，我们就应求助于美国学的帮助，在多元文化的语境下去研究由多元文化催生出的美国本土小说这个现代的宠儿。
美国式小说，“一句话，就是美国小说家以美国社会为背景，以美国人民的生活为题材，用美国人民乐于接受的艺术形式而写出来的小说”①。这句话可以说是给美国式小说做了很好的界定。诚如毛信德所说，美国式小说在19世纪中叶的确已经出现，但美国小说在这一时期的本土化程度还远远不够。随着美国社会的迅速发展和美国英语的渐次形成，随着这一新的民族在世界上影响力的加强和非裔、亚裔、犹太裔等美国人的出现，这片新大陆上的小说在多元文化与多种本土养分的浸润下，终于形成了彻底美国化了的文学样式，其发展规模，作家、作品的数量，在世界上构成的影响及其在小说美学上所达到的高度，都不逊色于任何一个文学大国。
朱振武
文学博士，外国文学与翻译博士后，作家，翻译家，上海师范大学外国文学研究中心主任，教授、博士生导师，国家重点学科比较文学与世界文学学科带头人；被评为“教学名师”和“我心中的好导师”；美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访问学者。
上海市作家协会理事及外国文学专业委员会副主任，上海市外国文学学会副会长暨翻译研委员会主任，中国认知诗学研究会副会长，中国认知翻译研究会副会长： 《世界文学研究论坛》（Forum for World Literature Studies) 主编；北京大学等多所高校特聘教授。
己经完成国家哲学社会科学课题3项，正在主持国家重点项目1项，获得省部级项目及奖项多种；出版著作15部，编著50多种，译著30多种；发表期刊论文200多篇，报纸文章100多篇；小说、诗歌等创作多种。主持译介的《 达•芬奇密码》等丹•布朗系列文化悬疑小说及相关研究书籍引起轰动，100多家主流媒体作了专题报道。
主要研究方向：英语文学与文化；翻译学；比较文学
朱振武：具体出题，全书策划，全书审校及定稿，绪论，主要参考文献。
国内研究述评
第一章 印第安谱系：李华颖（青岛理工大学）
第二章 清教谱系：白岸杨（上海大学）
第三章 语言谱系：曾桂娥（上海大学）
第四章 黑人谱系：赵永健（浙江工商大学）
第五章 犹太谱系：刘洪一，刘建徽（深圳大学）
第六章 华裔谱系：雷远旻（上海大学）
第七章 新华裔谱系：张敬文（上海大学）
第八章 拉美裔谱系：李保杰（山东大学）
第九章 印度裔谱系：张惠英（上海大学）
第十章 日越韩菲阿等亚裔谱系：李星星（上海外国语大学），马征（河南大学）
第十一章 后现代谱系：张柯（上海大学）
第十二章 大众文化谱系：周博佳（南京大学）
第十三章 生态谱系：张秀丽（上海大学）
第十四章 政治谱系：徐焕新（上海大学）
后续校对： 范丹丹（上海大学），杨静（上海大学）
参考文献 （分章）
本书对美国小说本土化的多种谱系进行系统、详尽的学理考察，对美国小说本土化从亦步亦趋到实现独立的每个阶段，对其从典雅到乡土和本真的发展和演变过程，对其非洲裔、犹太裔、亚裔和拉美裔的各种族裔谱系，到后现代、大众文化以及生态谱系和政治谱系等文本内和文本外的多元谱系进行深入研究。涉及面宽，涉及作家多，涉及时间长，涉及地域广。
（请·横·屏·查·看）
（↙点击放大查看目录样张↘）
美国这个“大熔炉”里汇聚了世界文坛中多样性的文学作品、多元的文化背景以及形形色色的文学作家。文学作品受时代和地域的滋养，从共同的语言和信仰的社会库存中提炼形象和意境。当一种作品的语言与意境达到一定张力时就会形成一种突出的品质。
从书中对新华裔英语作家哈金创作变化的描述不难看出时代、地域对个体创作的影响。
哈金是美国新华裔英语作家最典型的代表。美国评论家大卫·韦奇（Dave Weich）曾评说“哈金创造了一种全新的文学样式，也只有他能这么写，因为他在那儿生活过。他从小说中文长大，现在却用英语把自己的经历写出来”②。
哈金的小说主要描写20世纪70年代的中国，且场景多半是在中国一个虚构的城市“无地”（Muji）。这个地方的原型就是他的故乡黑龙江，但他似乎并不愿提起自己的家乡。在写作风格上，他深受19世纪俄罗斯文学的影响，把目光聚焦在平凡百姓身上，着重凸显个人与国家间的疏离。他擅长使用简练、平和、冷静的笔触和强有力的讽刺揭露官场的腐败和人性的黑暗。他的第一部长篇小说《池塘》塑造了一个因分房问题而遭遇不公并开始与强权斗争、最后上诉成功却还是一无所获的可笑的知识分子形象。其代表作《等待》讲述了为爱情苦苦等待18年的主人公，最后终于和爱人在一起时却发现自己已丧失了当初的激情的滑稽爱情故事。这两部作品“带有显著的果戈里的风格”②。
《自由生活》是哈金耗时最久完成的书，也可以说是他写作生涯上的转折点。哈金在这部书中第一次把写作背景从中国搬到了美国。该书讲述的是华裔移民武南一家三口移居美国，融入美国生活的过程，里面的武南其实就是哈金自己。然而，这次转型并没有收到一如既往的好评，反而遭到美国著名作家厄普代克的强烈批判。厄普代克认为这本背景设在美国的书，比哈金之前的作品更加文理不通（solecism），有些句子像是从汉语普通话翻译过来的。他还借用小说主人公被讽刺的话来批评哈金：“你运用英语的方法太笨拙了。这对我作为一个以英语为母语的人来说，简直是一种侮辱。”②不仅如此，厄普代克还指出哈金所描写的移民在异国他乡适应和生存的过程递进平缓，缺乏戏剧性。但这并不妨碍哈金说出“我认为《自由生活》是我最好的一篇长篇小说”。③
《折腾到底》出版于2016 年10月份，是哈金的最新著作。小说讲述了男主人公冯丹林和他的前妻颜海莉之间的矛盾。冯丹林在纽约一家中文新闻出版社工作，他开了一个专栏，致力于批判中国的极少数不文明现象。当他得知前妻颜海莉的新书被标榜为“世界畅销书”时，便开始捣乱，口诛笔伐，从头到尾地批判这本书。在这本书中，哈金的幽默体现得淋漓尽致，他不再聚焦于个体纠纷，而是强调国家内部乃至国与国之间的分裂，这赋予他的新作以里程碑的意义。①美国汉学家林培瑞（Perry Link）给出的评价如下：哈金的作品一部比一部好。在《折腾到底》中，他延续了一贯的简约风格，既像纳博科夫的作品一般引人共鸣，又如埃尔文·布鲁克斯·怀特的作品一样魅力四射。与此同时，他又温柔地引领我们思考一些鲜为人知的深层问题，一个是关于华裔美国人的身份，其次是任意个人的身份，再然后是一份有尊严的生活背后的价值和危险。②
2008年，哈金在莱斯大学（Rice University）演讲时提到21世纪初他刚开始写作时想为所有在底层的不幸同胞发声。起初，他把自己当成一个“代表广大同胞的利益的，用英语写作的中国作家”，但现在他开始犹豫退缩了。“渐渐地，我开始明白自己的抱负有多傻。”③这一转变从他的作品中也有所显示。在《自由生活》以前，哈金的作品多是为处于水深火热中的劳苦大众发声，但此后，他便更多地强调自我的生活经历和感受，言辞之间的文化态度也更加犀利明确。
——节选自原书第七章
新华裔谱系——美国新华裔英语作家的矛盾与挣扎
”朱振武等著的《美国小说：本土进程与多元谱系》对美国小说的源与流和本土化进程进行了多维审视和立体解剖，对美国小说的多元因素和复杂谱系逐一跟踪和透析，对美国小说的独特样貌、别样形态、文化蕴涵、美学表征、交互影响及其成功要素进行了逐一把脉和揭橥，体现出作者宽广的学术视野、跨界的研究力度、敏锐的洞察能力和不同凡响的写作技巧。作者作为中国学者的话语建构能力、文化自觉意识和学术创新思维，是值得当下学界提倡的。
——山东大学 高静
刊于《外国文学研究》
《美国小说: 本土进程与多元谱系》打破了美国文学研究中的按照年代、风格或流派划分作家群的常见模式，独树一帜地从本土谱系、族裔谱系和文本外谱系三个大的维度出发，对美国小说本土化的四个阶段进行了系统详尽的学理考察，深度揭示了美国小说从最初作为英国文学的衍生物到成长为独具民族气质的美国小说的过程。朱振武教授及其团队运用中国学者的学术视野，对美国小说的本土化发展脉络做出了独特发掘，代表了新世纪以来美国文学领域的新突破。
——华中科技大学博士生导师 陈后亮教授
（长按扫码，购买图书）
—END—
（部分文字节选自原书。上标为脚注编号，此处不再罗列，请阅读原书查看出处。）
你可能感兴趣的文章：
▶国家哲学社会科学规划项目丨杨金才教授：美国文学是如何独立的
思飞学术
上海外语教育出版社学术事业部
上海外语教育学术出版中心（上海市新闻出版局授牌运作）
思飞学术